1
00:00:05,000 --> 00:00:15,450
<i>Altyazılar: vlncr</i>

2
00:00:27,149 --> 00:00:31,718
<i>Bayanlar ve baylar, sizinle konuşuyorum 
kralı George III.</i>

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,089
<i>Hamilton'a hoş geldiniz.</i>

4
00:00:38,155 --> 00:00:40,945
<i>Lütfen cep telefonlarınızı sessize alın</i>

5
00:00:41,162 --> 00:00:43,027
<i>ve diğer elektronik cihazlar.</i>

6
00:00:43,663 --> 00:00:48,137
<i>Tüm fotoğrafçılık ve kayıt
yasaktır.</i>

7
00:00:50,686 --> 00:00:53,986
<i>Teşekkür ederim ve tadını çıkarın 
şovumdan.</i>

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,160
Nasıl oluyor da bir piç, bir yetim,

9
00:01:12,160 --> 00:01:16,210
bir fahişe ile İskoçyalı'nın oğlu
Karayipler'de hiçliğin ortasında kaldı

10
00:01:19,210 --> 00:01:22,270
Allah'ın izniyle, yoksullaşmış, sefalet içinde yaşıyor,

11
00:01:22,270 --> 00:01:25,070
büyüyüp bir kahraman ve bir bilim adamı olabilecek mi?

12
00:01:25,300 --> 00:01:28,580
Babasız On Doların Kurucu Babası

13
00:01:28,580 --> 00:01:32,080
Daha çok çalışarak daha da ilerledim,

14
00:01:32,080 --> 00:01:35,830
daha akıllı olmak, girişimci olmak

15
00:01:35,830 --> 00:01:40,360
14 yaşındayken Ticaret Tüzüğü'nün başına getirildi

16
00:01:40,360 --> 00:01:45,010
Ve her gün köleyken
Katledildiler ve dalgalar boyunca götürüldüler

17
00:01:46,010 --> 00:01:48,890
Savaştı ve gardını yüksek tuttu

18
00:01:48,890 --> 00:01:52,580
İçinde bir şeyin parçası olmayı arzuluyordu

19
00:01:52,580 --> 00:01:56,550
Kardeşim hazırdı
yalvarmak, çalmak, ödünç almak veya takas etmek

20
00:01:56,550 --> 00:02:00,430
Sonra bir kasırga geldi ve yıkım hüküm sürdü

21
00:02:00,430 --> 00:02:04,330
Adamımız geleceğinin kaybolduğunu gördü
kanalizasyona damlayan

22
00:02:04,330 --> 00:02:07,690
Şakağına kalem dayayıp beynine taktı

23
00:02:07,690 --> 00:02:11,800
Ve acısının bir kanıtı olarak ilk korosunu yazdı

24
00:02:11,800 --> 00:02:16,040
Haber yayıldı ve şöyle dediler:
"Bu çocuk deli, dostum"

25
00:02:16,040 --> 00:02:19,990
Onu kıtaya göndermek için bir koleksiyon aldılar

26
00:02:19,990 --> 00:02:23,690
Kendinizi eğitin, nereden geldiğinizi unutmayın ve

27
00:02:23,690 --> 00:02:25,180
dünya senin adını bilecek

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,920
Adın ne dostum?"

29
00:02:26,920 --> 00:02:30,040
Alexander Hamilton

30
00:02:30,040 --> 00:02:35,830
Benim adım Alexander Hamilton.

31
00:02:35,830 --> 00:02:38,090
Ve henüz yapmadığım milyonlarca şey var

32
00:02:38,360 --> 00:02:42,620
Ama sadece bekle, sadece bekle

33
00:02:42,620 --> 00:02:47,040
10 yaşındayken babası
Yalancı, borç dolu bir halde gitti

34
00:02:47,040 --> 00:02:50,900
İki yıl sonra Alex ve annesi yatakta

35
00:02:50,900 --> 00:02:54,990
Ölmek, oturmak
kusmuğu ve güçlü kokusu hissedildi

36
00:02:54,990 --> 00:02:58,950
Alex iyileşti ama annesi çabuk öldü

37
00:02:59,200 --> 00:03:02,900
Kuzeninin yanına gitti, kuzeni intihar etti

38
00:03:02,900 --> 00:03:06,330
Ona başka hiçbir şey bırakmadım
yıkılmış bir gurur, içinde yeni bir şey

39
00:03:06,330 --> 00:03:09,590
Bir ses şöyle diyor:
"Alex, kendi başının çaresine bakmalısın"

40
00:03:09,590 --> 00:03:13,590
Geri çekilmeye başladı ve
raftaki tüm incelemeleri okumak için

41
00:03:13,590 --> 00:03:16,570
Başka hiçbir şey olmazdı
Daha az zeki biri için ne yapmalı

42
00:03:16,570 --> 00:03:20,220
Ölmüş ya da yoksul kalmış olurdu.
bir kuruş tazminat almadan

43
00:03:20,220 --> 00:03:24,650
Olarak çalışmaya başladı
merhum annesinin patronunun dükkanında tezgahtar

44
00:03:24,650 --> 00:03:27,840
Baston ticareti
şeker, rom ve parasının yetmediği her şey

45
00:03:27,840 --> 00:03:31,180
Alabildiğim tüm kitapları almak için hile yapıyorum

46
00:03:31,180 --> 00:03:32,760
Bir gelecek planlamak

47
00:03:32,760 --> 00:03:38,250
Şimdi ona bak, pruvada duruyor
yeni bir yere giden bir gemi

48
00:03:38,250 --> 00:03:41,680
New York'ta yeni bir adam olabilirsin

49
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
- New York'ta yeni bir adam olabilirsin
-Sen bekle

50
00:03:45,350 --> 00:03:48,820
-New York'ta yeni bir adam olabilirsin
-Sen bekle

51
00:03:48,820 --> 00:03:54,220
New York'ta yeni bir adam olabilirsin

52
00:03:54,220 --> 00:03:56,080
Sen sadece bekle

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,100
Alexander Hamilton

54
00:03:59,100 --> 00:04:02,760
Gelişinizi bekliyoruz

55
00:04:02,760 --> 00:04:04,500
Asla geri dönemezsin

56
00:04:04,500 --> 00:04:10,260
Zaman ayırmayı asla öğrenmedin

57
00:04:10,260 --> 00:04:13,310
Alexander Hamilton

58
00:04:13,310 --> 00:04:16,800
Amerika senin için şarkı söylediğinde,

59
00:04:16,800 --> 00:04:20,120
Hangi engelleri aştığınızı bilecekler mi?

60
00:04:20,120 --> 00:04:23,490
Oyunu yeniden yazdığını biliyorlar mı?

61
00:04:23,490 --> 00:04:31,140
Dünya asla aynı olmayacak

62
00:04:31,380 --> 00:04:33,170
Gemi zaten limanda

63
00:04:33,170 --> 00:04:35,050
Bakalım bulabilecek misin

64
00:04:35,270 --> 00:04:38,500
Aşağıdan gelen bir göçmen daha

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
Düşmanları itibarını zedeledi

66
00:04:40,200 --> 00:04:41,890
Amerika unuttu

67
00:04:41,890 --> 00:04:45,450
- Onunla kavga ediyoruz
- Ben mi? onun için öldüm

68
00:04:45,450 --> 00:04:48,830
- Ben mi? Ona güven
- Ben mi? Onu sevdim

69
00:04:48,830 --> 00:04:53,420
Peki ya ben?
Onu vuran aptal benim

70
00:04:53,420 --> 00:04:56,610
Henüz yapmadığım milyonlarca şey var

71
00:04:56,610 --> 00:04:59,670
Ama sen sadece bekle

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
Adın ne dostum?

73
00:05:01,190 --> 00:05:04,220
Alexander Hamilton

74
00:05:21,560 --> 00:05:25,800
- Afedersiniz, siz Aaron Burr musunuz efendim?
- Kimin sorduğuna bağlı?

75
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Elbette efendim

76
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Ben Alexander Hamilton'ım

77
00:05:28,690 --> 00:05:30,270
Hizmetinizdeyiz efendim

78
00:05:30,270 --> 00:05:31,740
onu arıyordum

79
00:05:31,740 --> 00:05:32,960
sinirlenmeye başlıyorum

80
00:05:32,960 --> 00:05:34,860
Tanrım, adını Princeton'da duydum

81
00:05:34,860 --> 00:05:39,980
Bir çalışma kursu arıyordum
Bir arkadaşıyla bir yanlış anlaşılma yaşadığımda hızlandı

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,360
ona vurmuş olabilir

83
00:05:41,360 --> 00:05:42,540
Pek iyi hatırlamıyorum efendim

84
00:05:42,540 --> 00:05:43,860
Mali işleri o mu hallediyor?

85
00:05:43,860 --> 00:05:45,810
- Saymana vurdun
- Evet!

86
00:05:45,810 --> 00:05:47,190
ben de senin gibi yapmak istedim

87
00:05:47,190 --> 00:05:49,340
İki yıl içinde mezun olun ve devrime katılın

88
00:05:49,340 --> 00:05:51,860
Bana aptalmışım gibi baktı, aptal değilim

89
00:05:51,860 --> 00:05:54,600
Peki bunu nasıl yaptı?
Nasıl bu kadar çabuk mezun oldun?

90
00:05:54,600 --> 00:05:57,580
Bu, ailemin ölmeden önceki dileğiydi.

91
00:05:57,580 --> 00:05:59,750
Sen elbette bir yetimsin!
Ben bir yetimim!

92
00:05:59,750 --> 00:06:03,930
Tanrım, keşke bir savaş olsaydı o zaman
Düşündüklerinden daha değerli olduğumuzu kanıtlayabiliriz

93
00:06:03,930 --> 00:06:06,940
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Bu iyi olurdu

94
00:06:06,940 --> 00:06:10,030
Konuşurken sana bazı tavsiyelerde bulunmama izin ver

95
00:06:10,500 --> 00:06:13,130
- Daha az konuş
- Ne?

96
00:06:13,410 --> 00:06:15,760
Daha çok gülümse

97
00:06:16,010 --> 00:06:21,780
Neye karşı olduğunuzu veya neyi desteklediğinizi bilmelerine izin vermeyin

98
00:06:22,370 --> 00:06:24,530
Ciddi olamazsın

99
00:06:24,750 --> 00:06:27,280
İlerlemek istiyor musun?

100
00:06:27,280 --> 00:06:32,110
Çok konuşan aptalların sonu ölür

101
00:06:33,420 --> 00:06:35,020
Saat kaç?

102
00:06:35,020 --> 00:06:36,530
Gösteri zamanı!

103
00:06:36,750 --> 00:06:39,740
- Dediğim gibi� 
- Gösteri zamanı!

104
00:06:39,740 --> 00:06:42,400
Ben John Laurens'im, olabilecek en iyi yerdeyim

105
00:06:42,400 --> 00:06:45,670
San Adams'tan iki bira ama üçe ulaşmak istiyorum

106
00:06:45,670 --> 00:06:51,650
Bu İngilizler benimle uğraşmak istemiyorlar.
çünkü özgür olana kadar bu polis memurlarını vuracağım

107
00:06:51,650 --> 00:06:53,160
Ouioui, monami, je méappelle Lafayette

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,990
Devrimci ekibin Lancelot'u

109
00:06:55,990 --> 00:06:58,970
Sırf "Bonsoir" demek için uzaktan geldim

110
00:06:58,970 --> 00:07:01,140
Krala şunu söyle: "Cassetoi"
En iyisi kim?

111
00:07:01,140 --> 00:07:02,310
Cestmoi

112
00:07:02,310 --> 00:07:05,100
Ben Hercules Mulligan'ım

113
00:07:05,100 --> 00:07:08,630
İçinde onu sevmek,
Annenin "Tekrar gel" dediğini duydum

114
00:07:08,630 --> 00:07:11,160
Kızlarınızı ve atlarınızı kilit altına alın elbette

115
00:07:11,160 --> 00:07:14,650
Dört takım korse arasında seks yapmak zor

116
00:07:14,650 --> 00:07:18,030
Artık seks yok, bana bir içki daha doldur oğlum

117
00:07:18,030 --> 00:07:21,150
Devrim'e birkaç kez daha kadeh kaldırmalıyız

118
00:07:21,150 --> 00:07:23,300
Tamam, ama eğer Princeton Üniversitesi dahisi değilse

119
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
-Aaron Burr
- Bir ayet bırak, biraz bilgi bırak

120
00:07:26,400 --> 00:07:29,460
Bu isyankar şeyde iyi şanslar.

121
00:07:29,460 --> 00:07:32,580
Sen konuş ben oturayım
Bakalım sonumuz nereye varacak

122
00:07:32,580 --> 00:07:33,790
Burr, devrim yakın

123
00:07:33,790 --> 00:07:34,930
Ne bekliyorsun?

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,650
Eğer ideallerin yoksa Burr, neden düşesin ki?

125
00:07:38,160 --> 00:07:40,430
Sen kimsin?

126
00:07:40,430 --> 00:07:42,650
Bu çocuk kim? Ne yapacaksın?

127
00:07:42,650 --> 00:07:45,140
Şansımı boşa harcamayacağım

128
00:07:45,450 --> 00:07:47,900
Şansımı boşa harcamayacağım

129
00:07:47,900 --> 00:07:50,850
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

130
00:07:50,850 --> 00:07:52,620
Ve şansımı boşa harcamayacağım

131
00:07:53,060 --> 00:07:55,110
Kings College'dan burs alacağım

132
00:07:55,110 --> 00:07:57,840
Övünmemem lazım ama vay be, hayret ve şaşkınlık

133
00:07:57,840 --> 00:08:00,870
Sorun şu ki ben çok zekiyim ama hiç parıltım yok

134
00:08:00,870 --> 00:08:04,530
Duyulmam için çığlık atmalıyım
Her kelimeyle bilgiyi serbest bırakıyorum

135
00:08:04,530 --> 00:08:07,400
Ben işlenmemiş bir elmasım, parlayan bir kömür parçasıyım

136
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
hedefime ulaşmaya çalışıyorum
Konuşma yeteneğim kusursuzdur

137
00:08:10,120 --> 00:08:12,770
Sadece 19 yaşındayım ama aklım daha yaşlı

138
00:08:12,770 --> 00:08:16,700
Bu New York sokakları
daha soğuk, tüm yükleri ve dezavantajları taşıyorum

139
00:08:16,700 --> 00:08:17,960
Başa çıkmayı öğrendim

140
00:08:17,960 --> 00:08:20,620
Savrulacak silahım yok
Bu sokaklarda aç yürüyorum

141
00:08:20,620 --> 00:08:23,070
Plan bu kıvılcımı aleve dönüştürmek

142
00:08:23,070 --> 00:08:25,730
Ama kahretsin, bu zaten yapılıyor
geç o yüzden adımı yazmama izin ver

143
00:08:25,730 --> 00:08:29,210
Ben A-L-E-X-A-N-D-E-R’yim

144
00:08:29,210 --> 00:08:31,000
Biz olmaya mahkumuz

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Bağımsız olarak yönetilen bir koloni

146
00:08:33,610 --> 00:08:36,150
Bu arada Büyük Britanya durmadan üstümüze sıçıyor

147
00:08:36,150 --> 00:08:38,920
Temel olarak, bize durmadan vergi veriyorlar

148
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
Sonra Kral George onları harcıyor

149
00:08:41,520 --> 00:08:44,100
Torunlarını asla özgür bırakmayacak

150
00:08:44,100 --> 00:08:46,740
Yani bu yüzyılda bir devrim olacak

151
00:08:46,740 --> 00:08:49,580
- içeri giriyorum
- Parantez içinde yazıyor

152
00:08:49,580 --> 00:08:52,000
Tarih kitaplarınız benden bahsettiğinde şaşırmayın

153
00:08:52,000 --> 00:08:54,850
Eğer bizi özgür bırakırsa hayatımı veririm

154
00:08:54,850 --> 00:08:57,410
Sonunda benim yükseldiğimi göreceksin

155
00:08:57,410 --> 00:09:00,740
Ve şansımı boşa harcamayacağım

156
00:09:00,740 --> 00:09:02,950
Şansımı boşa harcamayacağım

157
00:09:02,950 --> 00:09:05,490
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

158
00:09:05,490 --> 00:09:07,890
Ve şansımı boşa harcamayacağım

159
00:09:07,890 --> 00:09:10,640
Şansımı boşa harcamayacağım

160
00:09:10,640 --> 00:09:13,150
Şansımı boşa harcamayacağım

161
00:09:13,150 --> 00:09:15,990
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

162
00:09:15,990 --> 00:09:18,330
Ve şansımı boşa harcamayacağım

163
00:09:18,330 --> 00:09:19,680
Bir içki içmenin zamanı geldi

164
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Monarşisiz bir hayat hayal ediyorum

165
00:09:21,680 --> 00:09:24,260
Fransa'daki isyanlar "onarşiye" yol açacak

166
00:09:24,260 --> 00:09:27,120
Onarşi mi? Nasıl söylersin, nasıl söylersin? Ah! Anarşi

167
00:09:27,120 --> 00:09:30,300
Kavga ettiğimde onlara veriyorum
atışımla düşmanları paniklet

168
00:09:30,610 --> 00:09:32,140
terzinin çırağıyım

169
00:09:32,140 --> 00:09:34,560
Ve siz aptallar benim öğretmenlerimsiniz

170
00:09:34,560 --> 00:09:37,040
İsyana katılacağım çünkü bunun benim şansım olduğunu biliyorum

171
00:09:37,040 --> 00:09:39,830
Pantolon dikmek yerine sosyal anlamda ilerlemek

172
00:09:39,830 --> 00:09:40,950
Fırsattan yararlanacağım

173
00:09:40,950 --> 00:09:42,630
Ama asla gerçekten özgür olmayacağız

174
00:09:42,850 --> 00:09:45,980
Köleleştirilene kadar
sen ve benimle aynı haklara sahibiz

175
00:09:45,980 --> 00:09:50,350
Yap ya da öl. kadar bekle
ilk siyah taburla birlikte at sırtında yürüsün

176
00:09:50,350 --> 00:09:51,330
bir içki daha al

177
00:09:51,330 --> 00:09:53,230
Dahiler, sesinizi kısın

178
00:09:53,230 --> 00:09:55,890
Beladan uzak durursanız seçenekleriniz ikiye katlanır

179
00:09:55,890 --> 00:09:58,540
Ben senin tarafındayım ama durum gergin

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,330
Dikkatlice öğretilmeleri gerekir:

181
00:10:00,330 --> 00:10:02,420
Konuşurlarsa vuracaklar

182
00:10:02,900 --> 00:10:04,270
Burr, bak elimizde ne var

183
00:10:04,270 --> 00:10:06,650
Bay Lafayette, Lancelot kadar sert bir kaya

184
00:10:06,650 --> 00:10:07,870
Pantolonun iyi görünüyor

185
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
Laurens, senden çok hoşlanıyorum

186
00:10:09,290 --> 00:10:12,310
Karanlık ve anlaşılmaz bir komplo yapalım

187
00:10:12,310 --> 00:10:14,980
Olasılıklar nelerdir?
Tanrılar hepimizi aynı yere mi koydu?

188
00:10:14,980 --> 00:10:17,310
Bilgeliğe sıçmak
Beğenseniz de beğenmeseniz de geleneksel

189
00:10:17,310 --> 00:10:20,200
"Bir grup devrimci
azat kölelik karşıtları mı?

190
00:10:20,200 --> 00:10:23,630
Bana bir konum ver, mühimmatın nerede olduğunu göster

191
00:10:24,030 --> 00:10:25,270
Çok mu yüksek sesle konuşuyorum?

192
00:10:25,270 --> 00:10:28,480
Bazen çok heyecanlanıyorum, durmadan konuşmaya başlıyorum

193
00:10:28,480 --> 00:10:29,830
Daha önce hiç arkadaş grubum olmadı

194
00:10:29,830 --> 00:10:31,980
Seni gururlandıracağıma söz veriyorum

195
00:10:31,980 --> 00:10:33,730
Onu kalabalığın önüne koyalım!

196
00:10:33,730 --> 00:10:36,210
Şansımı boşa harcamayacağım

197
00:10:36,210 --> 00:10:38,840
Şansımı boşa harcamayacağım

198
00:10:38,840 --> 00:10:41,460
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

199
00:10:41,460 --> 00:10:44,020
Ve şansımı boşa harcamayacağım

200
00:10:44,020 --> 00:10:46,610
Şansımı boşa harcamayacağım

201
00:10:46,870 --> 00:10:49,260
Şansımı boşa harcamayacağım

202
00:10:49,530 --> 00:10:51,950
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

203
00:10:51,950 --> 00:10:54,230
Ve şansımı boşa harcamayacağım

204
00:10:54,230 --> 00:10:55,740
herkes şarkı söylesin

205
00:11:03,480 --> 00:11:05,470
Bırakın sizi duysunlar!

206
00:11:05,470 --> 00:11:06,650
Hadi gidelim!

207
00:11:08,170 --> 00:11:09,480
tavana kadar

208
00:11:10,980 --> 00:11:12,640
tavana kadar

209
00:11:13,910 --> 00:11:15,910
Gel, gidelim

210
00:11:15,910 --> 00:11:17,180
Kalk

211
00:11:17,180 --> 00:11:19,680
Dizlerinin üzerinde yaşadığında ayağa kalkarsın

212
00:11:19,680 --> 00:11:22,230
Kardeşine kalkması gerektiğini söyle

213
00:11:22,230 --> 00:11:24,850
Kız kardeşine kalkması gerektiğini söyle

214
00:11:24,850 --> 00:11:27,580
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

215
00:11:27,580 --> 00:11:30,290
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

216
00:11:30,290 --> 00:11:32,950
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

217
00:11:32,950 --> 00:11:35,470
Bu koloniler ne zaman yükselecek?

218
00:11:35,470 --> 00:11:36,590
Kalk

219
00:11:36,590 --> 00:11:39,150
Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki daha çok bir anı gibi

220
00:11:39,150 --> 00:11:40,540
Beni ne zaman yakalayacaksın?

221
00:11:40,540 --> 00:11:42,500
Uyurken mi? Benden iki metre uzakta mı?

222
00:11:42,500 --> 00:11:45,040
Geldiğini görürsem kaçar mıyım yoksa oluruna mı bırakırım?

223
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Melodisiz bir ritim gibi mi?

224
00:11:47,150 --> 00:11:49,680
Bakın, 20'li yaşlarımdan sonra yaşayacağımı hiç düşünmezdim.

225
00:11:49,680 --> 00:11:52,310
Geldiğim yerde sadece yarım yaşayan insanlar var

226
00:11:52,310 --> 00:11:56,250
Kimseye nedenini sor
Çok hızlı yaşıyoruz, gülüyoruz, bir içki daha içiyoruz

227
00:11:56,250 --> 00:11:58,710
Bunu yapmak zorundayız
bu an sürer, bu zaten uzun

228
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
onu sil
Bu bir an değil, bir hareket

229
00:12:01,210 --> 00:12:04,000
Bütün kardeşlerim nerede
Aç, deneyecek bir şeyi olan var mı?

230
00:12:04,000 --> 00:12:06,930
Düşmanlar bize karşı çıkıyor
kendimizi dürüstçe savunuruz

231
00:12:06,930 --> 00:12:09,620
Vaat edilen topraklarımıza sahip çıkan Musa gibiyiz

232
00:12:09,620 --> 00:12:14,710
Ya bağımsızlığımızı kazanırsak?
Bu, torunlarımız için özgürlüğün garantisi mi?

233
00:12:14,710 --> 00:12:20,130
Yoksa dökülen kan başlangıç olur
suçsuz sonsuz bir intikam ve ölüm döngüsünden mi?

234
00:12:20,130 --> 00:12:22,350
Sokaklardaki aksiyonun heyecan verici olduğunu biliyorum

235
00:12:22,350 --> 00:12:25,350
Ama Tanrım, bunca kanın ve kavganın arasında,
okudum ve yazdım

236
00:12:25,350 --> 00:12:27,810
Maddi durumumuza dikkat etmeliyiz

237
00:12:27,810 --> 00:12:30,840
Biz devletlerden oluşan bir millet miyiz?
Milletimizin durumu nedir?

238
00:12:30,840 --> 00:12:32,570
Artık sabırla beklemek istemiyorum

239
00:12:32,570 --> 00:12:34,780
Eziyorum
tutkuyla tüm beklentiler

240
00:12:34,780 --> 00:12:36,710
Her eylem bir yaratma eylemidir

241
00:12:36,710 --> 00:12:38,900
Ölümlerin ve acının yüzüne gülüyorum

242
00:12:38,900 --> 00:12:41,230
İlk defa yarının ötesini düşünüyorum

243
00:12:41,230 --> 00:12:44,450
Ve şansımı boşa harcamayacağım

244
00:12:44,450 --> 00:12:47,030
Şansımı boşa harcamayacağım

245
00:12:47,030 --> 00:12:49,890
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

246
00:12:49,890 --> 00:12:52,330
Ve şansımı boşa harcamayacağım

247
00:12:52,330 --> 00:12:54,880
- Kalkmalıyız!
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi

248
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
- Kalkmalıyız!
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi

249
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
Kalkmalıyız

250
00:12:59,740 --> 00:13:01,760
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi
- Ayağa kalk!

251
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi
- Ayağa kalk!

252
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi
- Ayağa kalk!

253
00:13:08,480 --> 00:13:10,950
- Fırsatlarımızdan yararlanmanın zamanı geldi
- Ayağa kalk!

254
00:13:10,950 --> 00:13:12,650
Ve zamanımı boşa harcamayacağım

255
00:13:12,650 --> 00:13:16,340
Şansımı boşa harcamayacağım

256
00:13:43,130 --> 00:13:46,570
- Bir tur daha
- Belki bizim zaferimizi görecek kadar yaşamayacak

257
00:13:46,570 --> 00:13:48,840
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilirim

258
00:13:48,840 --> 00:13:50,630
Ama memnuniyetle savaşa katılacağım

259
00:13:50,630 --> 00:13:52,910
Ama memnuniyetle savaşa katılacağım

260
00:13:53,240 --> 00:13:57,750
Ve çocuklarımız hikayemizi anlattığında

261
00:13:57,750 --> 00:14:00,280
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

262
00:14:00,600 --> 00:14:04,770
Bu gece bir tur daha atalım

263
00:14:04,770 --> 00:14:07,850
Bu gece bir tur daha atalım

264
00:14:07,850 --> 00:14:10,570
Haydi özgürlüğe içelim

265
00:14:11,070 --> 00:14:14,110
Bizden asla alınmayacak bir şey

266
00:14:14,360 --> 00:14:17,470
Ne dedikleri önemli değil

267
00:14:19,450 --> 00:14:22,520
Hadi dördümüze kadeh kaldıralım

268
00:14:22,520 --> 00:14:24,750
Yarın bizden daha fazlası olacak

269
00:14:25,140 --> 00:14:28,070
Bu gecenin hikayesini anlatıyorum

270
00:14:28,070 --> 00:14:30,490
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

271
00:14:30,490 --> 00:14:33,570
Haydi özgürlüğe içelim

272
00:14:33,820 --> 00:14:36,570
Bizden asla alınmayacak bir şey

273
00:14:36,570 --> 00:14:39,550
Ne dedikleri önemli değil

274
00:14:39,550 --> 00:14:41,920
Bu gece bir tur daha atalım

275
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Hadi dördümüze kadeh kaldıralım

276
00:14:44,840 --> 00:14:47,260
Yarın bizden daha fazlası olacak

277
00:14:47,810 --> 00:14:50,230
Bu gecenin hikayesini anlatıyorum

278
00:14:50,230 --> 00:14:53,230
Bu gece bir tur daha atmalıyım

279
00:14:53,230 --> 00:14:56,010
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

280
00:14:56,010 --> 00:14:58,760
Haydi özgürlüğe içelim

281
00:14:58,760 --> 00:15:04,150
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

282
00:15:04,150 --> 00:15:12,430
Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

283
00:15:15,770 --> 00:15:20,390
Zenginlerin bundan daha çok sevdiği hiçbir şey yoktur
şehir merkezine git ve fakirleri ziyaret et

284
00:15:20,390 --> 00:15:24,730
Arabalarına varırlar ve bakarlar
Avam Kamarası'ndaki öğrencilere, sırf onların konuşmasını görmek için

285
00:15:24,730 --> 00:15:27,550
Mesela para dolu Philip Schuyler

286
00:15:27,550 --> 00:15:31,740
Ama kızları Peggy, Angelica ve Eliza'nın bundan haberi yok.

287
00:15:31,950 --> 00:15:34,360
Sırf çocukları izlemek için şehre gizlice giriyorlar

288
00:15:34,360 --> 00:15:36,730
- Çalış, çalış
-Angelica

289
00:15:36,730 --> 00:15:38,870
- Çalış, çalış
-Eliza

290
00:15:38,870 --> 00:15:40,060
Ve Peggy

291
00:15:40,060 --> 00:15:41,470
Schuyler Kardeşler

292
00:15:41,470 --> 00:15:42,590
-Angelica
-Peggy

293
00:15:42,590 --> 00:15:44,090
-Eliza
- İş

294
00:15:44,090 --> 00:15:46,550
Babam günbatımında eve gelmemi söyledi

295
00:15:46,550 --> 00:15:48,790
Babanın bilmesine gerek yok

296
00:15:48,790 --> 00:15:51,210
Babam şehir merkezine gitmeyelim dedi

297
00:15:51,210 --> 00:15:53,030
Dediğim gibi gidebilirsin.

298
00:15:53,030 --> 00:15:55,450
Ama etrafına bak, etrafına bak

299
00:15:55,450 --> 00:16:00,270
New York'ta devrim yaşanıyor

300
00:16:00,270 --> 00:16:02,840
-Angelica
- Çalış!

301
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Babamın savaşa gitmek istemesi yeterince kötü

302
00:16:05,440 --> 00:16:10,140
- İnsanlar meydanda bağırıyor
- Kıyılarımızda şiddetin olması yeterince kötü

303
00:16:10,140 --> 00:16:14,450
Yeni fikirler havada
Etrafına bak, etrafına bak

304
00:16:14,450 --> 00:16:18,380
Angelica, bana ne aradığımızı hatırlat

305
00:16:18,380 --> 00:16:19,730
beni arıyor

306
00:16:19,730 --> 00:16:22,640
Eliza, işe yarayan bir zihin arıyorum

307
00:16:22,640 --> 00:16:24,900
Çalışan bir akıl arıyorum

308
00:16:24,900 --> 00:16:27,580
Çalışan bir akıl arıyorum

309
00:16:29,970 --> 00:16:30,720
iş

310
00:16:31,760 --> 00:16:33,500
Şehirde yaz gibisi yok

311
00:16:33,500 --> 00:16:35,750
Acelesi olan biri güzel biriyle tanışır

312
00:16:35,750 --> 00:16:40,270
Kusura bakmayın bayan, komik olmadığını biliyorum.
ama parfümü babasının parası varmış gibi kokuyor

313
00:16:40,270 --> 00:16:45,090
Neden şehrin bu kesimindesin?
zarif topuklu ayakkabılarınızla mı? Size idealler verebilecek birini mi arıyorsunuz?

314
00:16:45,090 --> 00:16:47,800
- Burr, beni tiksindiriyorsun
-Yani benden bahsettin

315
00:16:47,800 --> 00:16:50,430
Ben zengin bir çocuğum, bana güvenebilirsin

316
00:16:50,430 --> 00:16:52,500
Thomas Paine'in Sağduyu kitabını okudum.

317
00:16:52,500 --> 00:16:54,840
Yani erkekler benim yoğun ya da deli olduğumu söylüyor

318
00:16:54,840 --> 00:16:57,420
Devrim mi istiyorsunuz? Bir vahiy istiyorum

319
00:16:57,420 --> 00:16:59,410
Bu yüzden açıklamamı dinle

320
00:16:59,410 --> 00:17:03,910
Bu ifadeleri apaçık kabul ediyoruz
gerçekler: bütün insanlar eşit yaratılmıştır

321
00:17:03,910 --> 00:17:05,720
Ve Thomas Jefferson'la tanıştığında

322
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
Devam filmine kadınları da dahil etmeye zorlayacak

323
00:17:08,240 --> 00:17:09,100
Çalış!

324
00:17:09,100 --> 00:17:10,960
Etrafına bak, etrafına bak

325
00:17:10,960 --> 00:17:13,720
Hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

326
00:17:13,720 --> 00:17:15,610
Etrafına bak, etrafına bak

327
00:17:15,610 --> 00:17:18,300
Hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

328
00:17:18,300 --> 00:17:27,500
Manhattan'da tarih yaşanıyor
ve biz dünyanın en iyi şehrindeyiz

329
00:17:27,500 --> 00:17:30,140
Thomas Paine'in Sağduyu kitabını okudum.

330
00:17:30,140 --> 00:17:32,630
Yani erkekler benim yoğun ya da deli olduğumu söylüyor

331
00:17:32,630 --> 00:17:35,160
Devrim mi istiyorsunuz? Bir vahiy istiyorum

332
00:17:35,160 --> 00:17:37,050
Bu yüzden açıklamamı dinle

333
00:17:37,050 --> 00:17:41,820
Apaçık olarak kabul ediyoruz
gerçekleri söyledi: bütün insanlar eşit yaratılmıştır

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,840
Etrafına bak, etrafına bak

335
00:17:43,840 --> 00:17:47,020
Hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

336
00:17:47,020 --> 00:17:56,230
Manhattan'da tarih yaşanıyor
ve biz dünyanın en iyi şehrindeyiz

337
00:17:56,230 --> 00:17:58,530
- Çalış, çalış
-Angelica

338
00:17:58,530 --> 00:18:00,620
- Çalış, çalış
-Eliza

339
00:18:00,620 --> 00:18:01,890
Ve Peggy

340
00:18:01,890 --> 00:18:04,030
Schuyler kardeşler!

341
00:18:04,030 --> 00:18:06,420
Çalışan bir akıl arıyoruz

342
00:18:09,960 --> 00:18:17,660
Dünyanın en iyi şehrinde

343
00:18:25,400 --> 00:18:26,730
Dinle, dinle!

344
00:18:26,730 --> 00:18:28,310
Benim adım Samuel Seabury

345
00:18:28,310 --> 00:18:32,730
Ve şunu sunuyorum: "Kıta Kongresi Kararları Üzerine Özgür Düşünceler"

346
00:18:32,730 --> 00:18:37,710
"Devrim" diye bağıran ayaktakımını dinlemeyin.

347
00:18:37,940 --> 00:18:42,590
- İlgi alanlarınızı umursamıyorlar
- Allahım biri bu adamı yok etsin.

348
00:18:42,590 --> 00:18:46,830
Kaos ve kan dökülmesi çözüm değil

349
00:18:46,830 --> 00:18:51,130
Başkalarının sizi yanlış yönlendirmesine izin vermeyin

350
00:18:51,390 --> 00:18:55,580
- Bu kongre benim adıma konuşmuyor
- Bırak öyle olsun

351
00:18:55,580 --> 00:19:00,070
Tehlikeli bir oyun oynuyorlar

352
00:19:00,280 --> 00:19:04,320
Kralın onlara merhamet göstermesi için dua ediyorum

353
00:19:04,320 --> 00:19:08,990
Ne ayıp, ne ayıp

354
00:19:08,990 --> 00:19:10,630
- Onları öldüreceğim
- Ayaktakımını dinlemeyin

355
00:19:10,630 --> 00:19:12,110
- çığlıklarının sesine
- kim bağırıyor:

356
00:19:12,110 --> 00:19:13,740
- Ama devrim yaklaşıyor
- "Devrim"

357
00:19:13,740 --> 00:19:15,990
- Fakirler kazanacak
- Senin çıkarlarını düşünmüyorlar

358
00:19:15,990 --> 00:19:17,990
Gülmeden seni dinlemek çok zor

359
00:19:17,990 --> 00:19:22,380
- Kaos ve cinayet çözüm değil
- Kaos ve cinayet zaten bize eziyet ediyor. Konuşmamalısın bile

360
00:19:22,380 --> 00:19:26,290
- Seni yoldan çıkarmalarına izin verme
- Peki ya Boston? Maliyete ve kaybettiğimiz her şeye bakın

361
00:19:26,290 --> 00:19:29,320
- Bu kongre benim adıma konuşmuyor
- Kongreden mi bahsediyorsunuz?

362
00:19:29,320 --> 00:19:33,610
- Köpeğim senden daha güzel konuşuyor
- Tehlikeli bir oyun oynuyorlar

363
00:19:33,610 --> 00:19:38,670
- Ama tuhaf bir şekilde pasları aynı
- Kralın onlara merhamet göstermesi için dua ediyorum

364
00:19:38,670 --> 00:19:41,150
- Jersey'de mi?
- Ne yazık

365
00:19:41,150 --> 00:19:44,480
- Devrim için!
- Ne ayıp

366
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Dinlemek!

367
00:19:45,280 --> 00:19:47,220
- Eğer söylediklerini tekrar edersen...
Bağır

368
00:19:47,220 --> 00:19:51,380
- Dürüst olmak gerekirse, bana bak, lütfen okumayı bırak
- Onların senin çıkarların yok

369
00:19:51,380 --> 00:19:53,510
Ses tonunu değiştirme ve sonra benimle tartışma

370
00:19:53,510 --> 00:19:57,680
Neden küçük bir ada olmalı?
Denizin diğer yakasında çay fiyatlarına düzenleme geliyor mu?

371
00:19:57,680 --> 00:19:58,830
İskender lütfen

372
00:19:58,830 --> 00:20:02,040
Burr, bölücü olmayı tercih ederim
kararsız kalmaktansa incelikleri bırakın

373
00:20:02,040 --> 00:20:03,150
Sessizlik!

374
00:20:03,150 --> 00:20:05,580
Kral'dan mesaj var

375
00:20:05,580 --> 00:20:07,910
Kral'dan mesaj var

376
00:20:07,910 --> 00:20:11,030
Kral'dan mesaj var

377
00:20:21,740 --> 00:20:23,620
diyorsun

378
00:20:24,430 --> 00:20:29,310
Bu aşkımın bedeli
Bu ödemeye hazır olduğun bir bedel değil

379
00:20:29,730 --> 00:20:31,810
Ağlıyorsun

380
00:20:32,070 --> 00:20:37,280
Geçtiğimi görünce denize attığın çayında

381
00:20:37,630 --> 00:20:40,040
Neden bu kadar üzgünsün?

382
00:20:41,040 --> 00:20:45,420
Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
ayrıldığında anlaşma mı yapıldı?

383
00:20:45,420 --> 00:20:49,320
Şimdi beni kızdırıyorsun

384
00:20:49,560 --> 00:20:56,400
Unutma, yine de
yabancılaşmamız, ben senin erkeğinim

385
00:20:57,760 --> 00:21:02,130
Geri döneceksin, yakında göreceksin

386
00:21:02,420 --> 00:21:06,040
Bana ait olduğunu hatırlayacaksın

387
00:21:06,320 --> 00:21:09,890
Geri döneceksin, zaman konuşacak

388
00:21:10,120 --> 00:21:13,920
Bunun sana çok iyi hizmet ettiğini hatırlayacaksın

389
00:21:13,920 --> 00:21:17,870
Okyanuslar yükseliyor, imparatorluklar çöküyor

390
00:21:17,870 --> 00:21:21,920
Her şeyde birlikteydik

391
00:21:21,920 --> 00:21:25,790
Ve işler kötüye gittiğinde

392
00:21:26,010 --> 00:21:31,510
Sana aşkımı hatırlatmak için silahlı bir tabur göndereceğim

393
00:21:46,480 --> 00:21:54,380
Aşkımızın olduğunu söylüyorsun
yorucu ve devam edemiyorsun

394
00:21:54,600 --> 00:22:02,100
Ben gittiğimde şikayet eden sen olacaksın

395
00:22:02,420 --> 00:22:05,980
Ve hayır, konuyu değiştirme

396
00:22:05,980 --> 00:22:10,230
Çünkü sen benim en sevdiğim derssin

397
00:22:10,230 --> 00:22:14,140
Benim tatlı, itaatkar kulum

398
00:22:14,140 --> 00:22:18,140
Sadık ve asil kulum

399
00:22:18,390 --> 00:22:29,140
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar

400
00:22:29,530 --> 00:22:33,310
Eskisi gibi geri döneceksin

401
00:22:33,580 --> 00:22:37,170
Savaşacağım ve savaşı kazanacağım

402
00:22:37,410 --> 00:22:41,210
Aşkın için, övgün için

403
00:22:41,210 --> 00:22:44,920
Ve seni ölene kadar seveceğim

404
00:22:44,920 --> 00:22:48,970
Sen gittiğinde delirecek

405
00:22:48,970 --> 00:22:52,860
Bu yüzden sahip olduğumuz bu şeyi kırma

406
00:22:52,860 --> 00:22:57,240
Çünkü işler kötüye gittiğinde

407
00:22:57,460 --> 00:23:06,460
Sana aşkımı hatırlatmak için aileni ve arkadaşlarını öldüreceğim

408
00:23:20,420 --> 00:23:22,200
Herkes!

409
00:24:13,740 --> 00:24:19,550
İngiliz Amiral Howe'un suda askerleri var

410
00:24:19,940 --> 00:24:26,620
New York Limanı'nda 32.000 asker

411
00:24:26,920 --> 00:24:32,890
New York Limanı'nda 32.000 asker

412
00:24:33,660 --> 00:24:35,430
Birliklerimizi kuşattıklarında

413
00:24:35,430 --> 00:24:36,930
Askerlerimizi kuşatıyorlar

414
00:24:36,930 --> 00:24:39,110
Birliklerimizi kuşattıklarında

415
00:24:39,990 --> 00:24:42,950
Karayipler'de çocukken bir savaş istedim

416
00:24:42,950 --> 00:24:47,430
Fakir olduğumu biliyordum, biliyordum
Ayağa kalkmanın tek yolu buydu

417
00:24:47,650 --> 00:24:49,170
Eğer hikayemi anlatırlarsa

418
00:24:49,170 --> 00:24:53,740
O, muhteşem bir şekilde ölecek
savaş alanı yoksa ben yükseleceğim

419
00:24:54,010 --> 00:24:55,410
Bu topraklar için savaşacağız

420
00:24:55,410 --> 00:25:00,940
Ama bunu yapan tek bir adam var
Bize kalkma emrini verebilir misin?

421
00:25:00,940 --> 00:25:04,360
Anlıyor musunuz?
Ayağa kalkmamızın tek yolu bu

422
00:25:04,360 --> 00:25:06,580
- İşte geliyor
- General geliyor

423
00:25:06,580 --> 00:25:09,600
- Bayanlar ve baylar
- General geliyor

424
00:25:09,600 --> 00:25:12,550
- Beklediğiniz an
- General geliyor

425
00:25:12,550 --> 00:25:15,530
- Vernon Dağı'nın Gururu
- General geliyor

426
00:25:15,530 --> 00:25:16,850
George Washington

427
00:25:16,850 --> 00:25:18,280
- Bizi geride bıraktılar
- Ne?

428
00:25:18,280 --> 00:25:20,130
- Sayıca bizden üstünler
- Ne?

429
00:25:20,130 --> 00:25:22,750
Sayıca bizden üstünler
Planlarda bizi aşıyorlar

430
00:25:22,750 --> 00:25:25,520
Elimizdeki tüm kaynakları kullanmalıyız

431
00:25:25,520 --> 00:25:28,300
Sağ ele ihtiyacım olacak

432
00:25:29,700 --> 00:25:31,090
Bir saniyeliğine dürüst olabilir miyim?

433
00:25:31,090 --> 00:25:32,470
Saniyenin binde biri kadar mı?

434
00:25:32,470 --> 00:25:35,390
Gardımı indirebilirim
ve insanlara nasıl hissettiğimi anlatayım mı?

435
00:25:35,390 --> 00:25:38,280
Ben modern bir generalin modeliyim

436
00:25:38,620 --> 00:25:43,940
Saygıdeğer Virginia gazisi
Tüm adamlarınız bir kaide üzerine oturtulacak şekilde tasarlandı

437
00:25:43,940 --> 00:25:47,630
Mektup gönderiyorlar
akrabaları belagatimi ve zarafetimi süslüyor

438
00:25:47,630 --> 00:25:49,960
Ama fil odada

439
00:25:49,960 --> 00:25:53,270
Ve gerçek senin yüzünde
İngiliz silahlarının ateş ettiğini duyduğunuzda...

440
00:25:53,960 --> 00:25:56,070
Başarıya dair tüm umutlar geçicidir

441
00:25:56,070 --> 00:25:59,860
Göndermeye nasıl devam edebilirim
Liderlik ettiğim adamlar ne zaman emekli olacak?

442
00:25:59,860 --> 00:26:03,500
Kanamayı durduruyoruz
İngilizler Brooklyn'i alırken

443
00:26:03,500 --> 00:26:05,660
Şövalye Kaleyi alır ama bak

444
00:26:05,660 --> 00:26:07,180
- Bizi geride bıraktılar
- Ne?

445
00:26:07,180 --> 00:26:09,060
- Sayıca bizden üstünler
- Ne?

446
00:26:09,290 --> 00:26:11,320
Sayıca bizden üstünler
Planlarda bizi aşıyorlar

447
00:26:11,320 --> 00:26:14,540
Elimizdeki tüm kaynakları kullanmalıyız

448
00:26:14,760 --> 00:26:17,820
Sağ ele ihtiyacım olacak

449
00:26:17,820 --> 00:26:21,320
Giriyorum!

450
00:26:21,910 --> 00:26:23,040
Pilleri çökertiyorlar

451
00:26:23,040 --> 00:26:24,350
Hasarı kontrol edin

452
00:26:24,350 --> 00:26:26,920
Onları durdurup avantajlarını çalmalıyız

453
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Onlarla yüzleşmemiz lazım
Allah'ın bize verdiği güçle

454
00:26:30,080 --> 00:26:31,790
Hamilton bu gemiyi terk etmeyecek

455
00:26:31,790 --> 00:26:33,450
Haydi onların toplarını çalalım

456
00:26:33,450 --> 00:26:36,320
Top sesleri geliyor, kana bak ve bok uçacak

457
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Top sesleri geliyor, Kips Koyu'ndan ayrılıyoruz ve

458
00:26:39,900 --> 00:26:41,240
Başka bir tekne var ve

459
00:26:41,240 --> 00:26:42,510
Güneyin ucunu kaybettik ve

460
00:26:42,510 --> 00:26:43,810
Hızla Harlem'e koşmalıyız

461
00:26:43,810 --> 00:26:45,500
Bir hatayı daha kaldıramayız.

462
00:26:45,500 --> 00:26:46,980
Silahlar ve atlar ilerliyor

463
00:26:46,980 --> 00:26:48,520
Güçlerimi bölmeye karar verdim

464
00:26:48,520 --> 00:26:51,370
İngilizler şehri keserken korkuyorlar

465
00:26:51,370 --> 00:26:54,400
Vazgeçmeye bu kadar yakın,
büyük bir incelemeyle karşı karşıya

466
00:26:54,400 --> 00:26:57,520
Bu kitlesel isyan karşısında haykırıyorum:

467
00:26:57,520 --> 00:27:00,250
"Bunlar erkekler
Amerika'yı kiminle savunmalıyım?"

468
00:27:00,510 --> 00:27:03,120
Gece yarısı yola çıkıyoruz
Manhattan uzakta

469
00:27:03,650 --> 00:27:05,980
Aynı anda her yerde olamam arkadaşlar.

470
00:27:05,980 --> 00:27:08,610
Acilen yardıma ihtiyacım var

471
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
Ekselansları efendim

472
00:27:10,580 --> 00:27:11,310
Sen kimsin?

473
00:27:11,310 --> 00:27:12,590
Aaron Burr efendim

474
00:27:12,590 --> 00:27:14,200
Davamı sunmama izin var mı?

475
00:27:14,200 --> 00:27:15,670
- Devam et
- Efendim

476
00:27:15,670 --> 00:27:18,250
General Montgomery'nin komutasında yüzbaşıydım

477
00:27:18,250 --> 00:27:20,950
Ta ki Quebec'te boynuna bir kurşun isabet edene kadar

478
00:27:20,950 --> 00:27:24,300
Kısacası size faydalı olabileceğimi düşünüyorum

479
00:27:24,810 --> 00:27:28,030
Nasıl devam ettiğine hayranım
İngilizlere uzaktan ateş etmek

480
00:27:28,030 --> 00:27:30,950
Bazı sorularım ve birkaç önerim var

481
00:27:31,170 --> 00:27:33,690
- Batıya kaçmak yerine nasıl savaşılacağı hakkında
-Evet?

482
00:27:33,900 --> 00:27:38,440
- Ekselansları, beni mi görmek istediniz?
- Hamilton, içeri gel, Burr'u tanıyor musun?

483
00:27:38,440 --> 00:27:40,100
Evet efendim
Birbirimizle buluşmayı bırakmıyoruz.

484
00:27:40,100 --> 00:27:43,870
Dediğim gibi efendim.
Stratejinizin uygulandığını görmek için sabırsızlanıyorum.

485
00:27:43,870 --> 00:27:44,780
- Çapak mı?
- Sayın?

486
00:27:44,780 --> 00:27:47,280
Çıkarken kapıyı kapat

487
00:27:48,220 --> 00:27:50,730
- Yanlış bir şey mi yaptım efendim?
- Tam tersine

488
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
Seni aradım çünkü olasılıklarımız korkutucu

489
00:27:53,840 --> 00:27:57,290
- Şöhretin senden önce geliyor ama benim gülmem gerekiyor
- Efendim?

490
00:27:57,290 --> 00:28:00,180
Hamilton, neden kimse yok?
seni kadrosuna mı alıyor?

491
00:28:00,180 --> 00:28:01,310
- Sayın!
- Beni yanlış anlama

492
00:28:01,310 --> 00:28:02,950
Sen çok ünlü bir genç adamsın

493
00:28:02,950 --> 00:28:06,090
İngiliz toplarını çaldığını biliyorum
biz hala şehrin merkezindeyken

494
00:28:06,090 --> 00:28:08,810
Nathaniel Green ve Henry Knox seni işe almak istedi

495
00:28:08,810 --> 00:28:10,830
Sekreteriniz olmak için mi?
buna inanmıyorum

496
00:28:10,830 --> 00:28:13,160
- Neden üzgünsün?
- değilim

497
00:28:13,160 --> 00:28:15,250
Sorun değil.
dövüşmek istiyorsun, açsın

498
00:28:15,460 --> 00:28:17,670
ben de gençken senin gibiydim

499
00:28:17,670 --> 00:28:21,220
-Kafanız şehit gibi ölme fantezisiyle mi dolu?
- Evet

500
00:28:21,220 --> 00:28:23,890
Ölmek kolaydır genç
Yaşamak daha zor

501
00:28:24,110 --> 00:28:26,990
- Bunu bana neden anlatıyorsun?
- Dürüst oluyorum

502
00:28:26,990 --> 00:28:29,900
bir kişiyle çalışıyorum
Kongre'nin vaat ettiğinin üçüncüsü

503
00:28:30,110 --> 00:28:32,580
Patlamak üzere olan bir barut fıçısıyız

504
00:28:32,580 --> 00:28:35,650
gibi birine ihtiyacım var
O zaman bu yükü hafifleteceksin?

505
00:28:35,920 --> 00:28:41,830
Şansımı boşa harcamayacağım

506
00:28:41,830 --> 00:28:45,050
Ben ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

507
00:28:45,050 --> 00:28:47,380
Şansımı boşa harcamayacağım

508
00:28:47,380 --> 00:28:51,150
- Oğlum silahta bizi geçiyorlar, insanda bizi geçiyorlar
- Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız var

509
00:28:51,150 --> 00:28:54,740
Birkaç arkadaşım var: Laurens, Mulligan,
Marquis de Lafayette, başka ne var?

510
00:28:54,740 --> 00:28:58,570
- Sayıca bizi aşıyorlar, plan olarak da bizi aşıyorlar
- İçeride birkaç casusa ihtiyacımız olacak.

511
00:28:58,570 --> 00:29:00,760
Bazı bilgileri yayınlayan Kral'ın adamlarından bazıları

512
00:29:00,760 --> 00:29:03,480
Kongreye yazacak
Onlara malzemeye ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğim

513
00:29:03,480 --> 00:29:06,190
Sen erkekleri topla,
sürpriz unsurunda ustalaşın

514
00:29:06,190 --> 00:29:09,310
Sosyal konumumun ötesine geçeceğim,
bilgilerinizi düzenleyecek,

515
00:29:09,310 --> 00:29:12,410
biz birlikte yükselene kadar
yeni ulusumuzun vesilesiyle

516
00:29:12,910 --> 00:29:21,730
- İşte geliyorsunuz General
- Kalk

517
00:29:24,920 --> 00:29:27,200
ve sağ eli

518
00:29:36,900 --> 00:29:39,140
Nasıl oluyor da bir piç, bir yetim,

519
00:29:39,140 --> 00:29:44,640
fahişenin oğlu devam et
giderek bir fenomen haline mi geliyorsunuz?

520
00:29:44,850 --> 00:29:52,450
Şuna bakın, nefret dolu, kibirli
ve şarlatan babanın sağında olacak

521
00:29:52,450 --> 00:29:55,870
Washington Hamilton'ı görür görmez işe alıyor

522
00:29:55,870 --> 00:29:59,540
Ama Hamilton
hâlâ savaşmak istiyor, yazmak değil

523
00:29:59,540 --> 00:30:05,260
Hamilton'un kalem kullanma becerisi
Bu inkar edilemez ama ortak noktamız ne?

524
00:30:05,660 --> 00:30:08,310
Bayanları seviyoruz!

525
00:30:08,310 --> 00:30:10,780
Çiçeğini bozacak o kadar çok şey var ki

526
00:30:10,780 --> 00:30:14,410
- Hanımlar!
- Yakışıklılığımız ve güce yakınlığımız var

527
00:30:14,410 --> 00:30:18,000
- Hanımlar!
- Onu hem sevindirdiler hem de dikkatini dağıttılar

528
00:30:18,000 --> 00:30:22,500
- Martha Washington yaban kedisine onun adını verdi
- Bu doğru

529
00:30:24,290 --> 00:30:27,000
- 1780
- Bir kış dansı

530
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
Ve Schuyler kardeşler herkesin kıskançlığıdır

531
00:30:31,090 --> 00:30:34,760
Eğer evlenebiliyorsan
bir kız kardeş, sen zenginsin oğlum

532
00:30:34,980 --> 00:30:38,260
"Soru "evet" mi yoksa "hangisi" mi?

533
00:30:46,150 --> 00:30:48,950
Kabul ediyorum, kabul ediyorum

534
00:30:52,130 --> 00:30:55,040
Kabul ediyorum, kabul ediyorum

535
00:30:55,630 --> 00:30:58,750
Oğlum, beni çaresiz bıraktın

536
00:30:59,330 --> 00:31:02,090
Gözlerinin içine bakıyorum ve sınır gökyüzü

537
00:31:02,090 --> 00:31:04,790
çaresizim

538
00:31:05,510 --> 00:31:08,610
kayboldum
ve ben onların içinde boğuluyorum

539
00:31:08,610 --> 00:31:11,580
Ben hiçbir zaman onlardan biri olmadım
ilgi odağı olmak isteyenler

540
00:31:11,580 --> 00:31:14,580
Bir partideydik
Sıcak bir gecede bazı isyancılarla

541
00:31:14,580 --> 00:31:17,590
Gülerken benim
kız kardeş odadaki herkesin gözlerini kamaştırıyor

542
00:31:17,590 --> 00:31:20,270
Sonra sen geldin ve kalbim...

543
00:31:20,850 --> 00:31:23,820
dikkatini çekmeye çalışıyorum
odanın diğer tarafından

544
00:31:23,820 --> 00:31:26,740
Herkes dans ediyor ve grup patlıyor

545
00:31:26,740 --> 00:31:29,710
Müziğin ritmine göre dans ediyoruz
biz şarap içip yemek yerken

546
00:31:29,710 --> 00:31:33,110
Kız kardeşimi yakalayıp ona fısıldıyorum:
"Hey, bu benim."

547
00:31:34,150 --> 00:31:36,980
Kız kardeşim sana yaklaşıyor

548
00:31:36,980 --> 00:31:39,980
Ve şunu düşünerek gergin oluyorum:
 ��Ne�yapacaksın?� 

549
00:31:39,980 --> 00:31:43,000
Seni kolundan tutuyor ve şöyle düşünüyorum:
"Kayboldum"

550
00:31:43,000 --> 00:31:47,020
sonra bana bakıyorsun
ve aniden çaresiz kaldım

551
00:31:47,490 --> 00:31:50,700
- Şu gözlere bak
- Gözlerinin içine bakıyorum ve sınır gökyüzü

552
00:31:50,700 --> 00:31:53,230
çaresizim

553
00:31:54,380 --> 00:31:57,360
Kayboldum ve onların içinde boğuluyorum

554
00:31:57,820 --> 00:32:00,520
senden çok hoşlanıyorum

555
00:32:00,520 --> 00:32:03,300
senden çok hoşlanıyorum

556
00:32:03,300 --> 00:32:05,630
çaresizim

557
00:32:06,000 --> 00:32:09,510
Kaybolduğumu biliyorum ve onların içinde boğuluyorum

558
00:32:09,770 --> 00:32:12,960
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hayatını değiştirmek üzereyim

559
00:32:13,230 --> 00:32:14,710
Bu yüzden bana yolu göster

560
00:32:14,950 --> 00:32:18,240
Elizabeth Schuyler
Seninle tanışmak bir zevk

561
00:32:18,460 --> 00:32:20,320
- Schuyler mı?
- Kız kardeşim

562
00:32:20,640 --> 00:32:22,010
Tüm hizmetleriniz için teşekkür ederiz

563
00:32:22,010 --> 00:32:24,550
Eğer bir savaş gerekiyorsa
birbirimizi tanımamız için buna değer

564
00:32:24,550 --> 00:32:26,210
Onları yalnız bırakıyorum

565
00:32:27,750 --> 00:32:30,550
Bir hafta sonra,
Her gece bir mektup yazıyorum

566
00:32:30,810 --> 00:32:33,540
Bana yazdığın her mektupla hayatım güzelleşiyor

567
00:32:33,800 --> 00:32:36,570
Bana gülüyor
kız kardeşim çünkü harem kurmak istiyor

568
00:32:36,790 --> 00:32:39,750
Sadece şunu söylüyorum, eğer beni gerçekten sevseydin bunu paylaşırdın.

569
00:32:39,750 --> 00:32:42,770
İki hafta sonra,
oturma odasında stresten

570
00:32:42,990 --> 00:32:45,790
Sen ondan onayını isterken babam kayıtsız kalıyor

571
00:32:46,070 --> 00:32:48,710
Onlar şarap içip yemek yerken ben içten içe ölüyorum

572
00:32:48,710 --> 00:32:53,120
Ve ağlamamaya çalışıyorum
çünkü aklının yapamayacağı hiçbir şey yok

573
00:32:53,120 --> 00:32:56,010
Babam sana yaklaşıyor

574
00:32:56,010 --> 00:32:59,150
Bir an paniğe kapılıp şunu düşünüyorum:
"Kaybolduk"

575
00:32:59,150 --> 00:33:02,040
Ama sonra elini sıkıyor ve şöyle diyor:
"Sadık ol"

576
00:33:02,040 --> 00:33:07,280
beni görmek için dön
gülümsüyorum ve çaresizim

577
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
Gözlerinin içine bakıyorum ve sınır gökyüzü

578
00:33:09,880 --> 00:33:13,120
çaresizim

579
00:33:13,340 --> 00:33:16,370
Kayboldum ve onların içinde boğuluyorum

580
00:33:16,610 --> 00:33:17,120
çaresiz

581
00:33:17,120 --> 00:33:19,500
O çocuk benim

582
00:33:19,500 --> 00:33:22,200
Gözlerinin içine bakıyorum ve sınır gökyüzü

583
00:33:22,200 --> 00:33:23,920
çaresizim

584
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
çaresiz

585
00:33:25,480 --> 00:33:28,450
Kayboldum ve onların içinde boğuluyorum

586
00:33:28,450 --> 00:33:32,370
Eliza, benim yok
adıma dolar, bir dönüm arazi değil,

587
00:33:32,370 --> 00:33:34,590
komuta edecek birlik yok,
biraz şöhret değil

588
00:33:34,590 --> 00:33:37,460
Sahip olduğum tek şey onurum
acıya tolerans,

589
00:33:37,670 --> 00:33:40,560
bazı üniversite kredileri
ve mükemmel beynim

590
00:33:40,560 --> 00:33:43,210
Ne çılgınlık,
Ailen benim farklı bir yönümü ortaya çıkarıyor

591
00:33:43,420 --> 00:33:44,680
Peggy bana güveniyor

592
00:33:44,680 --> 00:33:46,590
Angelica beni ısırmaya çalıştı

593
00:33:46,590 --> 00:33:49,280
Stres yapmayın,
sana olan aşkım asla şüpheye düşmeyecek

594
00:33:49,280 --> 00:33:52,210
Küçük bir ev bulacağız
Harlem'de ve bir çözüm bulacağız

595
00:33:52,210 --> 00:33:55,290
Çocukluğumdan beri ailem olmadan yaşadım

596
00:33:55,290 --> 00:33:57,120
Babam gitti, annem öldü

597
00:33:57,120 --> 00:33:58,480
Yarı vahşi büyüdüm

598
00:33:58,480 --> 00:34:01,420
Ama asla unutmayacağım
annemin yüzü gerçekti

599
00:34:01,420 --> 00:34:04,990
O hayattayken Eliza,
Yemin ederim asla böyle hissetmeyeceksin

600
00:34:04,990 --> 00:34:07,550
- Çaresiz
- Kabul ediyorum, kabul ediyorum, kabul ediyorum

601
00:34:07,550 --> 00:34:12,060
- Eliza Hiç bu kadar çaresiz hissetmemiştim
- Kabul ediyorum, kabul ediyorum, kabul ediyorum

602
00:34:14,240 --> 00:34:17,050
Kayboldum ve onların içinde boğuldum

603
00:34:17,350 --> 00:34:24,050
- Hayatım güzel olacak çünkü Eliza da içinde
- Gözlerinin içine bakıyorum ve sınır gökyüzü

604
00:34:26,350 --> 00:34:29,640
Kayboldum ve onların içinde boğuluyorum

605
00:34:35,560 --> 00:34:38,570
New York'ta yeni bir adam olabilirsin

606
00:34:38,570 --> 00:34:41,900
New York'ta yeni bir adam olabilirsin

607
00:34:41,900 --> 00:34:49,110
New York'ta yeni bir adam olabilirsin

608
00:34:49,110 --> 00:34:53,320
çaresiz

609
00:35:00,870 --> 00:35:04,360
Çok iyi, çok iyi.
Ben de bundan bahsediyordum!

610
00:35:05,030 --> 00:35:12,060
Şimdi herkes alkışlıyor
baş nedime Angelica Schuyler'a!

611
00:35:14,220 --> 00:35:18,870
- Damadın şerefine kadeh kaldırmak
- Damat için

612
00:35:18,870 --> 00:35:22,670
- Gelin için
- Gelin için

613
00:35:22,670 --> 00:35:26,590
- Kız kardeşinden
-Angelica

614
00:35:26,590 --> 00:35:30,420
Bu her zaman seninle

615
00:35:30,420 --> 00:35:32,090
Onların birliği için

616
00:35:32,090 --> 00:35:34,430
Onların birliği için
Devrim için

617
00:35:34,430 --> 00:35:37,970
Ve bize verdikleri umut

618
00:35:38,180 --> 00:35:44,220
Her zaman memnun olsunlar

619
00:35:44,220 --> 00:35:50,020
Geri sarma

620
00:35:50,400 --> 00:35:52,260
çaresiz

621
00:35:54,490 --> 00:35:57,310
çaresiz
onların içinde boğuluyorum

622
00:36:07,950 --> 00:36:09,740
O geceyi hatırlıyorum, pişman olabilirim

623
00:36:09,740 --> 00:36:11,540
O geceden itibaren hayatımın geri kalanında

624
00:36:11,540 --> 00:36:13,930
O genç askerlerin koştuğunu hatırlıyorum

625
00:36:13,930 --> 00:36:15,670
övgümüzü kazanmaya çalışıyoruz

626
00:36:15,670 --> 00:36:19,310
Rüya gibi mumların ışığını hatırlıyorum,
tam hatırlayamadığın bir rüya gibi

627
00:36:19,310 --> 00:36:24,210
Ama Alexander, yüzünü ilk gördüğüm anı asla unutmayacağım

628
00:36:24,450 --> 00:36:26,620
Hiçbir zaman aynı olmadım

629
00:36:26,620 --> 00:36:30,520
Aç bir vücutta akıllı gözler

630
00:36:30,520 --> 00:36:32,290
Ve sen "Merhaba" dediğinde

631
00:36:32,290 --> 00:36:33,980
Adımı bile unuttum

632
00:36:33,980 --> 00:36:35,560
Kalbimi ateşe verdin

633
00:36:35,560 --> 00:36:37,070
Bütün varlığımı ateşe verdin

634
00:36:37,070 --> 00:36:38,570
Bu bir oyun değil

635
00:36:38,570 --> 00:36:42,570
Bana hiçbir zaman tatmin olmamış bir kadın gibi görünüyor.

636
00:36:42,570 --> 00:36:46,500
Ne demek istediğini anlamıyorum, görgü kurallarını unutuyor

637
00:36:46,500 --> 00:36:52,430
- Benim gibi, asla tatmin olmuyorum
- Gerçekten mi?

638
00:36:52,640 --> 00:36:55,520
Hiç memnun kalmadım

639
00:36:56,250 --> 00:37:00,310
- Adım Angelica Schuyler.
-Alexander Hamilton

640
00:37:00,310 --> 00:37:06,350
- Ailen nereli?
- Alakasız. Henüz yapmadığım milyonlarca şey var

641
00:37:06,350 --> 00:37:09,330
Ama sadece bekle, sadece bekle

642
00:37:09,330 --> 00:37:12,750
İşte rekabet etmek böyle bir duygu
entelektüel olarak sizin seviyenizde olan biriyle

643
00:37:12,750 --> 00:37:13,880
Yakalama nedir?

644
00:37:13,880 --> 00:37:15,580
Özgür hissetmek, ışığı görmek

645
00:37:15,580 --> 00:37:18,030
Anahtarı ve uçurtması olan Ben Franklin, görüyorsunuz değil mi?

646
00:37:18,030 --> 00:37:19,930
Konuşma iki, belki üç dakika sürdü.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,540
Söylenen her şeye razı olduk.

648
00:37:21,540 --> 00:37:23,300
Bu bir rüya, bir dans gibi

649
00:37:23,300 --> 00:37:25,160
Bir duruş gibi, bir savunma gibi

650
00:37:25,160 --> 00:37:27,380
Çok flört ediyor ama ona bir şans vereceğim.

651
00:37:27,380 --> 00:37:29,160
Ailesini sordum, cevabını gördün mü?

652
00:37:29,160 --> 00:37:31,130
Elleri titriyordu, şaşkın görünüyordu

653
00:37:31,130 --> 00:37:33,250
O fakir ve anı yaşıyor

654
00:37:33,250 --> 00:37:35,100
Çekici ve o bunu biliyor

655
00:37:35,100 --> 00:37:37,160
Sakalını zar zor uzatabiliyor

656
00:37:37,160 --> 00:37:38,870
Buradan çok uzağa götürmek istiyorum

657
00:37:38,870 --> 00:37:41,120
Sonra arkamı dönüyorum, kız kardeşimin yüzünü görüyorum ve o

658
00:37:41,120 --> 00:37:42,440
çaresiz

659
00:37:42,440 --> 00:37:46,070
- Ve öyle olduğunu biliyorum
- Çaresiz

660
00:37:46,070 --> 00:37:49,940
-Ve görünüşü...
- Çaresiz

661
00:37:49,940 --> 00:37:56,660
Ve aynı zamanda anlıyorum ki,
üç temel hakikatten

662
00:37:56,940 --> 00:37:59,950
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hayatını değiştirmek üzereyim

663
00:37:59,950 --> 00:38:03,140
- O zaman bana yolu göster
- Bir numara

664
00:38:03,140 --> 00:38:06,480
Ben öyle bir dünyada bir kadınım ki
Tek işim zengin biriyle evlenmek

665
00:38:06,480 --> 00:38:10,210
Babamın öyle çocukları yok
Sosyal olarak tırmanması gereken benim

666
00:38:10,210 --> 00:38:14,500
Çünkü ben en büyüğüm, en akıllısıyım
ve New York'taki dedikodular kötü niyetli

667
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
Ve İskender'in bir kuruşu yok

668
00:38:16,500 --> 00:38:18,340
Bu onu daha az sevdiğim anlamına gelmiyor.

669
00:38:18,830 --> 00:38:21,610
Elizabeth Schuyler
Seninle tanışmak bir zevk

670
00:38:21,610 --> 00:38:23,500
- Schuyler mı?
- Kız kardeşim

671
00:38:24,420 --> 00:38:26,620
- İki numara
- Beni Schuyler'in kız kardeşi olduğum için seviyor.

672
00:38:26,620 --> 00:38:28,360
Bu senin durumunu yükseltir

673
00:38:28,360 --> 00:38:30,970
Bunu görmezden gelmek çok saflık olurdu.

674
00:38:30,970 --> 00:38:34,800
Belki de bu yüzden onu Eliza'yla tanıştırdım.

675
00:38:34,800 --> 00:38:36,220
Artık onun kız arkadaşı

676
00:38:36,220 --> 00:38:37,530
Aferin Angelica

677
00:38:37,530 --> 00:38:40,410
Haklıydı, asla tatmin olmayacaksın

678
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
Tüm hizmetleriniz için teşekkür ederiz

679
00:38:42,600 --> 00:38:45,280
Eğer bir savaş gerekiyorsa
birbirimizi tanımamız için buna değer

680
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Onları yalnız bırakıyorum

681
00:38:47,490 --> 00:38:51,710
- Üç numara
- Kardeşimi kendimi tanıdığım kadar tanıyorum

682
00:38:51,710 --> 00:38:55,720
Asla bulamayacaksın
çok güvenilir veya çok nazik biri

683
00:38:55,720 --> 00:38:59,460
Eğer ona onu sevdiğimi söylersem
sessizce uzaklaşırdı

684
00:38:59,460 --> 00:39:01,010
O benim olurdu

685
00:39:01,010 --> 00:39:03,850
Sorun olmadığını söylerdi
yalan söylerdim

686
00:39:04,150 --> 00:39:08,160
Ama hayal kurduğumda
gece İskender'in gözleriyle

687
00:39:08,160 --> 00:39:16,710
Ben ne olacağını idealleştirirken
bu kadar çabuk karar vermeseydim olabilirdi

688
00:39:17,010 --> 00:39:21,870
En azından sevgili Eliza onun karısı

689
00:39:22,740 --> 00:39:27,880
En azından gözleri hayatımda

690
00:39:32,340 --> 00:39:36,070
- Damat için
- Damat için

691
00:39:36,070 --> 00:39:39,900
- Gelin için
- Gelin için

692
00:39:39,900 --> 00:39:43,790
- Kız kardeşinden
-Angelica

693
00:39:43,790 --> 00:39:47,350
Bu her zaman seninle

694
00:39:47,350 --> 00:39:49,440
Onların birliği için

695
00:39:49,440 --> 00:39:51,680
- Birlik için
- Devrim için

696
00:39:51,680 --> 00:39:55,270
Ve bize verdikleri umut

697
00:39:55,270 --> 00:40:02,590
Her zaman memnun olsunlar

698
00:40:02,590 --> 00:40:10,650
Ve karısı olarak mutlu olacağını biliyorum

699
00:40:10,860 --> 00:40:17,630
Ve asla tatmin olmayacağını biliyorum

700
00:40:17,630 --> 00:40:23,880
Asla tatmin olmayacağım

701
00:40:39,990 --> 00:40:42,520
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilirim

702
00:40:42,520 --> 00:40:45,760
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilirim

703
00:40:45,760 --> 00:40:48,140
Ama irili ufaklı harikalar gördüm

704
00:40:48,140 --> 00:40:51,510
Büyük ve küçük harikalar gördüm

705
00:40:51,510 --> 00:40:57,250
- Çünkü eğer kadın avcısı evlenebiliyorsa
- Eğer İskender evlenebiliyorsa

706
00:40:57,250 --> 00:41:00,180
Sonuçta bizim için umut var!

707
00:41:00,180 --> 00:41:03,010
Haydi özgürlüğe içelim

708
00:41:03,340 --> 00:41:06,110
Bir daha asla göremeyeceğin bir şey

709
00:41:06,110 --> 00:41:08,890
Onun sana ne söylediği önemli değil

710
00:41:08,890 --> 00:41:11,640
Bu gece bir tur daha atalım

711
00:41:11,640 --> 00:41:14,720
Hadi dördümüze kadeh kaldıralım

712
00:41:14,720 --> 00:41:17,790
Artık kim zengin

713
00:41:18,000 --> 00:41:20,590
Bu gecenin hikayesini anlatacağız

714
00:41:20,590 --> 00:41:22,950
Bir tur daha atalım

715
00:41:22,950 --> 00:41:25,610
-Ama bu Aaron Burr değil
- Efendim

716
00:41:25,610 --> 00:41:27,950
- Geleceğini düşünmemiştim
- Elbette

717
00:41:27,950 --> 00:41:30,230
-çapak
- Seni tebrik etmeye geldim

718
00:41:30,230 --> 00:41:32,990
- Bir ayet at, Burr
- Bütün çetenin burada olduğunu görüyorum.

719
00:41:32,990 --> 00:41:34,700
Sen en kötüsüsün, Burr

720
00:41:34,700 --> 00:41:37,950
Onları görmezden gelin.
Tebrikler sizi Yarbay

721
00:41:37,950 --> 00:41:40,950
Keşke senin askeri komutanlığını yapsaydım
George'un günlükleriyle ilgilenmek yerine

722
00:41:40,950 --> 00:41:42,370
- Hayır, istemiyorsun.
- Evet evet istiyorum

723
00:41:42,370 --> 00:41:43,530
Mantıklı ol

724
00:41:43,530 --> 00:41:46,950
Duyduğuma göre vazgeçilmez olmuşsun

725
00:41:47,180 --> 00:41:52,260
Özel birisinin olduğunu duydum Burr

726
00:41:52,260 --> 00:41:55,090
- Bu doğru mu?
- Neyi saklamaya çalışıyorsun Burr?

727
00:41:55,090 --> 00:41:57,230
- gitmeliyim
- Hayır, gitmeliler

728
00:41:57,230 --> 00:41:58,670
bizi yalnız bırak

729
00:41:58,670 --> 00:42:00,830
Sorun değil, Burr

730
00:42:00,830 --> 00:42:03,680
Keşke bu gece bu kızı getirseydin

731
00:42:03,680 --> 00:42:06,290
Çok naziksiniz ama korkarım ki bu yasa dışı efendim.

732
00:42:06,290 --> 00:42:07,120
Bu ne anlama geliyor?

733
00:42:07,120 --> 00:42:08,620
-Evli
- anladım

734
00:42:08,620 --> 00:42:11,810
-Bir İngiliz subayıyla evli
- Kahretsin

735
00:42:11,810 --> 00:42:14,430
Tekrar tebrikler İskender

736
00:42:14,840 --> 00:42:16,980
Daha çok gülümse

737
00:42:17,670 --> 00:42:20,420
Seni savaşın diğer tarafında göreceğim

738
00:42:20,670 --> 00:42:23,890
seni asla anlayamayacağım

739
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Bu kadını seviyorsan ona git

740
00:42:26,960 --> 00:42:28,980
Ne bekliyorsun?

741
00:42:29,710 --> 00:42:32,010
Seni savaşın diğer tarafında göreceğim

742
00:42:32,770 --> 00:42:35,630
Seni savaşın diğer tarafında göreceğim

743
00:42:46,790 --> 00:42:49,860
Theodosia bana her gün bir mektup yazıyor

744
00:42:51,750 --> 00:42:56,540
Kocanız uzaktayken yatağı sıcak tutuyorum

745
00:42:56,840 --> 00:42:59,060
Gürcistan'ın İngiliz tarafındadır

746
00:42:59,060 --> 00:43:01,680
Kolonileri kontrol altına almaya çalışın

747
00:43:02,060 --> 00:43:03,940
Gürcistan'ın tamamına sahip olabilirsiniz

748
00:43:03,940 --> 00:43:05,870
Theodosia, o benim

749
00:43:06,780 --> 00:43:10,000
Sevgi azizler ve günahkarlar arasında ayrım yapmaz

750
00:43:10,000 --> 00:43:11,790
Sadece al, al ve al

751
00:43:11,790 --> 00:43:13,820
Ve biz hala seviyoruz

752
00:43:13,820 --> 00:43:16,790
Gülüyoruz, ağlıyoruz, kırılıyoruz
ve hatalarımızı yapıyoruz

753
00:43:16,790 --> 00:43:21,520
Ve eğer böyle olmamın bir nedeni varsa
birçok kişi denediğinde onun yanında

754
00:43:21,520 --> 00:43:24,030
Bu yüzden beklemeye hazırım

755
00:43:24,030 --> 00:43:26,200
beklemeye hazırım

756
00:43:27,500 --> 00:43:31,080
Büyükbabam ateşin ve kükürtün içinden vaaz verdi

757
00:43:32,760 --> 00:43:36,440
Ama ilahilerin ve vaazların sana öğretmeyeceği şeyler var

758
00:43:37,840 --> 00:43:40,030
Annem bir dahiydi

759
00:43:40,030 --> 00:43:42,700
Babam saygıyı emretmişti

760
00:43:42,700 --> 00:43:45,220
Öldüklerinde hiçbir talimat bırakmadılar

761
00:43:45,220 --> 00:43:47,450
Sadece korunması gereken bir miras

762
00:43:47,450 --> 00:43:50,780
Ölüm azizler ve günahkarlar arasında ayrım yapmaz

763
00:43:50,780 --> 00:43:52,620
Sadece al, al ve al

764
00:43:52,870 --> 00:43:54,620
Ve hala yaşamaya devam ediyoruz

765
00:43:54,620 --> 00:43:57,700
Yükseliyoruz, düşüyoruz,
yıkılıyoruz ve hatalarımızı yapıyoruz

766
00:43:57,700 --> 00:44:02,320
Ve eğer bunun bir nedeni varsa
Beni seven herkes öldüğünde ben hayattayım

767
00:44:02,320 --> 00:44:04,910
Bu yüzden beklemeye hazırım

768
00:44:05,120 --> 00:44:06,920
beklemeye hazırım

769
00:44:08,400 --> 00:44:11,020
Bekle, bekle, bekle

770
00:44:11,020 --> 00:44:14,920
Hayatta kontrol edebildiğim tek şey benim

771
00:44:16,340 --> 00:44:20,340
Ben eşsizim, ben orijinalim

772
00:44:21,150 --> 00:44:25,420
Ne geride kalıyorum ne de geç kalıyorum

773
00:44:26,480 --> 00:44:30,610
Hala değilim, gizleniyorum

774
00:44:31,600 --> 00:44:36,070
Hamilton sonsuz yokuş yukarı tırmanışla karşı karşıya

775
00:44:36,630 --> 00:44:41,560
Kanıtlayacak bir şeyin var, kaybedecek bir şeyin yok

776
00:44:41,560 --> 00:44:45,900
Hamilton'ın temposu sabit, vakit kaybetmiyor

777
00:44:47,380 --> 00:44:50,430
Sizin yerinizde olmak nasıl bir duygu olacak?

778
00:44:52,260 --> 00:44:58,080
Hamilton tereddüt etmiyor, herhangi bir sınırlaması yok gibi görünüyor

779
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Alır, alır ve alır

780
00:45:00,810 --> 00:45:03,450
Ve hala kazanıyor

781
00:45:03,730 --> 00:45:07,090
Oyunu değiştirin, oynayın ve bahsinizi artırın

782
00:45:07,090 --> 00:45:11,080
Ve eğer bunun bir nedeni varsa
çok az kişi hayatta kaldığında başarılı olan

783
00:45:11,080 --> 00:45:16,410
Lanet olsun, beklemeye hazırım

784
00:45:17,520 --> 00:45:20,730
Hayat azizler ve günahkarlar arasında ayrım yapmaz

785
00:45:20,730 --> 00:45:22,720
Sadece al, al ve al

786
00:45:22,720 --> 00:45:24,380
Ve biz hala seviyoruz

787
00:45:24,380 --> 00:45:27,610
Yükseliyoruz, düşüyoruz,
yıkılıyoruz ve hatalarımızı yapıyoruz

788
00:45:27,610 --> 00:45:31,770
Ve eğer bunun bir nedeni varsa
bu kadar çok kişi öldüğünde ben hayattayım

789
00:45:31,770 --> 00:45:39,100
Bu yüzden beklemeye hazırım

790
00:45:39,670 --> 00:45:43,760
Bekle, bekle, bekle

791
00:46:03,610 --> 00:46:08,920
Hayatta kal

792
00:46:09,130 --> 00:46:15,550
Hayatta kal

793
00:46:15,550 --> 00:46:18,110
Generali hiç bu kadar cesareti kırılmış görmemiştim

794
00:46:18,110 --> 00:46:21,080
Artık tüm yazışmalarınızı yazmakla görevliyim

795
00:46:21,080 --> 00:46:24,080
Kongre şunu yazıyor:
"George, İngiliz kuvvetlerine saldır."

796
00:46:24,080 --> 00:46:27,390
Cevap veriyorum:
`Atlarımızı yemek yoluna başvurduk`

797
00:46:27,390 --> 00:46:30,470
Yerel tüccarlar bize ekipman ve yardım vermiyor

798
00:46:30,470 --> 00:46:34,320
Sadece İngiliz parasını kabul ediyorlar, o yüzden altı kuruşluk bir şarkı söyle

799
00:46:34,320 --> 00:46:35,610
Süvari gelmeyecek

800
00:46:35,610 --> 00:46:39,130
- Ama efendim...
-Alex, dinle. Bunu kazanmamızın tek yolu var.

801
00:46:39,890 --> 00:46:42,660
- Derhal öfke uyandırın
- Bu doğru

802
00:46:42,660 --> 00:46:45,290
Onlarla doğrudan yüzleşmeyin, gece saldırın

803
00:46:45,290 --> 00:46:48,150
Birlikler kaçıncaya kadar acımasız kalın

804
00:46:48,440 --> 00:46:51,730
Eylemlerinizin maliyetini haklı çıkarmayı imkansız hale getirin

805
00:46:51,730 --> 00:46:52,950
Daha hızlı ol

806
00:46:52,950 --> 00:46:54,570
Daha uzun süre dayanır

807
00:46:54,840 --> 00:46:57,290
Onlara saldırın ve hızla uzaklaşın

808
00:46:57,660 --> 00:47:00,600
Bu korkular geçene kadar hayatta kalın

809
00:47:00,810 --> 00:47:03,550
Birçok bayrağı yarıya indireceğiz

810
00:47:03,550 --> 00:47:04,380
Hadi kadeh kaldıralım

811
00:47:04,380 --> 00:47:06,680
Çırak olmak için New York'a dönüyorum

812
00:47:06,680 --> 00:47:08,520
Fransa'dan yardım istiyorum

813
00:47:08,520 --> 00:47:10,110
Bir gemi göndermeleri için dua ediyorum

814
00:47:10,110 --> 00:47:11,560
Hamilton'la çalışmaya devam ediyorum

815
00:47:11,560 --> 00:47:13,180
Köleliğe karşı yazılar yazıyoruz

816
00:47:13,180 --> 00:47:16,170
Ve her gün cesaretimizi ve dostluğumuzu test ediyor

817
00:47:16,170 --> 00:47:18,870
İkmal hatlarını kesiyoruz, kaçak malları çalıyoruz

818
00:47:18,870 --> 00:47:21,960
Savaşlarımızı ve savaşacağımız yerleri biz seçiyoruz

819
00:47:21,960 --> 00:47:24,870
Ve her gün: "Tanrım, bana askeri komutayı emanet et."

820
00:47:24,870 --> 00:47:26,500
Ve her gün: "Hayır"

821
00:47:26,500 --> 00:47:28,130
Bana dikkat etmiyor

822
00:47:28,130 --> 00:47:30,890
Benim yerime Charles Lee'yi tanıt

823
00:47:30,890 --> 00:47:32,430
Onu ikinci komutan olarak koyuyor

824
00:47:32,430 --> 00:47:35,590
Ben bir generalim, evet!

825
00:47:35,590 --> 00:47:37,180
Seçeceğim seçenek bu değildi

826
00:47:37,180 --> 00:47:39,660
İçine sıçtı
monmouth savaşında yatak

827
00:47:39,660 --> 00:47:41,550
- Herkes saldırıyor
- Para çekme

828
00:47:41,550 --> 00:47:43,370
- Saldırı
- Para çekme

829
00:47:43,370 --> 00:47:44,630
Ne yapıyorsun Lee?

830
00:47:44,630 --> 00:47:46,000
Ayağa kalk!

831
00:47:46,000 --> 00:47:47,190
Ama çok fazla var!

832
00:47:47,190 --> 00:47:49,450
Üzgünüm, her şey senin için çok hızlı mı gidiyor?

833
00:47:49,450 --> 00:47:50,650
-Hamilton
- Hazır efendim

834
00:47:50,650 --> 00:47:52,670
- Lafayette'in komutayı almasına izin ver
- Evet efendim

835
00:47:52,670 --> 00:47:55,340
40 derece sıcakta bin asker öldü

836
00:47:55,340 --> 00:47:58,440
Biz kaparken
yenilginin çenesinden bir beraberlik

837
00:47:58,440 --> 00:48:01,260
Charles Lee hiçbir şey olmadan geride kaldı

838
00:48:01,260 --> 00:48:04,400
Dinleyen herkese şunu söylemeye başladı:

839
00:48:04,400 --> 00:48:10,730
"Washington yalnız bırakılamaz"
Krizden krize kararsızdır

840
00:48:10,730 --> 00:48:16,170
Devrim için yapabileceğiniz en iyi şey
Vernon Dağı'nda tütün ekmeye geri dön"

841
00:48:17,400 --> 00:48:19,770
Hiçbir şey yapma, tarih senin yanıldığını kanıtlayacak

842
00:48:19,770 --> 00:48:22,790
- Ama efendim
- Savaşmamız gereken bir savaş var, hadi ilerleyelim

843
00:48:22,790 --> 00:48:24,890
Lee'den sert sözler
biri onu onun yerine koymalı

844
00:48:24,890 --> 00:48:28,770
Doğrudan emirlere itaatsizlik edemem

845
00:48:28,770 --> 00:48:30,380
Öyleyse yapacağım

846
00:48:31,080 --> 00:48:33,910
Alexander, sen benim en yakın arkadaşımsın

847
00:48:33,910 --> 00:48:37,310
Laurens, ateş etme

848
00:48:40,290 --> 00:48:41,640
Bir, iki, üç dört

849
00:48:41,640 --> 00:48:43,970
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

850
00:48:44,340 --> 00:48:51,380
Onlar yasın on emridir

851
00:48:51,380 --> 00:48:55,220
- Bir numara
- Zorluk budur: talep tatmini

852
00:48:55,440 --> 00:48:58,500
Özür dilerlerse daha fazlasını yapmanıza gerek yok

853
00:48:58,500 --> 00:49:01,470
- İki numara
- Değilse bir arkadaş seçin, o sizin ikinci arkadaşınızdır

854
00:49:01,470 --> 00:49:04,530
Hesapların kapatılması gerekiyorsa sağ elin

855
00:49:04,530 --> 00:49:07,690
- Üç numara
- Saniyelerinizi yüz yüze buluşturun

856
00:49:07,690 --> 00:49:09,000
Barış için pazarlık yapın

857
00:49:09,000 --> 00:49:11,410
Veya zamanı ve yeri müzakere edin

858
00:49:11,410 --> 00:49:13,910
Bu özellikle acemiler arasında yaygındır.

859
00:49:13,910 --> 00:49:16,660
Anlaşmazlıkların çoğu ölür ve kimse ateş etmez

860
00:49:16,660 --> 00:49:19,880
- Dört numara
- Barışı müzakere etmezlerse hiçbir şey olmaz

861
00:49:20,270 --> 00:49:23,150
Olay yerine silah ve doktor getirmenin zamanı geldi

862
00:49:23,150 --> 00:49:26,100
Sana peşin para veriyorlar, sana nazik davranıyorlar

863
00:49:26,100 --> 00:49:29,380
Her şeyi inkar edebilmesi için onu geri çeviriyorlar

864
00:49:29,590 --> 00:49:32,280
- Beş numara
- Düello güneş gökyüzüne çıkmadan önce olmalı

865
00:49:32,280 --> 00:49:35,500
Ölmek için kuru ve yüksek bir yer seçin

866
00:49:35,500 --> 00:49:38,180
- Altı numara
- Ailenize bir not bırakın

867
00:49:38,480 --> 00:49:39,540
Onlara nerede olduğunu söyle

868
00:49:39,540 --> 00:49:41,810
Cennete veya cehenneme girmek için dua edin

869
00:49:41,810 --> 00:49:43,490
- Yedi
- Günahlarını itiraf et.

870
00:49:43,490 --> 00:49:45,520
Adrenalin anına hazır olun

871
00:49:45,520 --> 00:49:47,860
nihayet rakibinle karşılaştığında

872
00:49:47,860 --> 00:49:50,740
- Sekiz numara
- Pazarlık yapmak için son şansınız

873
00:49:50,740 --> 00:49:53,990
Yardımcılarınızı gönderin, işleri halledip çözemeyeceklerini görün.

874
00:49:53,990 --> 00:49:56,740
-İskender
- Aaron Burr, efendim

875
00:49:56,740 --> 00:49:59,300
Düelloların aptalca ve olgunlaşmamış olduğu konusunda hemfikir miyiz?

876
00:49:59,300 --> 00:50:02,700
Elbette ama arkadaşın sözlerinin karşılığını vermeli Burr.

877
00:50:02,700 --> 00:50:06,030
Hayatıyla mı? Bunun saçma olduğunu ikimiz de biliyoruz efendim.

878
00:50:06,030 --> 00:50:10,080
Bir dakika, Lee'nin kaba ve deneyimsiz olması yüzünden kaç adam öldü?

879
00:50:10,080 --> 00:50:12,290
Tamam, hadi yapalım şunu

880
00:50:12,290 --> 00:50:15,740
- Dokuz numara
- Gözlerinin içine bak, daha yükseğe nişan alma

881
00:50:15,740 --> 00:50:18,100
İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın

882
00:50:18,100 --> 00:50:19,130
Öyleyse say

883
00:50:19,130 --> 00:50:20,470
Bir, iki, üç dört

884
00:50:20,470 --> 00:50:22,570
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

885
00:50:22,950 --> 00:50:25,110
On adım! Film çekmek!

886
00:50:27,340 --> 00:50:28,300
Lee, pes mi ediyorsun?

887
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
Onu yandan vurdun. Evet vazgeçiyor

888
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
Memnun oldum

889
00:50:31,760 --> 00:50:33,100
Sahayı temizlememiz lazım

890
00:50:33,100 --> 00:50:34,190
Hadi gidelim! Kazandık!

891
00:50:34,190 --> 00:50:35,490
İşte general geliyor

892
00:50:35,490 --> 00:50:36,620
Bu eğlenceli olacak

893
00:50:36,620 --> 00:50:37,650
Bunun anlamı nedir?

894
00:50:37,650 --> 00:50:40,460
Bay Burr, general için bir doktor bulun.

895
00:50:40,460 --> 00:50:41,210
Evet efendim

896
00:50:41,210 --> 00:50:45,820
Lee, asla benimle aynı fikirde olmayacaksın.
ama inanın bana bu gençler benim adıma konuşmuyor

897
00:50:45,820 --> 00:50:47,290
Hizmetinizi takdir ediyorum

898
00:50:47,290 --> 00:50:48,420
Bu doğru

899
00:50:48,420 --> 00:50:49,340
-Hamilton
- Efendim

900
00:50:49,340 --> 00:50:50,730
içeri gel

901
00:50:50,730 --> 00:50:55,230
içeri gir

902
00:50:55,510 --> 00:50:58,420
- Oğlum
- Bana söyleme oğlum

903
00:50:58,420 --> 00:51:00,590
Bu savaş iç çatışma olmadan da yeterince zor

904
00:51:00,590 --> 00:51:02,310
Lee sana meydan okudu
Yalanları konusunda onunla yüzleşiyoruz

905
00:51:02,310 --> 00:51:05,000
Hiçbir şeyi çözmedin
Güneyli müttefiklerimizi kızdırdınız

906
00:51:05,000 --> 00:51:07,380
haklısın
John onu ağzından vurmalıydı

907
00:51:07,380 --> 00:51:08,430
Bu onu sustururdu

908
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
- Oğlum
- Ben senin oğlun değilim

909
00:51:09,560 --> 00:51:10,460
Ses tonunuza dikkat edin

910
00:51:10,460 --> 00:51:13,300
Ben hizmetçi değilim
onun savunulması gerekiyor, ben bir yetişkinim

911
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Charles Lee, Thomas Conway

912
00:51:14,500 --> 00:51:16,190
Bu adamlar senin adını alıp çamura sürüklüyorlar

913
00:51:16,190 --> 00:51:18,610
İtibarım çok şey yaşadı, buna katlanacağım

914
00:51:18,850 --> 00:51:19,930
Senin itibarına sahip değilim

915
00:51:19,930 --> 00:51:20,920
bende senin başlıkların yok

916
00:51:20,920 --> 00:51:21,810
bende senin toprakların yok

917
00:51:21,810 --> 00:51:22,630
- Ama eğer...
- Hayır

918
00:51:22,630 --> 00:51:26,130
Eğer bana bir taburun komutasını verseydin,
liderlik edecek bir grup adam

919
00:51:26,130 --> 00:51:28,540
Daha uzağa uçabilirim
savaştan sonraki sosyal konumumun

920
00:51:28,540 --> 00:51:29,630
Ya da ölebilirsin

921
00:51:29,630 --> 00:51:30,900
Ve sana canlı ihtiyacımız var

922
00:51:30,900 --> 00:51:32,060
ölmeye fazlasıyla hazırım

923
00:51:32,060 --> 00:51:33,740
Karının sana canlı ihtiyacı var oğlum

924
00:51:33,740 --> 00:51:34,580
sana canlı ihtiyacım var

925
00:51:34,580 --> 00:51:37,750
Bana bir kez daha oğlum de

926
00:51:41,240 --> 00:51:42,430
Evine git İskender

927
00:51:43,190 --> 00:51:45,430
Bu, komutanınızdan gelen bir emirdir.

928
00:51:45,910 --> 00:51:48,290
- Efendim
- Eve git

929
00:52:00,290 --> 00:52:02,880
Etrafına bak, etrafına bak

930
00:52:02,880 --> 00:52:06,660
Hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

931
00:52:06,660 --> 00:52:10,240
Etrafına bak, etrafına bak

932
00:52:11,020 --> 00:52:13,910
Ne zamandan beri biliyorsun?

933
00:52:14,150 --> 00:52:15,560
Bir ay, az ya da çok

934
00:52:15,560 --> 00:52:17,310
Eliza, bana söylemeliydin

935
00:52:17,310 --> 00:52:20,650
- Bir ay önce General'e yazdım
- Hayır

936
00:52:20,650 --> 00:52:22,810
Seni eve göndermesi için ona yalvardım

937
00:52:22,810 --> 00:52:24,580
Bana söylemeliydin

938
00:52:24,580 --> 00:52:27,150
pişman değilim

939
00:52:28,010 --> 00:52:30,900
kavga edeceğini biliyordum
savaş kazanılıncaya kadar

940
00:52:30,900 --> 00:52:34,950
Ama sen bunu hak ediyorsun
oğlunuzla tanışma fırsatı

941
00:52:34,950 --> 00:52:37,760
Etrafına bak, etrafına bak

942
00:52:37,760 --> 00:52:41,570
Hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

943
00:52:41,990 --> 00:52:44,760
"Fakir bir adamın karısı olmanın tadını çıkaracaksın."

944
00:52:44,760 --> 00:52:47,860
İhtiyacınız olanı size sağlayamıyor musunuz?

945
00:52:47,860 --> 00:52:49,680
Senin karın olmaktan keyif alıyorum

946
00:52:52,120 --> 00:52:56,470
Etrafına bak, etrafına bak

947
00:52:56,470 --> 00:52:59,090
Bak neredesin

948
00:52:59,820 --> 00:53:02,600
Bakın nereden başladınız

949
00:53:02,940 --> 00:53:05,930
Hayatta olduğun gerçeği bir mucize

950
00:53:06,310 --> 00:53:09,430
Hayatta kal, bu yeterli olur

951
00:53:11,010 --> 00:53:13,940
Ve eğer bu çocuk

952
00:53:14,150 --> 00:53:17,290
Gülüşünüzün bir kısmını paylaşın

953
00:53:17,560 --> 00:53:22,210
Ya da aklının bir parçası
Dünya, dikkatli ol!

954
00:53:22,210 --> 00:53:24,900
Bu yeterli olurdu

955
00:53:25,160 --> 00:53:28,510
Anlıyormuş gibi davranmıyorum

956
00:53:28,510 --> 00:53:31,820
Karşılaştığınız zorluklar

957
00:53:32,120 --> 00:53:38,820
Zihninizde yarattığınız ve yok ettiğiniz dünyalar

958
00:53:38,820 --> 00:53:42,000
Ama korkmuyorum

959
00:53:42,000 --> 00:53:45,260
Kiminle evlendiğimi biliyorum

960
00:53:45,540 --> 00:53:49,330
Günün sonunda eve gelmenle

961
00:53:49,330 --> 00:53:52,100
Benim için yeterli olacak

962
00:53:53,140 --> 00:53:56,580
Mirasa ihtiyacımız yok

963
00:53:56,580 --> 00:53:59,550
Paraya ihtiyacımız yok

964
00:53:59,550 --> 00:54:03,680
Keşke sana iç huzuru verebilseydim

965
00:54:03,680 --> 00:54:06,630
Keşke kalbine girmeme izin verseydin

966
00:54:06,630 --> 00:54:10,490
Anlatının bir parçası olayım

967
00:54:10,490 --> 00:54:13,730
Tarihte bir gün yazılacak

968
00:54:13,950 --> 00:54:17,950
Bu an ilk bölüm olsun

969
00:54:18,160 --> 00:54:25,680
Nerede kalmaya karar verirsin

970
00:54:25,680 --> 00:54:28,960
ve ben yeterli olacağım

971
00:54:28,960 --> 00:54:32,540
Ve biz yeterliyiz

972
00:54:32,540 --> 00:54:38,300
Bu yeterli olurdu

973
00:54:52,030 --> 00:54:54,870
Bir ordu nasıl
birbirinden farklı ve perişan gönüllüler,

974
00:54:54,870 --> 00:54:59,430
kirli yenilgi
küresel bir güce mi?

975
00:54:59,820 --> 00:55:03,330
Bu çıkmazdan nasıl galip çıkacağız?

976
00:55:03,330 --> 00:55:06,880
Savaş alanından nasıl ayrılırız?
Betty Ross bayrağı daha yüksekte dalgalanırken mi?

977
00:55:07,390 --> 00:55:10,010
Gizli bir silahımız olduğu ortaya çıktı

978
00:55:10,010 --> 00:55:13,880
Bildiğin göçmen
ve girmekten korkmayanları severler

979
00:55:13,880 --> 00:55:17,130
Sürekli kafa karıştırıyor
ve İngiliz yandaşlarını endişelendiriyor

980
00:55:17,130 --> 00:55:21,800
Askere bir alkış
Amerika'nın en sevdiği Fransız Lafayette

981
00:55:21,800 --> 00:55:23,510
Bu atı dizginlerinden tutuyorum

982
00:55:23,510 --> 00:55:25,190
Kırmızı ceketlileri kan lekeleriyle daha da kırmızı yapıyorum

983
00:55:25,190 --> 00:55:26,440
Ve asla durmayacağım

984
00:55:26,440 --> 00:55:27,940
Ta ki onları düşürüp yakıncaya ve kalıntılarını dağıtana kadar.

985
00:55:27,940 --> 00:55:29,020
- ben
-Lafayette

986
00:55:29,020 --> 00:55:30,740
Bak onlarla nasıl yüzleşiyorum, onlardan nasıl kaçıyorum

987
00:55:30,740 --> 00:55:32,500
Onları kızdırıyorum
Ben Lafayette'im

988
00:55:32,500 --> 00:55:33,740
Daha fazla fon için Fransa'ya gidiyorum

989
00:55:34,210 --> 00:55:36,800
Daha fazla silah ve gemiyle geri dönüyorum

990
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
Ve böylece denge değişir

991
00:55:38,640 --> 00:55:40,520
Rochambeau'yla tanışıyoruz

992
00:55:40,520 --> 00:55:42,110
Hediyelerinizi pekiştiriyoruz

993
00:55:42,110 --> 00:55:43,810
Savaşı Yorktown'da bitirebiliriz

994
00:55:43,810 --> 00:55:45,280
Onları denizde durdurun

995
00:55:45,280 --> 00:55:48,670
Ama başarılı olmak için başka birine ihtiyacımız var

996
00:55:48,670 --> 00:55:50,090
- biliyorum
-Hamilton

997
00:55:50,090 --> 00:55:51,450
Tanrım, siperde ne yapılacağını biliyor

998
00:55:51,450 --> 00:55:52,690
Esprili ve akıcı Fransızca konuşuyor.

999
00:55:52,690 --> 00:55:53,640
Hamilton'ı kastettim

1000
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
Efendim, eninde sonunda onu kullanmak zorunda kalacağım

1001
00:55:55,120 --> 00:55:56,260
Bankacılıkta ne yapacaksınız?

1002
00:55:56,260 --> 00:55:57,120
- yani
-Hamilton

1003
00:55:57,120 --> 00:55:59,630
Kimse daha dirençli değil
kullanışlı taktik zekamla eşleşiyor

1004
00:55:59,630 --> 00:56:01,620
Toprağınızı geri almak için savaşmak ister misiniz?

1005
00:56:01,620 --> 00:56:05,960
- Sağ elimi geri almam lazım
- Sağ elini kurtar!

1006
00:56:05,960 --> 00:56:07,420
Sağ elini kurtarman gerektiğini biliyorsun

1007
00:56:07,420 --> 00:56:09,090
Demek istediğim, mektuba ne yazacağını biraz düşünmelisin.

1008
00:56:09,090 --> 00:56:11,030
Ama ne kadar erken olursa o kadar iyi
Sağ elini kurtarmak için

1009
00:56:11,030 --> 00:56:14,090
Alexander Hamilton

1010
00:56:14,090 --> 00:56:17,720
Savaş alanında seni bekleyen birlikler var

1011
00:56:17,720 --> 00:56:25,380
Şimdi bize katılırsan,
birlikte durumun gidişatını değiştirebiliriz

1012
00:56:25,380 --> 00:56:28,550
Alexander Hamilton

1013
00:56:28,780 --> 00:56:32,190
Sana teslim olacak askerlerim var

1014
00:56:32,190 --> 00:56:35,620
Eğer bunu doğru yapabilirsek

1015
00:56:36,240 --> 00:56:39,470
Sabaha kadar teslim olacaklar

1016
00:56:39,470 --> 00:56:46,760
Dünya asla aynı olmayacak

1017
00:56:46,760 --> 00:56:53,760
İskender

1018
00:57:03,140 --> 00:57:05,480
şimdi senden daha gençtim

1019
00:57:06,290 --> 00:57:09,940
Bana ilk askeri komutanlığımı verdiklerinde

1020
00:57:09,940 --> 00:57:13,390
Adamlarımı doğrudan katliama sürükledim

1021
00:57:14,680 --> 00:57:17,700
Ölümüne ilk elden tanık oldum

1022
00:57:19,180 --> 00:57:22,260
Bütün hataları yaptım

1023
00:57:22,260 --> 00:57:23,720
Utanç hissettim

1024
00:57:23,720 --> 00:57:25,940
İçimde büyü

1025
00:57:25,940 --> 00:57:29,700
Ve bugün bile beni uyanık tutuyor

1026
00:57:29,700 --> 00:57:39,070
Tarihin gözlerinin üzerimde olduğunu bilmek

1027
00:57:42,640 --> 00:57:50,120
Tarihin gözleri üzerimde

1028
00:57:56,240 --> 00:58:00,570
Keşke bilseydim dediğim şeyi sana söyleyeyim

1029
00:58:00,570 --> 00:58:03,780
Gençken ve zaferin hayalini kurduğumda

1030
00:58:03,780 --> 00:58:05,410
Kontrol edemezsin

1031
00:58:05,410 --> 00:58:10,560
Kim yaşıyor, kim ölüyor, hikayeni kim anlatıyor?

1032
00:58:10,560 --> 00:58:13,590
Kazanabileceğimizi biliyorum

1033
00:58:13,590 --> 00:58:17,010
Yüceliğin senin içinde bulunduğunu biliyorum

1034
00:58:17,230 --> 00:58:19,780
Ama bugünden itibaren şunu unutma

1035
00:58:19,780 --> 00:58:27,140
Tarihin gözleri senin üzerinde

1036
00:58:32,510 --> 00:58:43,950
Tarihin gözleri senin üzerinde

1037
00:58:47,710 --> 00:58:54,660
Yorktown Savaşı. 1781.

1038
00:58:55,440 --> 00:58:57,930
- Mösyö Hamilton
-Mösyö Lafayette

1039
00:58:57,930 --> 00:59:00,280
- Ait olduğun yerde komutan
- Senin de dediğin gibi, "Terleme yok."

1040
00:59:00,280 --> 00:59:02,750
Nihayet savaş alanındayız
Oldukça pahalıya mal oldu

1041
00:59:02,750 --> 00:59:05,370
Göçmenler
Biz işi yapıyoruz

1042
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Kazanırsak ne olur?

1043
00:59:07,410 --> 00:59:11,270
Fransa'ya dönüş
Şansım olursa halkıma özgürlük getireceğim

1044
00:59:11,270 --> 00:59:13,750
- Yaptığınızda yanınızda olacağız
- Git adamlarına önderlik et

1045
00:59:13,990 --> 00:59:16,240
- Diğer tarafta görüşürüz
- Tekrar buluşana kadar

1046
00:59:16,240 --> 00:59:18,560
Şansımı boşa harcamayacağım

1047
00:59:18,800 --> 00:59:20,940
Şansımı boşa harcamayacağım

1048
00:59:20,940 --> 00:59:23,500
Ben de tıpkı ülkem gibi gencim, fakirim ve açım

1049
00:59:23,500 --> 00:59:25,910
Ve şansımı boşa harcamayacağım

1050
00:59:25,910 --> 00:59:28,220
Şansımı boşa harcamayacağım

1051
00:59:28,220 --> 00:59:35,370
Dünya tersine dönene kadar

1052
00:59:35,370 --> 00:59:37,800
Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki daha çok bir anı gibi

1053
00:59:37,800 --> 00:59:40,800
Bana ulaştığı yer burası: ayaktayım, karşımda düşman

1054
00:59:41,020 --> 00:59:43,300
Eğer bu benim sonumsa en azından yanımda bir arkadaşım var.

1055
00:59:43,300 --> 00:59:46,040
elimde silah, askeri komuta ve yanımda adamlarım

1056
00:59:46,040 --> 00:59:48,460
Sonra Eliza'mın beni beklediğini hatırlıyorum

1057
00:59:48,460 --> 00:59:50,660
Sadece bu da değil, Eliza'm hamile

1058
00:59:50,910 --> 00:59:52,940
Gitmeliyiz, işi bitirmeliyiz

1059
00:59:53,170 --> 00:59:55,300
Yeni bir ulus yaratmalıyız, oğlumla tanışmalıyım

1060
00:59:55,300 --> 00:59:56,860
- Silahınızdan mermileri çıkarın
- Ne?

1061
00:59:56,860 --> 00:59:57,980
- Silahından çıkan kurşunlar
- Ne?

1062
00:59:57,980 --> 01:00:00,100
Gizlice hareket ediyoruz ve tek vücut halinde hareket ediyoruz

1063
01:00:00,100 --> 01:00:02,570
Gece boyunca başka bir günü yaşamak için tek şansımız var

1064
01:00:02,570 --> 01:00:04,930
Serseri bir kurşunun bizi ele vermesine izin veremeyiz

1065
01:00:05,140 --> 01:00:07,760
Yakın mücadele edeceğiz, anı yakalayacağız ve orada kalacağız.

1066
01:00:07,760 --> 01:00:10,110
Ya bu ya da bir süngünün tehlikeli sonuyla yüzleşin

1067
01:00:10,110 --> 01:00:13,030
- Anahtar kelime: "Rochambeau", beni anlıyor musun?
- Rochambeau

1068
01:00:13,030 --> 01:00:14,970
Emirlerinizi aldınız, şimdi gidin beyler, gidin

1069
01:00:14,970 --> 01:00:17,480
Ve böylece Amerikan deneyi başlıyor

1070
01:00:17,480 --> 01:00:19,330
Rüzgârların savurduğu arkadaşlarımla

1071
01:00:19,330 --> 01:00:22,440
Laurens Güney Carolina'da cesareti yeniden tanımlıyor

1072
01:00:22,440 --> 01:00:24,970
Köleliğe son verene kadar asla özgür olmayacağız

1073
01:00:24,970 --> 01:00:27,220
Sonunda İngilizleri uzaklaştırdığımızda

1074
01:00:27,220 --> 01:00:29,670
-Lafayette içeride bekliyor
- Chesapeake Körfezi

1075
01:00:29,670 --> 01:00:32,160
Bu planın işe yarayacağını nereden biliyorduk?

1076
01:00:32,160 --> 01:00:35,580
- İçeride bir casusumuz vardı. Bu doğru.
-Herkül Mulligan

1077
01:00:35,580 --> 01:00:37,410
İngiliz hükümetini gözetleyen bir terzi

1078
01:00:37,410 --> 01:00:39,670
Ölçüleri, bilgileri alıp kaçırıyorum.

1079
01:00:40,180 --> 01:00:42,320
Kardeşimin devrimci ittifakına

1080
01:00:42,320 --> 01:00:44,840
Sons of Liberty ile koşuyorum ve bunu seviyorum

1081
01:00:44,840 --> 01:00:47,170
Bak olay şu
kabadayıların karşısında durduğunda

1082
01:00:47,170 --> 01:00:49,620
Bokun içinde duruyoruz
Birisinin onu kürekle çıkarması gerekiyor.

1083
01:00:49,620 --> 01:00:50,780
Herkül Mulligan

1084
01:00:50,780 --> 01:00:54,430
Girişe ihtiyacım yok
Birisi beni yere düşürdüğünde tekrar ayağa kalkarım

1085
01:01:02,400 --> 01:01:04,180
Sol, sağ, dur
Hadi gidelim

1086
01:01:04,180 --> 01:01:08,970
Ne, ne, ne?

1087
01:01:24,890 --> 01:01:29,520
Bir hafta süren kavgadan sonra
kırmızı paltolu adam korkuluğun üzerinde duruyor

1088
01:01:29,520 --> 01:01:33,170
Silahlarımızı indirirken
Beyaz mendilini çılgınca sallıyor

1089
01:01:34,630 --> 01:01:35,990
Ve her şey böyle biter

1090
01:01:35,990 --> 01:01:38,280
Yaralılarımıza sahip çıkıyoruz, ölülerimizi sayıyoruz

1091
01:01:38,280 --> 01:01:42,040
siyah beyaz askerler
bunun gerçekten özgürlük anlamına gelip gelmediğini de aynı derecede merak ediyorlar

1092
01:01:42,040 --> 01:01:43,660
Henüz değil

1093
01:01:44,040 --> 01:01:46,150
Teslim olma şartlarını müzakere ediyoruz

1094
01:01:46,150 --> 01:01:48,730
George Washington'un gülümsediğini görüyorum

1095
01:01:48,730 --> 01:01:51,190
Adamlarına Yorktown'un dışına kadar eşlik ettik.

1096
01:01:51,190 --> 01:01:53,570
Tek sıra halinde eve gidiyorlar

1097
01:01:53,570 --> 01:01:56,440
On binlerce kişi sokaklara döküldü

1098
01:01:56,440 --> 01:01:58,710
Çığlıklar var ve kilise çanları çalıyor

1099
01:01:58,710 --> 01:02:03,290
Ve düşmüş düşmanlarımız
emekli oluyorlar, söyledikleri meyhane şarkısını duyuyorum

1100
01:02:03,840 --> 01:02:22,270
Dünya tersine döndü

1101
01:02:22,270 --> 01:02:26,060
Aşağı, aşağı, aşağı

1102
01:02:26,060 --> 01:02:28,070
Amerika'ya özgürlük, Fransa'ya özgürlük

1103
01:02:28,070 --> 01:02:30,630
Aşağı, aşağı, aşağı

1104
01:02:30,630 --> 01:02:32,800
Yeni bir ulus yaratmalıyız
oğlumla tanışmam lazım

1105
01:02:32,800 --> 01:02:35,550
Aşağı, aşağı, aşağı

1106
01:02:35,550 --> 01:02:38,250
kazandık

1107
01:02:38,250 --> 01:02:45,220
Dünya tersine döndü

1108
01:03:14,160 --> 01:03:16,170
Diyorlar ki

1109
01:03:16,420 --> 01:03:17,770
Savaşımın bedeli bu

1110
01:03:18,770 --> 01:03:22,370
Bu ödemeye hazır oldukları bir bedel değil

1111
01:03:22,690 --> 01:03:24,850
Ne çılgınlık!

1112
01:03:25,080 --> 01:03:27,960
Beni Fransa ile kandırdın, şimdi savaşıyorum

1113
01:03:27,960 --> 01:03:30,250
Fransa ve İspanya ile

1114
01:03:30,500 --> 01:03:32,370
çok üzgünüm

1115
01:03:33,520 --> 01:03:36,160
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum

1116
01:03:36,160 --> 01:03:37,800
gittiğin zaman

1117
01:03:37,800 --> 01:03:41,810
Sen benimsin

1118
01:03:41,810 --> 01:03:44,850
Mesafemize rağmen

1119
01:03:45,090 --> 01:03:50,690
sana bir sorum var

1120
01:03:52,940 --> 01:03:55,150
Sırada ne var?

1121
01:03:55,440 --> 01:03:57,250
Serbest bırakıldılar

1122
01:03:57,660 --> 01:04:01,040
Yönetmek ne kadar zor biliyor musun?

1123
01:04:01,040 --> 01:04:05,280
Onlar yalnız
harika

1124
01:04:05,280 --> 01:04:09,150
Ne olacağı hakkında bir fikrin var mı?

1125
01:04:09,150 --> 01:04:13,040
Okyanuslar yükseliyor, imparatorluklar çöküyor

1126
01:04:13,260 --> 01:04:17,120
Tüm kararları sen verdiğinde daha zor oluyor

1127
01:04:17,350 --> 01:04:21,650
Tek başıma, denizin diğer tarafında

1128
01:04:21,880 --> 01:04:25,160
İnsanlar senden nefret ettiklerini söylediğinde

1129
01:04:26,160 --> 01:04:30,810
Sürünerek geri gelme

1130
01:04:43,540 --> 01:04:49,260
Onlar yalnız

1131
01:05:10,200 --> 01:05:14,210
Sevgili Theodosia, sana ne söyleyeyim?

1132
01:05:14,440 --> 01:05:18,420
gözlerim var
Annenin adını taşıyorsun

1133
01:05:18,420 --> 01:05:24,720
Dünyaya geldiğinde,
ağladın ve bu kalbimi kırdı

1134
01:05:27,830 --> 01:05:32,110
Bütün günlerimi sana adayacağım

1135
01:05:32,360 --> 01:05:36,210
Ev hayatı hiçbir zaman tarzım olmadı

1136
01:05:36,210 --> 01:05:42,110
Gülümsediğinde beni şaşkına çeviriyorsun, parçalara ayrılıyorum

1137
01:05:42,110 --> 01:05:45,060
Ve çok zeki olduğumu sanıyordum

1138
01:05:45,060 --> 01:05:48,220
Genç milletimizle birlikte reşit olacaksınız

1139
01:05:48,580 --> 01:05:50,410
Senin için savaşacağız ve kan akıtacağız

1140
01:05:50,410 --> 01:05:52,660
Sizin için düzelteceğiz

1141
01:05:52,660 --> 01:05:57,200
Yeterince sağlam temeller atarsak

1142
01:05:57,200 --> 01:05:58,990
Bu milleti size miras bırakabiliriz

1143
01:05:58,990 --> 01:06:01,060
Sana dünyayı vereceğiz

1144
01:06:01,060 --> 01:06:03,170
Ve bizi şaşırtacaksın

1145
01:06:03,170 --> 01:06:05,310
Bir gün

1146
01:06:05,310 --> 01:06:08,330
Bir gün

1147
01:06:09,020 --> 01:06:11,430
Evet bizi şaşırtacaksınız

1148
01:06:11,720 --> 01:06:17,960
Bir gün

1149
01:06:20,080 --> 01:06:25,680
Philip, gülümsediğinde beni eritiyorsun

1150
01:06:25,680 --> 01:06:27,390
oğlum

1151
01:06:27,390 --> 01:06:33,450
oğluma bak
Gurur aradığım kelime değil

1152
01:06:33,450 --> 01:06:36,810
Artık içimde çok daha fazlası var

1153
01:06:38,040 --> 01:06:42,530
Philip, sabah güneşinden daha parlak parlıyorsun

1154
01:06:43,060 --> 01:06:44,540
oğlum

1155
01:06:45,020 --> 01:06:51,600
Sen gülümsediğinde parçalara ayrılıyorum

1156
01:06:51,600 --> 01:06:54,520
Ve çok zeki olduğumu sanıyordum

1157
01:06:55,050 --> 01:06:59,510
babam ortalıkta yoktu

1158
01:06:59,510 --> 01:07:03,880
Yemin ederim senin için yakın olacağım

1159
01:07:03,880 --> 01:07:06,640
yapmam gerekeni yapacağım

1160
01:07:06,640 --> 01:07:08,580
Binlerce hata yapacağım

1161
01:07:08,580 --> 01:07:15,100
Dünyayı senin için güvenli hale getireceğim

1162
01:07:15,100 --> 01:07:18,100
Genç milletimizle birlikte reşit olacaksınız

1163
01:07:18,100 --> 01:07:20,720
Senin için savaşacağız ve kan akıtacağız

1164
01:07:20,720 --> 01:07:23,240
Sizin için düzelteceğiz

1165
01:07:23,240 --> 01:07:26,990
Yeterince sağlam temeller atarsak

1166
01:07:27,210 --> 01:07:29,210
Bu milleti size miras bırakabiliriz

1167
01:07:29,460 --> 01:07:31,460
Size dünyayı vereceğiz.

1168
01:07:31,460 --> 01:07:33,710
Ve bizi şaşırtacaksın

1169
01:07:33,710 --> 01:07:39,160
Bir gün

1170
01:07:40,750 --> 01:07:43,440
Evet bizi şaşırtacaksınız

1171
01:07:43,440 --> 01:07:46,290
Bir gün

1172
01:07:46,520 --> 01:07:50,670
Bir gün

1173
01:07:52,990 --> 01:07:56,360
Zaferimizi görecek kadar yaşayamayabilirim

1174
01:07:56,680 --> 01:07:58,260
İskender mi? Bir mektubun var

1175
01:07:58,480 --> 01:08:00,070
John Laurens'in yazısı
Sonra okudum

1176
01:08:00,290 --> 01:08:02,670
Ama memnuniyetle savaşa katılacağım

1177
01:08:02,670 --> 01:08:06,340
- Hayır, babasının.
-Babası mı?

1178
01:08:06,750 --> 01:08:10,850
Ve çocuklarımız hikayemizi anlattığında

1179
01:08:10,850 --> 01:08:17,890
- Bana okur musun?
- Bu gecenin hikayesini anlatacaklar

1180
01:08:19,000 --> 01:08:23,720
"Ayın 21'i Salı günü oğlum silahlı saldırıda öldürüldü

1181
01:08:23,720 --> 01:08:28,040
Güney Carolina'dan çekilen İngiliz birliklerine karşı

1182
01:08:28,040 --> 01:08:30,220
Savaş çoktan bitmişti

1183
01:08:30,550 --> 01:08:34,930
Bildiğiniz gibi John özgürleşmeyi ve üye kazanmayı hayal ediyordu

1184
01:08:34,930 --> 01:08:38,870
İlk siyah askeri rejim için üç bin adam

1185
01:08:38,870 --> 01:08:44,270
Bu adamlara yönelik özgürlük hayali de onunla birlikte ölüyor."

1186
01:08:45,090 --> 01:08:50,540
Yarın bizden daha fazlası olacak

1187
01:08:51,180 --> 01:08:54,990
İskender
İyi misin?

1188
01:08:56,240 --> 01:08:58,210
Yapacak çok işim var.

1189
01:08:59,360 --> 01:09:04,090
-Savaştan sonra New York'a döndüm
-Savaştan sonra New York'a döndüm

1190
01:09:04,090 --> 01:09:07,800
- Eğitimimi tamamladım ve Avukatlık yaptım
- Hakları uyguladım

1191
01:09:07,800 --> 01:09:09,260
Burr yan tarafta çalışıyordu

1192
01:09:09,710 --> 01:09:12,050
Aynı anda başlamamıza rağmen

1193
01:09:12,050 --> 01:09:14,550
Alexander Hamilton tırmanmaya başladı

1194
01:09:14,790 --> 01:09:17,250
Zirveye gelişini nasıl açıklayabiliriz?

1195
01:09:17,560 --> 01:09:20,540
Adam durdurulamıyor!

1196
01:09:20,900 --> 01:09:23,400
Jüri beyleri, beni dinleyin

1197
01:09:23,400 --> 01:09:25,270
Tarih yazdığımızı biliyor musun?

1198
01:09:25,270 --> 01:09:28,430
Bu ilk duruşma
yeni ulusumuzun öldürülmesi

1199
01:09:28,430 --> 01:09:30,530
Düşünmeden sonra özgürlük

1200
01:09:30,530 --> 01:09:34,170
Yersiz gösteriye hazırım
şüphesiz avukat yardımcımın yardımıyla

1201
01:09:34,170 --> 01:09:35,790
Yardımcı avukat
Hamilton, otur

1202
01:09:35,790 --> 01:09:37,310
"Müvekkilimiz Levi Weeks masumdur"

1203
01:09:37,310 --> 01:09:39,440
"İlk tanığınızı çağırın"
Söylemen gereken tek şey buydu

1204
01:09:39,440 --> 01:09:43,340
- Bir şey daha var...
- Neden buradaki en akıllı kişinin sen olduğunu düşünüyorsun?

1205
01:09:43,790 --> 01:09:48,760
Neden buradaki en akıllı kişinin sen olduğunu düşünüyorsun?

1206
01:09:48,760 --> 01:09:51,450
Yakında bu tutum sizin düşüşünüz olabilir

1207
01:09:51,450 --> 01:09:53,940
Neden vaktin kalmamış gibi yazıyorsun?

1208
01:09:53,940 --> 01:09:56,480
Sanki hiç vaktin kalmamış gibi gece gündüz yazıyorsun

1209
01:09:56,480 --> 01:09:59,200
Her gün hiç vaktin kalmamış gibi kavga ediyorsun

1210
01:09:59,200 --> 01:10:01,620
Bu arada mücadeleye devam

1211
01:10:01,990 --> 01:10:04,920
Yolsuzluk hepimizin uyum içinde söyleyebileceği eski bir şarkıdır

1212
01:10:04,920 --> 01:10:07,180
Ve hiçbir yerde Albany'deki kadar güçlü değil

1213
01:10:07,180 --> 01:10:09,760
Bu koloninin ekonomisi giderek durgunlaşıyor

1214
01:10:09,760 --> 01:10:12,690
Ve dürüst olmak gerekirse, kamu hizmeti beni bu yüzden arıyor

1215
01:10:12,690 --> 01:10:13,670
Avukatlık yaptım

1216
01:10:13,670 --> 01:10:15,090
Pratik olarak mükemmelleştirdim.

1217
01:10:15,090 --> 01:10:17,710
Dünyadaki adaletsizlikleri gördüm ve düzelttim

1218
01:10:17,710 --> 01:10:19,700
Artık güçlü bir merkezi demokrasi için çalışmalıyız

1219
01:10:19,700 --> 01:10:22,820
Aksi takdirde bu, Sokrates'in vasatlara sözel taşlar atması gibi olacaktır.

1220
01:10:22,820 --> 01:10:25,310
Hamilton Philadelphia Konvansiyonunda

1221
01:10:25,310 --> 01:10:27,950
Philadelphia Konvansiyonu'na seçildim!

1222
01:10:27,950 --> 01:10:33,130
- New York'tan genç bir delege olarak
- Söyleyeceklerim kulağa sert gelebilir...

1223
01:10:33,130 --> 01:10:36,010
Gidip kendi hükümet biçimini öneriyor

1224
01:10:36,010 --> 01:10:38,550
Yeni bir hükümet biçimi için kendi planı

1225
01:10:38,550 --> 01:10:40,900
Altı saat konuşun, Kongre kayıtsız

1226
01:10:40,900 --> 01:10:43,590
- Parlak genç adam
-Kim bu?

1227
01:10:43,590 --> 01:10:48,800
Neden her zaman inandığını söylüyorsun?

1228
01:10:48,800 --> 01:10:54,070
Her bildiri düşmanlarınıza ücretsiz cephane garantisi veriyor

1229
01:10:54,070 --> 01:10:56,650
Neden sanki modası geçmiş gibi yazıyorsun?

1230
01:10:56,860 --> 01:10:59,320
Sanki modası geçmiş gibi gece gündüz yazıyorsun

1231
01:10:59,320 --> 01:11:01,880
Her gün sanki modası geçmiş gibi kavga ediyorsun

1232
01:11:01,880 --> 01:11:03,610
işini yap

1233
01:11:04,820 --> 01:11:07,270
-İskender mi?
- Aaron Burr, efendim

1234
01:11:07,270 --> 01:11:09,770
- Gece yarısı
- Konuşabilir miyiz efendim?

1235
01:11:09,770 --> 01:11:12,460
- Yasal bir mesele mi?
- Evet ve bu benim için önemli

1236
01:11:12,460 --> 01:11:15,320
- Neye ihtiyacın var?
- Burr, sen benden daha iyi bir avukatsın.

1237
01:11:15,320 --> 01:11:17,770
- Peki...
- Çok konuştuğumu biliyorum, sertim

1238
01:11:17,770 --> 01:11:20,410
Mahkemede inanılmazsın, kısa ve öz ve ikna edicisin

1239
01:11:20,410 --> 01:11:23,230
Müvekkilimin güçlü bir savunmaya ihtiyacı var, çözüm sizsiniz

1240
01:11:23,230 --> 01:11:25,800
- Müşteriniz kim?
- ABD'nin yeni anayasası

1241
01:11:25,800 --> 01:11:27,050
- Hayır
- Dinle beni

1242
01:11:27,050 --> 01:11:30,460
- Mümkün değil
- Anonim olarak yayınlanan bir dizi makale

1243
01:11:30,460 --> 01:11:32,520
Belgeyi kamuoyu önünde savunsunlar

1244
01:11:32,520 --> 01:11:34,330
- Kimse onları okumayacak
- katılmıyorum

1245
01:11:34,330 --> 01:11:36,260
- Ya başarısız olurlarsa?
- Burr, bu yüzden onlara ihtiyacımız var

1246
01:11:36,260 --> 01:11:38,750
- Anayasa bir felakettir
- Yani değişikliklere ihtiyacınız var

1247
01:11:38,750 --> 01:11:41,600
- Çelişkilerle dolu
- Ayrıca bağımsızlık

1248
01:11:41,930 --> 01:11:44,530
- Bir yerden başlamalıyız
- Hayır, hiç de değil.

1249
01:11:44,530 --> 01:11:46,560
- Bir hata yapıyorsun
- İyi geceler

1250
01:11:46,830 --> 01:11:50,050
- Neyi bekliyorsun? Neyi destekliyorsunuz?
- Ne?

1251
01:11:50,050 --> 01:11:52,170
Savaşı kazandık, neden oldu?

1252
01:11:52,170 --> 01:11:54,700
- Bu anayasayı destekliyor musunuz?
- Elbette

1253
01:11:54,700 --> 01:11:57,500
- O halde onu savun
- Ya yanlış davayı desteklerseniz?

1254
01:11:57,500 --> 01:11:59,840
Burr, çalışıyoruz, kavga ediyoruz, öldürüyoruz

1255
01:11:59,840 --> 01:12:02,520
şimdi inşa edebileceğimiz bir ulus fikri için

1256
01:12:02,520 --> 01:12:05,260
Hayatında bir kez olsun bir davayı gururla savun

1257
01:12:05,260 --> 01:12:07,560
Nasıl kaçabildiğini anlamıyorum

1258
01:12:07,560 --> 01:12:11,480
Tüm planlarımı gizli tutacağım

1259
01:12:12,570 --> 01:12:17,580
Rüzgarın hangi yönden eseceğini görmek için bekleyeceğim

1260
01:12:17,580 --> 01:12:22,700
Bir ulusun büyümesini izleyerek zamanımı ayıracağım

1261
01:12:22,700 --> 01:12:25,850
Gerginliğin arttığını izlemek

1262
01:12:29,020 --> 01:12:30,800
Londra'ya gidiyorum

1263
01:12:30,800 --> 01:12:34,390
Bana her zaman para ödeyen biri eşlik ediyor

1264
01:12:34,390 --> 01:12:36,260
Zengin bir koca buldum

1265
01:12:36,260 --> 01:12:39,750
Bu beni geri kalan günlerimde rahat ettirecek

1266
01:12:39,750 --> 01:12:42,840
Pek eğlenceli değil ama kimse yok

1267
01:12:42,840 --> 01:12:45,750
konuşmanızla eşleşebilecek

1268
01:12:45,750 --> 01:12:49,300
- İskender'im
-Angelica

1269
01:12:49,300 --> 01:12:54,800
- Bana yazmayı unutma
- Nerede olduğuna bak

1270
01:12:54,800 --> 01:12:57,090
Bakın nereden başladınız

1271
01:12:57,090 --> 01:12:59,570
Hayatta olman bir mucize

1272
01:12:59,570 --> 01:13:02,770
Hayatta kal, bu yeterli olur

1273
01:13:02,770 --> 01:13:07,770
Ve eğer karınız zamanınızın bir kısmını paylaşabilseydi

1274
01:13:07,770 --> 01:13:12,760
Eğer sana iç huzurunu verebilseydim bu yeterli olur muydu?

1275
01:13:13,480 --> 01:13:16,460
Alexander, James Madison ve John Jay ile güçlerini birleştiriyor

1276
01:13:16,460 --> 01:13:18,120
savunan bir dizi makale yazmak

1277
01:13:18,120 --> 01:13:19,960
yeni ABD Anayasası,

1278
01:13:19,960 --> 01:13:22,500
Federalist Makaleler olarak adlandırılan

1279
01:13:22,500 --> 01:13:27,710
Plan 25 makale yazmaktı.
3'e eşit olarak bölünmüş

1280
01:13:27,710 --> 01:13:33,180
Sonunda 85 yazdılar
6 ay boyunca denemeler

1281
01:13:33,500 --> 01:13:36,850
John Jay 5'i yazdıktan sonra bıktı

1282
01:13:37,070 --> 01:13:39,900
James Madison 29 yazdı

1283
01:13:39,900 --> 01:13:43,420
Hamilton diğer 51'i yazdı!

1284
01:13:43,710 --> 01:13:46,050
Hiç vaktiniz kalmamış gibi nasıl yazarsınız?

1285
01:13:46,260 --> 01:13:48,650
Sanki hiç vaktin kalmamış gibi gece gündüz yazıyorsun

1286
01:13:48,650 --> 01:13:51,240
Her gün sanki hiç vaktin kalmamış gibi kavga ediyorsun

1287
01:13:51,240 --> 01:13:53,900
Zamanınız mı tükeniyor?

1288
01:13:53,900 --> 01:13:56,700
Yarın hiç gelmeyecekmiş gibi nasıl yazarsın?

1289
01:13:56,700 --> 01:13:59,590
Hayatta kalmak için buna ihtiyacın varmış gibi nasıl yazarsın?

1290
01:13:59,590 --> 01:14:05,340
Yaşadığın her saniyeyi nasıl yazıyorsun?

1291
01:14:06,180 --> 01:14:08,620
Benden yönetmemi istiyorlar

1292
01:14:08,830 --> 01:14:10,980
elimden geleni yapıyorum

1293
01:14:11,200 --> 01:14:13,490
İhtiyacım olan insanları elde etmek için

1294
01:14:13,710 --> 01:14:16,980
- Senden sağ elim olmanı istiyorum
- Hazine mi yoksa Devlet mi?

1295
01:14:16,980 --> 01:14:19,700
- Sorulacak çok şey olduğunu biliyorum
- Hazine mi yoksa Devlet mi?

1296
01:14:19,700 --> 01:14:24,340
- Bildiklerini arkanda bırakabilir misin?
- Efendim, Hazine'yi mi yoksa Dışişleri Bakanlığı'nı mı yönetmemi istersiniz?

1297
01:14:25,650 --> 01:14:29,170
- Hazine
- Hadi gidelim

1298
01:14:30,920 --> 01:14:33,420
-İskender
- gitmem lazım

1299
01:14:33,420 --> 01:14:39,730
-İskender
- Etrafınıza bakın, hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

1300
01:14:39,950 --> 01:14:42,650
- Çaresiz
- Benden yönetmemi istiyorlar

1301
01:14:42,910 --> 01:14:47,890
- Etrafınıza bakın, bu yeterli değil mi?
- Asla tatmin olmayacaksın

1302
01:14:47,890 --> 01:14:51,440
Asla tatmin olmayacağım

1303
01:14:51,440 --> 01:14:56,890
Tarih gözlerini sana dikti!

1304
01:14:57,110 --> 01:15:02,360
- Etrafınıza bakın, bu yeterli değil mi?
- Neden buradaki en akıllı kişinin sen olduğunu düşünüyorsun?

1305
01:15:02,360 --> 01:15:06,470
Tarih gözlerini sana dikti!

1306
01:15:06,470 --> 01:15:07,400
Neden sanki...

1307
01:15:07,400 --> 01:15:11,270
Tarih gözünü sana mı dikmişti?

1308
01:15:11,270 --> 01:15:16,620
Şansımı boşa harcamayacağım

1309
01:15:16,620 --> 01:15:22,090
Ben Alexander Hamilton, Hamilton
Sen sadece bekle

1310
01:15:22,090 --> 01:15:24,760
Şansımı boşa harcamayacağım

1311
01:16:38,880 --> 01:16:46,660
1789

1312
01:16:46,660 --> 01:16:48,180
Nasıl oluyor da yetim, piç,

1313
01:16:48,180 --> 01:16:50,230
göçmen, madalyalı savaş gazisi

1314
01:16:50,230 --> 01:16:52,550
kolonileri daha fazla borçla birleştiriyor

1315
01:16:52,550 --> 01:16:55,130
ve diğer Babalarla kavga et
İstifa edene kadar kurucular mı?

1316
01:16:55,130 --> 01:16:56,660
Her şeye sahip ol, hepsini kaybet

1317
01:16:56,660 --> 01:16:57,950
Daha fazlasına hazır mısın?

1318
01:16:57,950 --> 01:17:00,630
Kendisi Hazine Bakanıdır
Washington Başkandır

1319
01:17:00,630 --> 01:17:03,290
Her deney
ABD emsal teşkil ediyor

1320
01:17:03,290 --> 01:17:06,260
O kadar hızlı değil, biri ona direnmeye geldi

1321
01:17:06,260 --> 01:17:09,010
İki partili sisteme geçene kadar onu kızdırın

1322
01:17:09,010 --> 01:17:11,840
Henüz onunla tanışmadılar, şansları olmadı

1323
01:17:11,840 --> 01:17:14,450
Çünkü tekme atıyordu
Fransa'nın büyükelçisi olarak izmaritleri

1324
01:17:14,450 --> 01:17:17,180
Ama birisinin Amerika'nın sözünü tutması gerekiyor

1325
01:17:17,180 --> 01:17:20,210
Sadece Thomas'la tanışmalısın

1326
01:17:20,210 --> 01:17:25,180
Thomas Jefferson evine dönüyor

1327
01:17:33,820 --> 01:17:40,000
Efendim, uzun zamandır Paris'tesiniz

1328
01:17:48,540 --> 01:17:51,790
Fransa bizi devrime kadar takip ediyor

1329
01:17:51,790 --> 01:17:54,500
Artık statüko yok

1330
01:17:54,730 --> 01:17:58,550
Ama güneş doğmaya devam ediyor ve Dünya dönmeye devam ediyor

1331
01:17:58,550 --> 01:18:01,680
Lafayette'in bir Bildirge taslağı hazırlamasına yardım etti

1332
01:18:01,680 --> 01:18:09,970
Sonra dedim ki: "Gitmem lazım." "Monticello'da olmalıyım."
Artık evde mesai başlıyor

1333
01:18:12,820 --> 01:18:15,690
Neyi kaçırdım?

1334
01:18:15,970 --> 01:18:18,820
Neyi kaçırdım?

1335
01:18:18,820 --> 01:18:22,960
Virginia evim güzel evim
sana bir öpücük vermek istiyorum

1336
01:18:24,660 --> 01:18:27,290
Paris'te birçok farklı bayanla tanıştım

1337
01:18:27,290 --> 01:18:29,880
Sanırım 80'leri özledim

1338
01:18:29,880 --> 01:18:33,590
Tüm dünyayı dolaştım ve buraya geri döndüm

1339
01:18:35,990 --> 01:18:38,530
Masamda Başkan'dan bir mektup var

1340
01:18:38,530 --> 01:18:41,510
Valizleri yere bile koymadım

1341
01:18:41,510 --> 01:18:44,070
Sally, güzel, açabilir misin?

1342
01:18:44,070 --> 01:18:46,380
Başkanın kabineyi topladığını söylüyor

1343
01:18:46,380 --> 01:18:49,240
Dışişleri Bakanı olacağım, harika

1344
01:18:49,240 --> 01:18:51,780
Ve zaten Kongre'nin onayını aldım

1345
01:18:51,780 --> 01:18:55,160
Eve zar zor ulaştım ve şimdiden New York'a gidiyorum

1346
01:18:55,160 --> 01:18:57,580
New York'a doğru

1347
01:18:58,110 --> 01:19:03,360
Yuvarlanan alanları görünce,
Özgür olduğumuza pek inanamıyorum

1348
01:19:03,360 --> 01:19:08,890
Yüzleşmeye hazır
NYC'de beni ne bekliyorsa

1349
01:19:08,890 --> 01:19:11,480
Ama oraya vardığımda beni kim bekliyor?

1350
01:19:11,480 --> 01:19:14,380
Arkadaşım James Madison, kırmızı yüzlü

1351
01:19:14,380 --> 01:19:20,480
Kolumu tutuyor ve cevap veriyorum:
 ��Neler oluyor?� 

1352
01:19:20,480 --> 01:19:26,190
Thomas biz bir durumdayız
milletimizin ruhu için savaş

1353
01:19:26,420 --> 01:19:30,190
Bizi içinde bulunduğumuz durumdan kurtarabilir misin?

1354
01:19:30,190 --> 01:19:36,120
Yeni mali plan
Hamilton hükümet kontrolünden başka bir şey değil

1355
01:19:36,120 --> 01:19:38,920
Güney için tek başıma savaşıyordum

1356
01:19:38,920 --> 01:19:41,370
Neredeydin?

1357
01:19:41,370 --> 01:19:42,360
Fransa

1358
01:19:42,360 --> 01:19:44,760
kazanmak zorundayız

1359
01:19:44,760 --> 01:19:47,410
Neyi kaçırdım?

1360
01:19:47,410 --> 01:19:50,330
Neyi kaçırdım?

1361
01:19:50,710 --> 01:19:54,150
Baştan aşağı siyasi uçuruma düşmek

1362
01:19:54,150 --> 01:19:56,230
Baş aşağı uçuruma düşmek

1363
01:19:56,230 --> 01:19:58,730
Bugün ilk Kabine toplantımı yapıyorum

1364
01:19:58,730 --> 01:20:01,200
Söyleyecek bir şey düşünsem iyi olur

1365
01:20:01,890 --> 01:20:03,710
Ben zaten yoldayım.

1366
01:20:03,710 --> 01:20:05,400
Bu işin köküne inmemiz gerekiyor

1367
01:20:07,600 --> 01:20:11,830
Bay Jefferson, evinize hoş geldiniz

1368
01:20:11,830 --> 01:20:13,570
Bay Jefferson? Ben Alexander Hamilton'ım

1369
01:20:13,570 --> 01:20:18,300
Bay Jefferson, evinize hoş geldiniz

1370
01:20:19,850 --> 01:20:22,570
Bay Jefferson, evinize hoş geldiniz

1371
01:20:22,570 --> 01:20:30,070
Efendim, uzun zamandır Paris'tesiniz

1372
01:20:30,570 --> 01:20:32,940
Neyi kaçırdım?

1373
01:20:39,640 --> 01:20:41,610
Bayanlar ve baylar

1374
01:20:41,610 --> 01:20:44,170
İçeri girmiş olabilirler
bu gece dünyanın herhangi bir yerinde, ama

1375
01:20:44,170 --> 01:20:46,800
onlar burada bizimle birlikteler
New York'ta

1376
01:20:47,290 --> 01:20:50,840
Bir kabine toplantısına daha hazır mısınız?

1377
01:20:52,680 --> 01:20:54,230
Tartışılacak konu:

1378
01:20:54,230 --> 01:20:57,100
Bakan Hamilton'un planı
devlet borcunu üstlenmek

1379
01:20:57,100 --> 01:20:58,700
ve ulusal bir banka kur

1380
01:20:58,700 --> 01:21:01,690
Sekreter Jefferson,
konuşma sırası sizde efendim

1381
01:21:01,690 --> 01:21:04,660
"Yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı"

1382
01:21:04,660 --> 01:21:06,060
Bu idealler için savaşıyoruz

1383
01:21:06,060 --> 01:21:07,470
Daha azıyla yetinmemeliyiz

1384
01:21:07,700 --> 01:21:10,360
Bunlar bilgece sözler,
yenilikçi erkekler onlardan alıntı yapıyor

1385
01:21:10,590 --> 01:21:13,410
Şaşırmayın arkadaşlar çünkü bunları ben yazdım

1386
01:21:14,450 --> 01:21:17,220
Ama Hamilton unutuyor
planının hükümeti harekete geçireceğini

1387
01:21:17,220 --> 01:21:18,660
Devletlerin borçlarını üstlenmek

1388
01:21:18,660 --> 01:21:21,360
Bundan kimin yararlandığına dair bahis yapın

1389
01:21:21,360 --> 01:21:24,050
Hamilton'un işgal ettiği hükümet pozisyonu

1390
01:21:24,050 --> 01:21:24,940
Yalan

1391
01:21:24,940 --> 01:21:27,010
Bir eldiven gibi sana uyuyor

1392
01:21:27,010 --> 01:21:28,300
New York borçluysa,

1393
01:21:28,300 --> 01:21:29,700
Virginia neden ödeme yapsın?

1394
01:21:30,430 --> 01:21:32,480
Borçlarımızın ödenmesinden korkuyorum

1395
01:21:32,480 --> 01:21:33,350
Güneye vergi vermeyin

1396
01:21:33,350 --> 01:21:35,130
Çünkü çok iyi durumdayız

1397
01:21:35,350 --> 01:21:37,640
Virginia'da toprağa tohum ekiyoruz

1398
01:21:37,640 --> 01:21:38,430
biz yaratırız

1399
01:21:38,430 --> 01:21:40,450
Sen sadece paramızı buradan oraya taşımak istiyorsun

1400
01:21:40,450 --> 01:21:43,150
Bu mali plan aşırı bir talep

1401
01:21:43,150 --> 01:21:46,660
Ve birçok sayfası var
birisinin anlaması için

1402
01:21:46,660 --> 01:21:48,640
Bana katıl,
özgür topraklarda

1403
01:21:48,640 --> 01:21:51,210
Ve Tanrıya dua edelim
Hamilton'un adaylığını hiç göremeyecek miyiz?

1404
01:21:51,210 --> 01:21:52,670
Bakın eğer Britanya

1405
01:21:52,670 --> 01:21:54,040
Çaya vergi ödetti, isyan ettik

1406
01:21:54,040 --> 01:21:58,100
Eğer olursa ne olacağını hayal edin
viskiyi vergilendirmeye çalışıyorsun

1407
01:21:58,100 --> 01:21:59,790
Teşekkür ederim, Bakan Jefferson.

1408
01:22:02,640 --> 01:22:05,290
Bakan Hamilton, cevabınız.

1409
01:22:08,000 --> 01:22:08,560
Thomas

1410
01:22:08,560 --> 01:22:10,600
Bu çok hoş bir açıklamaydı.

1411
01:22:10,600 --> 01:22:13,370
Şimdiki zamana hoş geldiniz,
gerçek bir ülkeyi yönetiyoruz

1412
01:22:13,370 --> 01:22:16,170
Bize katılmak mı yoksa kaygısız yaşamaya devam etmek mi istiyorsunuz?

1413
01:22:16,170 --> 01:22:18,690
ne yapıyor
Monticello'da ne işin var?

1414
01:22:18,690 --> 01:22:20,590
Borçları üstlenirsek

1415
01:22:20,590 --> 01:22:22,650
Sendika yeni kredi limiti alıyor

1416
01:22:22,650 --> 01:22:24,150
Finansal idrar söktürücü

1417
01:22:24,150 --> 01:22:25,330
Bunu nasıl anlayamazsın?

1418
01:22:25,330 --> 01:22:26,830
Eğer agresif ve rekabetçiysek

1419
01:22:26,830 --> 01:22:28,250
Birlik başarılı

1420
01:22:28,250 --> 01:22:29,780
Ona sakinleştirici vermeyi mi tercih edersin?

1421
01:22:29,780 --> 01:22:31,790
Bir köle sahibinden ahlak dersi

1422
01:22:31,790 --> 01:22:32,540
Hey komşu

1423
01:22:32,540 --> 01:22:35,250
Borçlarınız ödenir,
Neden işçilerinin maaşlarını vermiyorsun?

1424
01:22:35,250 --> 01:22:37,760
 �Güney’e tohum ekiyoruz
Biz yaratıyoruz� 

1425
01:22:37,760 --> 01:22:41,000
Sen başıboş dolaşmaya devam et
Gerçekte kimin bitki diktiğini biliyoruz

1426
01:22:41,900 --> 01:22:43,460
Ve başka bir şey, "Aydınlanmanın Efendisi Çağı"

1427
01:22:43,460 --> 01:22:44,930
Bana savaş hakkında ders verme

1428
01:22:44,930 --> 01:22:46,320
Sen bunda kavga etmedin

1429
01:22:46,320 --> 01:22:47,630
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?

1430
01:22:47,630 --> 01:22:49,340
Neredeyse bir siperde ölüyorduk

1431
01:22:49,340 --> 01:22:51,710
Sen Fransızlarla uyuşturucu alırken

1432
01:22:52,040 --> 01:22:52,680
Thomas Jefferson

1433
01:22:52,680 --> 01:22:54,160
Başkanın önünde her zaman isteksiz

1434
01:22:54,610 --> 01:22:57,020
Kaçamak, hemen vazgeçmeyeceği hiçbir plan yok

1435
01:22:57,020 --> 01:22:59,970
Madison, sen delisin, ilacını al

1436
01:22:59,970 --> 01:23:02,600
Devlet borcundan daha kötü durumdasın

1437
01:23:02,600 --> 01:23:05,010
Orada oturmak iki bok kadar işe yaramaz

1438
01:23:05,010 --> 01:23:06,610
Arkanı dön, eğil

1439
01:23:06,610 --> 01:23:08,490
Sana ayakkabımın nereye uyduğunu göstereceğim

1440
01:23:08,490 --> 01:23:12,350
"Üzgünüm Madison, Jefferson, yürüyüşe çık."

1441
01:23:12,350 --> 01:23:14,160
Hamilton, yürüyüşe çık

1442
01:23:14,790 --> 01:23:17,530
Tekrar buluşacağız
kısa bir aradan sonra

1443
01:23:17,530 --> 01:23:18,280
-Hamilton
- Efendim

1444
01:23:18,280 --> 01:23:20,420
Hadi konuşalım

1445
01:23:20,420 --> 01:23:21,870
Senin oyların yok

1446
01:23:21,870 --> 01:23:23,840
Senin oyların yok

1447
01:23:25,110 --> 01:23:27,590
Kongre onayına ihtiyacınız var

1448
01:23:27,590 --> 01:23:29,640
Ve senin oyların yok

1449
01:23:30,700 --> 01:23:31,470
Bu çok sakar

1450
01:23:31,470 --> 01:23:32,820
Bazen merak ediyorum

1451
01:23:32,820 --> 01:23:34,440
neden zahmet edeyim

1452
01:23:34,440 --> 01:23:35,940
Neden zahmet edeyim ki?

1453
01:23:45,280 --> 01:23:46,720
Kendini kontrol etmek ister misin?

1454
01:23:46,720 --> 01:23:49,190
Üzgünüm kör Virginialılar, hepsi aynı

1455
01:23:49,190 --> 01:23:51,770
Genç adam, ben Virginia'lıyım, o yüzden sözlerine dikkat et

1456
01:23:51,770 --> 01:23:54,470
Bu yüzden Güney'in Kongre'yi rehin almasına izin verdik

1457
01:23:54,470 --> 01:23:55,940
Oya ihtiyacın var

1458
01:23:55,940 --> 01:23:57,310
Hayır
Cesur eylemlere ihtiyacımız var

1459
01:23:57,310 --> 01:23:58,250
Bu plana ihtiyacımız var

1460
01:23:58,250 --> 01:24:00,000
Hayır, daha fazla insanı ikna etmelisin

1461
01:24:00,250 --> 01:24:01,600
James Madison benimle konuşmak istemiyor

1462
01:24:01,600 --> 01:24:03,030
O yüzden oradan başlayamam

1463
01:24:03,030 --> 01:24:04,560
Kazanmak kolaydı genç adam.

1464
01:24:04,560 --> 01:24:05,730
Yönetmek daha zordur

1465
01:24:05,730 --> 01:24:08,170
- Uzlaşmaz davranıyorlar
- Bir uzlaşma bulmalısın

1466
01:24:08,170 --> 01:24:09,670
Ama bir planları bile yok

1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,360
- Sadece benimkinden nefret ediyorlar
- Onları aksi yönde ikna edin

1468
01:24:11,360 --> 01:24:13,840
Peki Kongre onayını almazsam ne olur?

1469
01:24:13,840 --> 01:24:16,280
Sanırım istifanı isteyecekler

1470
01:24:16,560 --> 01:24:17,620
Efendim?

1471
01:24:17,620 --> 01:24:19,580
Bir çözüm bul İskender

1472
01:24:19,580 --> 01:24:22,220
Bu komutanınızdan gelen bir emirdir.

1473
01:24:30,850 --> 01:24:35,420
Bir, iki, üçlü, dörtlü,
cinq, altı, eylül, huit, neuf

1474
01:24:35,670 --> 01:24:36,410
Güzel.

1475
01:24:36,410 --> 01:24:41,170
Bir, iki, üçlü, dörtlü,
cinq, altı, eylül, huit, neuf

1476
01:24:41,420 --> 01:24:45,130
- Eylül, huit, neuf
- Eylül, huit, neuf

1477
01:24:45,130 --> 01:24:49,450
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

1478
01:24:51,460 --> 01:24:52,580
Canım Angelica

1479
01:24:52,580 --> 01:24:54,520
"Yarın ve yarın ve yarın

1480
01:24:54,520 --> 01:24:57,080
"Gün geçtikçe küçük adımlarla ilerliyorlar"

1481
01:24:57,080 --> 01:25:00,240
Başka bir İskoç trajedisine yapılan göndermeyi anladığınızı umuyorum

1482
01:25:00,240 --> 01:25:03,140
esere isim vermek zorunda kalmadan

1483
01:25:03,140 --> 01:25:06,020
Benim Macbeth olduğumu ve hırsın benim deliliğim olduğunu düşünüyorlar

1484
01:25:06,020 --> 01:25:09,260
Ben her şeyi bilen biriyim
büyük bir acı, büyük bir acı

1485
01:25:09,260 --> 01:25:12,140
Madison Banquo'dur, Jefferson ise Macduff'tur

1486
01:25:12,140 --> 01:25:15,770
Ve Birnam Ormanı
Dunsinane yolundaki konferans bu

1487
01:25:15,770 --> 01:25:18,140
Ve işte buradasın, bir okyanus ötede

1488
01:25:18,350 --> 01:25:21,450
Bir okyanus uzakta yaşamak zorunda mısın?

1489
01:25:21,670 --> 01:25:24,440
Düşünceler
senden azalıyor, sonra başka bir mektup alıyorum

1490
01:25:24,440 --> 01:25:27,210
ve bunu unutamıyorum

1491
01:25:27,420 --> 01:25:30,230
- Biraz ara ver
- geliyorum

1492
01:25:30,460 --> 01:25:33,760
Küçük bir sürpriz var
akşam yemeğinden önce ve sabırsızlanıyorum

1493
01:25:33,760 --> 01:25:36,210
- Bir dakikaya orada olacağım, tabağı bana ayır.
-İskender

1494
01:25:36,210 --> 01:25:40,890
- Peki, peki
- Bugün oğlunuz 9 yaşına giriyor

1495
01:25:40,890 --> 01:25:46,460
Bir şey mi söylemek istiyor, bütün gün pratik yaptı

1496
01:25:46,690 --> 01:25:49,290
Phillip, onu etkile

1497
01:25:49,290 --> 01:25:50,730
Baba, baba, bak

1498
01:25:50,730 --> 01:25:52,370
Benim adım Philip

1499
01:25:52,370 --> 01:25:53,990
ben bir şairim

1500
01:25:53,990 --> 01:25:56,350
Bunu kanıtlamak için bu şiiri yazdım

1501
01:25:56,830 --> 01:25:59,310
Ve dokuz yaşına yeni girdim

1502
01:25:59,540 --> 01:26:00,500
tekerlemeler yazabilirsiniz

1503
01:26:00,500 --> 01:26:02,550
- ama sen benimkini yazamazsın
- Ne?!

1504
01:26:02,550 --> 01:26:05,400
Fransızca çalışıyorum ve annemle piyano çalıyorum

1505
01:26:05,400 --> 01:26:08,060
Bir kız kardeşim var ama küçük bir erkek kardeşim istiyorum

1506
01:26:08,060 --> 01:26:10,850
Babam çabalıyor
bankayı başlat

1507
01:26:10,850 --> 01:26:13,010
Bir, iki, üç, dört, beş!

1508
01:26:13,830 --> 01:26:16,420
- Biraz ara ver
- Oğlumuz oldukça havalı

1509
01:26:16,420 --> 01:26:18,500
Yaz için bizimle kaç

1510
01:26:18,500 --> 01:26:20,110
Haydi kuzeye gidelim

1511
01:26:20,110 --> 01:26:24,750
- Eliza, riske girecek çok şeyim var.
- Gidip babamın yanında kalabiliriz

1512
01:26:24,750 --> 01:26:27,540
- Bildiğim bir göl var
- biliyorum

1513
01:26:27,540 --> 01:26:30,490
- Yakındaki bir parkta
- gitmeyi çok isterim

1514
01:26:30,490 --> 01:26:35,580
Gece karanlık olduğunda gidebiliriz

1515
01:26:35,580 --> 01:26:37,300
kaçmaya çalışacağım

1516
01:26:37,300 --> 01:26:38,830
sevgili İskender'im

1517
01:26:38,830 --> 01:26:40,440
Jefferson'u ikna etmelisin

1518
01:26:40,440 --> 01:26:41,960
Onunla otur ve taahhütte bulun

1519
01:26:41,960 --> 01:26:43,550
Kabul edene kadar durma

1520
01:26:43,550 --> 01:26:45,310
En sevdiğiniz ablanız Angelica,

1521
01:26:45,310 --> 01:26:49,560
birisinin olduğunu hatırlatır sana
gölün diğer tarafında seni bekliyorum

1522
01:26:49,560 --> 01:26:52,190
Senden gelen bir mektupta
iki hafta önce aldığım

1523
01:26:52,190 --> 01:26:55,170
Cümlenin ortasında virgül dikkatimi çekti

1524
01:26:55,170 --> 01:26:58,220
Anlam değişti, niyetin bu muydu?

1525
01:26:58,220 --> 01:27:00,660
Bir satır ve günlerimi tükettin

1526
01:27:00,660 --> 01:27:04,830
Şöyle diyor:
"Sevgili Angelica'm"

1527
01:27:05,430 --> 01:27:07,730
"Sevgili"den sonra virgülle

1528
01:27:07,730 --> 01:27:14,420
Şunu yazdın:
"Canım, Angelica"

1529
01:27:14,420 --> 01:27:16,600
Peki tüm bunları söylemek

1530
01:27:16,600 --> 01:27:19,600
Bu yaz eve gidiyorum
kız kardeşimin davetinden sonra

1531
01:27:19,600 --> 01:27:22,590
Kuzeye gidersen ailenle birlikte olacaksın

1532
01:27:22,590 --> 01:27:25,540
çok meşgul olduğunu biliyorum
İşinizin önemli olduğunu biliyorum

1533
01:27:25,540 --> 01:27:28,720
Ama okyanusu geçiyorum ve bekleyemiyorum

1534
01:27:29,090 --> 01:27:30,850
Bir okyanus uzakta olmayacaksın

1535
01:27:30,850 --> 01:27:34,290
Sadece bir dakika uzakta olacaksın

1536
01:27:34,500 --> 01:27:40,360
İskender, aşağı gel
Angelica bugün geliyor!

1537
01:27:42,400 --> 01:27:46,170
-Angelica
-Eliza

1538
01:27:47,500 --> 01:27:49,880
Schuyler Kardeşler

1539
01:27:50,390 --> 01:27:53,420
-İskender
- Merhaba

1540
01:27:53,420 --> 01:27:55,810
seni görmek ne güzel

1541
01:27:55,810 --> 01:27:58,330
Angelica, bu adama şunu söyle

1542
01:27:58,330 --> 01:28:01,970
John Adams yazı ailesiyle birlikte geçiriyor

1543
01:28:01,970 --> 01:28:08,320
Angelica, bunu karıma söyle
John Adams'ın gerçek bir işi yok

1544
01:28:08,320 --> 01:28:11,230
Bizimle gelmiyor musun? Nasıl?

1545
01:28:11,230 --> 01:28:14,050
Korkarım seninle kuzeye gidemem.

1546
01:28:14,050 --> 01:28:18,100
- Alexander, buraya geldim
- Buraya kadar

1547
01:28:18,100 --> 01:28:20,320
Ara ver

1548
01:28:20,320 --> 01:28:22,140
yapmam lazım
Kongre planımı onayladı

1549
01:28:22,140 --> 01:28:24,110
Yaz için bizimle kaç

1550
01:28:24,110 --> 01:28:25,440
Haydi kuzeye gidelim

1551
01:28:25,440 --> 01:28:30,230
- Kongre planımı onaylamazsa işimi kaybederim
- Gidip babamızın yanında kalabiliriz

1552
01:28:30,230 --> 01:28:33,180
- Bildiğim bir göl var
- Yüzünü özleyeceğimi biliyorum

1553
01:28:33,180 --> 01:28:36,390
- Yakındaki bir parkta
- Cesaretinizi kahramanca noktaya taşıyın

1554
01:28:36,390 --> 01:28:38,830
- Gidebiliriz
- Eliza haklı.

1555
01:28:38,830 --> 01:28:41,860
Biraz ara ver ve kaç

1556
01:28:41,860 --> 01:28:43,830
Yaz için bizimle kaç

1557
01:28:43,830 --> 01:28:45,260
Haydi kuzeye gidelim

1558
01:28:45,680 --> 01:28:50,050
- Nerede kalabiliriz?
- Gidip babamızın yanında kalabiliriz

1559
01:28:50,050 --> 01:28:54,070
- Eğer zaman ayırırsan
- Etrafınıza bakın, hayatta olduğumuz için ne kadar şanslıyız

1560
01:28:54,070 --> 01:28:58,070
İşaretini yapabilirsin
Gözlerini kapat ve hayal et

1561
01:28:58,070 --> 01:29:01,190
- Gece karanlık olduğunda gidebiliriz
- Gece karanlık olduğunda

1562
01:29:01,190 --> 01:29:02,690
Ara ver

1563
01:29:02,690 --> 01:29:04,990
Planımı Kongre'nin onaylaması gerekiyor

1564
01:29:05,290 --> 01:29:08,510
Bunu yapana kadar duramam

1565
01:29:24,510 --> 01:29:26,330
Şehirde yaz gibisi yok

1566
01:29:29,630 --> 01:29:32,430
Stres altındaki biri güzel biriyle tanışır

1567
01:29:35,230 --> 01:29:38,310
Havada sorun var, kokusunu alabiliyorsun

1568
01:29:39,070 --> 01:29:42,620
Ve İskender yalnızdır,
sana söylemesine izin vereceğim

1569
01:29:44,170 --> 01:29:45,430
Bir haftadır uyumuyorum

1570
01:29:45,430 --> 01:29:46,870
Zayıftım, uyanıktım

1571
01:29:46,870 --> 01:29:48,500
Hiç piç bir yetim görmediler

1572
01:29:48,500 --> 01:29:49,810
En çok molaya ihtiyaç var

1573
01:29:49,810 --> 01:29:51,300
Angélica'ya duyulan özlem

1574
01:29:51,300 --> 01:29:52,700
Karımı özlüyorum

1575
01:29:52,700 --> 01:29:56,160
İşte o zaman
Maria Reynolds hayatıma girdi ve şöyle dedi:

1576
01:29:56,160 --> 01:29:59,080
Onun onurlu bir adam olduğunu biliyorum

1577
01:29:59,080 --> 01:30:02,030
Sizi evinizde rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

1578
01:30:02,030 --> 01:30:07,330
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum ve buraya yalnız geldim

1579
01:30:07,330 --> 01:30:10,530
- Şöyle dedi:
- Kocam bana zarar veriyor

1580
01:30:10,530 --> 01:30:14,250
Bana vuruyor, beni aldatıyor, bana kötü davranıyor

1581
01:30:14,250 --> 01:30:16,710
Aniden beni terk etti

1582
01:30:16,930 --> 01:30:19,510
İlerlemek için imkanım yok

1583
01:30:19,510 --> 01:30:22,920
Ben de ona kredi teklif ettim.
Ona evine kadar eşlik etmeyi teklif ettim, dedi ki:

1584
01:30:22,920 --> 01:30:25,500
Çok naziksiniz efendim.

1585
01:30:25,500 --> 01:30:27,120
Ona biriktirdiğim otuz doları verdim

1586
01:30:27,120 --> 01:30:29,140
Bir blok ötede yaşıyordu ve şunları söyledi:

1587
01:30:29,140 --> 01:30:31,350
Bu benim efendim

1588
01:30:31,350 --> 01:30:33,270
Ben de şöyle dedim:
"Pekala, eve gitmeliyim."

1589
01:30:33,270 --> 01:30:35,660
Kızardı, beni yatağına yönlendirdi

1590
01:30:35,660 --> 01:30:38,550
- Bacaklarını açtı ve şöyle dedi:
- Kalıyor musun?

1591
01:30:38,550 --> 01:30:40,100
Merhaba

1592
01:30:40,100 --> 01:30:41,650
Merhaba

1593
01:30:41,650 --> 01:30:43,270
İşte o zaman dua etmeye başladım

1594
01:30:43,270 --> 01:30:45,910
Tanrım, bana nasıl hayır diyeceğimi göster

1595
01:30:45,910 --> 01:30:49,080
Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum

1596
01:30:49,080 --> 01:30:51,830
Ama tanrım çok çaresiz görünüyor

1597
01:30:51,830 --> 01:30:54,810
Ve vücudunuz şunu söylüyor:
"Elbette istiyorum."

1598
01:30:54,810 --> 01:30:57,750
Hayır, bana nasıl hayır diyeceğimi göster

1599
01:30:58,040 --> 01:31:00,760
Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum

1600
01:31:00,760 --> 01:31:03,900
- Aklımda ayrılmaya çalışıyorum
- Git, git, git

1601
01:31:03,900 --> 01:31:06,770
Yani onun ağzı benimkinin üzerinde ve ben bunu söylemiyorum...

1602
01:31:06,770 --> 01:31:09,870
- hayır, hayır
- Ona hayır söyle

1603
01:31:09,870 --> 01:31:18,490
- Hayır, hayır
- Ona hayır söyle

1604
01:31:18,490 --> 01:31:21,830
Keşke bunun son sefer olduğunu söyleyebilseydim

1605
01:31:21,830 --> 01:31:24,990
Geçen sefer de söyledim
Bir hobi haline geldi

1606
01:31:24,990 --> 01:31:27,860
Bu karışıklıktan bir ay sonra bir mektup aldım

1607
01:31:27,860 --> 01:31:30,940
Bay James Reynolds adında biri hakkında, daha da iyisi şöyle dedi:

1608
01:31:30,940 --> 01:31:33,610
"Sevgili efendim, umarım bu mektup sizi sağlıklı bulur

1609
01:31:33,610 --> 01:31:36,690
Ve para koyacak kadar müreffeh

1610
01:31:36,690 --> 01:31:39,430
benim gibi insanların cebinde, şanssızlıkla

1611
01:31:39,430 --> 01:31:43,010
- Görüyorsun, becermeye karar verdiğin kişi benim karım.
- Kahretsin

1612
01:31:43,010 --> 01:31:45,820
Görünüşe göre yanlış adamı aldattın

1613
01:31:45,820 --> 01:31:48,520
Şimdi düğmelerini açtığın pantolonun bedelini öde

1614
01:31:48,520 --> 01:31:51,060
Ve fahişe karımı görmeye devam edebilirsin

1615
01:31:51,060 --> 01:31:54,110
Eğer istenen bedeli ödersen, ödemezsen karına söylerim

1616
01:31:54,400 --> 01:31:56,330
Mektubu sakladım ve eve koştum

1617
01:31:56,330 --> 01:31:57,740
Yüzüne bağırdım:
"Nasıl yapabildin?"

1618
01:31:57,740 --> 01:32:00,090
- Dedi ki:
- Hayır efendim

1619
01:32:00,090 --> 01:32:03,740
Yarı giyinik, utanmış
Bir felaket, acınası görünüyordu, bağırdı:

1620
01:32:03,740 --> 01:32:07,500
- Lütfen efendim, ayrılmayın.
- Yani tüm hikayen yalandı mı?

1621
01:32:07,500 --> 01:32:10,580
- Herhangi bir mektuptan haberim yok
- Ağlamayı bırak, kahretsin, kalk

1622
01:32:10,580 --> 01:32:12,810
- Başka bir yol bilmiyordum
- meteliksizim

1623
01:32:12,810 --> 01:32:16,020
- Lütfen beni onunla çaresiz bırakma.
- Çaresizim, bunu nasıl yapabilirim?

1624
01:32:16,020 --> 01:32:18,180
Ona istediğini ver ve bana sahip olabilirsin

1625
01:32:18,180 --> 01:32:20,230
- seni sevmiyorum
- Ne istersen

1626
01:32:20,230 --> 01:32:26,620
- Ödeme yaparsan kalabilirsin
- Tanrım, bana nasıl hayır diyeceğimi göster

1627
01:32:26,620 --> 01:32:29,630
Nasıl hayır diyeceğimi bilmiyorum

1628
01:32:29,630 --> 01:32:32,570
Çünkü durum telafisi mümkün değil

1629
01:32:32,570 --> 01:32:35,350
Ve bedeni şunu söylüyor:
"Elbette"

1630
01:32:36,300 --> 01:32:38,540
Bana nasıl hayır diyeceğimi göster

1631
01:32:38,540 --> 01:32:41,450
Nasıl hayır diyebilirim?

1632
01:32:41,840 --> 01:32:44,080
Çıkış yolum yok

1633
01:32:44,470 --> 01:32:48,850
Vücudun ne zaman
Bu benim üzerimde, hayır demiyorum

1634
01:32:48,850 --> 01:32:59,460
- Evet
- Ona hayır deyin!

1635
01:32:59,460 --> 01:33:00,560
Evet!

1636
01:33:00,560 --> 01:33:02,300
Hayır de

1637
01:33:02,300 --> 01:33:05,910
hayır demem

1638
01:33:05,910 --> 01:33:08,740
- Çıkış yolum yok
- Git buradan, git

1639
01:33:10,580 --> 01:33:12,460
Yani?

1640
01:33:15,500 --> 01:33:18,870
Kimsenin bilmesine gerek yok

1641
01:33:33,250 --> 01:33:36,070
- Sayın Sekreter
- Bay Burr, efendim

1642
01:33:36,070 --> 01:33:39,090
ile ilgili haberleri duydunuz mu?
General Mercer'ı mı?

1643
01:33:39,090 --> 01:33:41,040
- Hayır
- Clermont Caddesi'ni biliyor musun?

1644
01:33:41,040 --> 01:33:42,920
- Evet
- Onun onuruna yeniden adlandırdılar

1645
01:33:42,920 --> 01:33:45,070
- Mercer mirası güvence altına alındı
- Elbette

1646
01:33:45,070 --> 01:33:48,370
- Ve yapması gereken tek şey ölmekti
- Bu çok daha az iş demektir.

1647
01:33:48,370 --> 01:33:49,980
Deneymeliyiz

1648
01:33:50,190 --> 01:33:52,800
Borç planınızı nasıl onaylatacaksınız?

1649
01:33:52,800 --> 01:33:55,520
Sanırım sonunda seni dinlemek zorunda kalacağım

1650
01:33:55,520 --> 01:34:01,290
- Gerçekten mi?
- Daha az konuş. Daha çok gülümse

1651
01:34:01,690 --> 01:34:06,650
Planımı Kongre'ye ulaştırmak için ne gerekiyorsa yapacağım

1652
01:34:07,230 --> 01:34:09,810
Madison ve Jefferson merhamet göstermiyor

1653
01:34:10,020 --> 01:34:12,890
- Günahtan nefret et, günahkarı sev
-Hamilton

1654
01:34:12,890 --> 01:34:15,430
- Üzgünüm Burr, gitmem gerekiyor.
- Ama...

1655
01:34:15,430 --> 01:34:17,870
Kararlar akşam yemeğinde verilecek

1656
01:34:20,970 --> 01:34:23,890
İki Virginialı ve bir göçmen bir odaya giriyor

1657
01:34:23,890 --> 01:34:26,250
Tam zıtlıklar, düşmanlar

1658
01:34:26,250 --> 01:34:28,190
Anlaşmayla ortaya çıktılar

1659
01:34:28,190 --> 01:34:31,810
olan kapıları açmak
daha önce kapatılmıştı kardeşlerim

1660
01:34:31,810 --> 01:34:35,310
Göçmen ortaya çıkıyor
benzeri görülmemiş bir finansal güce sahip

1661
01:34:35,310 --> 01:34:37,410
Bir sistem
istediğin şekli verebilirsin

1662
01:34:37,410 --> 01:34:40,460
Virginialılar ülkenin başkentiyle birlikte ortaya çıkıyor

1663
01:34:40,460 --> 01:34:42,920
Ve işte en önemli kısım

1664
01:34:43,160 --> 01:34:45,410
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1665
01:34:45,410 --> 01:34:48,350
olayın gerçekleştiği oda

1666
01:34:48,350 --> 01:34:51,080
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1667
01:34:51,080 --> 01:34:53,740
olayın gerçekleştiği oda

1668
01:34:53,740 --> 01:34:56,230
Kimse bu oyunun nasıl oynanacağını bilmiyor

1669
01:34:56,230 --> 01:34:57,940
Değişim sanatı

1670
01:34:57,940 --> 01:34:59,400
Sosis nasıl yapılır

1671
01:34:59,400 --> 01:35:02,210
Sadece bunun gerçekleştiğini varsayıyoruz

1672
01:35:02,210 --> 01:35:05,190
Ancak olayın olduğu odada başka kimse yoktu.

1673
01:35:08,130 --> 01:35:09,200
Thomas şunları söylüyor:

1674
01:35:09,200 --> 01:35:13,820
İskender kapının önündeydi
Bir gün Washington'dan perişan ve kafası karışmış bir halde

1675
01:35:13,820 --> 01:35:14,760
Thomas şunları söylüyor:

1676
01:35:14,760 --> 01:35:16,850
İskender şunları söyledi:
"Başvuracak başka kimsem yok."

1677
01:35:16,850 --> 01:35:19,240
Ve aslında bana savaşa katılmam için yalvardı

1678
01:35:19,240 --> 01:35:21,900
- Thomas şunları söylüyor:
- Madison ve dije hakkında bilgim var:

1679
01:35:21,900 --> 01:35:24,470
"Ondan nefret ettiğini biliyorum ama söyleyeceklerini dinlemelisin."

1680
01:35:24,470 --> 01:35:27,120
- Thomas şunları söylüyor:
- Organiksin yeniden bir araya geldin

1681
01:35:27,120 --> 01:35:30,150
Menüyü, buluşma yerini, oturma düzenini ben düzenledim

1682
01:35:30,150 --> 01:35:32,510
Ancak olayın olduğu odada başka kimse yoktu.

1683
01:35:32,510 --> 01:35:35,520
olayın gerçekleştiği oda

1684
01:35:35,520 --> 01:35:38,130
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1685
01:35:38,130 --> 01:35:40,960
olayın gerçekleştiği oda

1686
01:35:41,510 --> 01:35:43,900
Kimse nasıl olduğunu bilmiyor
Farklı Parçalar Bir Farklılığa Sahiptir

1687
01:35:43,900 --> 01:35:46,470
Nadie sabe qué piezas se
her satranç oyununda fedakarlık yapıyorlar

1688
01:35:46,470 --> 01:35:49,340
Sadece bunun gerçekleştiğini varsayıyoruz

1689
01:35:49,340 --> 01:35:52,330
Ama olayın olduğu odada kimse yoktu

1690
01:35:55,190 --> 01:35:56,050
Bu arada

1691
01:35:56,050 --> 01:36:00,590
Madison bunu yapmadığı gerçeğiyle yüzleşiyor
Bütün sorunlar bir komite tarafından çözülebilir

1692
01:36:00,590 --> 01:36:03,980
- Bu arada
- Kongre başkentin nereye konulacağı konusunda kavga ediyor

1693
01:36:03,980 --> 01:36:06,140
Güzel değil

1694
01:36:06,140 --> 01:36:09,020
Daha sonra Jefferson
davet ve yemekle yaklaşıyor

1695
01:36:09,020 --> 01:36:11,750
Ve Madison Virginian bilgeliğiyle karşılık veriyor

1696
01:36:11,750 --> 01:36:14,370
Belki bir sorunu diğeriyle çözebiliriz

1697
01:36:14,370 --> 01:36:17,340
Başka bir deyişle, güneyliler için bir zafer kazanın.

1698
01:36:17,340 --> 01:36:19,190
Karşılıklı olarak

1699
01:36:19,190 --> 01:36:19,880
sanırım öyle

1700
01:36:19,880 --> 01:36:22,460
Evinize daha yakın çalışmak istemez misiniz?

1701
01:36:22,460 --> 01:36:23,890
Aslında isterdim

1702
01:36:23,890 --> 01:36:25,350
Potomac'ı öneriyorum

1703
01:36:25,350 --> 01:36:26,540
Ve ona oylarını mı vereceksin?

1704
01:36:26,540 --> 01:36:27,950
Neyse bakalım ne olacak

1705
01:36:27,950 --> 01:36:28,580
Hadi gidelim

1706
01:36:28,580 --> 01:36:31,580
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1707
01:36:31,580 --> 01:36:34,280
olayın gerçekleştiği oda

1708
01:36:34,500 --> 01:36:36,790
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1709
01:36:37,000 --> 01:36:39,770
olayın gerçekleştiği oda

1710
01:36:39,770 --> 01:36:40,830
Tanrı aşkına

1711
01:36:40,830 --> 01:36:42,330
Tanrıya güveniyoruz

1712
01:36:42,330 --> 01:36:44,940
Ancak gerçekte neyin tartışıldığını hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

1713
01:36:44,940 --> 01:36:47,080
Clickbum ve sonra oluyor

1714
01:36:47,080 --> 01:36:50,040
Ve olayın olduğu odada başka kimse yoktu

1715
01:36:50,760 --> 01:36:51,880
Alexander Hamilton

1716
01:36:51,880 --> 01:36:56,040
New York şehrine ihanet etmen için sana ne söylediler?

1717
01:36:56,040 --> 01:36:57,390
Alexander Hamilton

1718
01:36:57,390 --> 01:36:59,420
Washington'un akşam yemeğinden haberi var mıydı?

1719
01:36:59,420 --> 01:37:01,720
Anlaşmaya varılması için başkanlık baskısı var mıydı?

1720
01:37:01,720 --> 01:37:02,770
Alexander Hamilton

1721
01:37:02,770 --> 01:37:07,480
Yoksa başkentin nerede olduğunun bir önemi olmadığını biliyor muydunuz?

1722
01:37:07,480 --> 01:37:08,750
Çünkü bankalarımız olacak

1723
01:37:08,750 --> 01:37:10,160
Aynı yerde olacağız

1724
01:37:10,160 --> 01:37:11,870
Verdiğinden fazlasını aldın

1725
01:37:11,870 --> 01:37:13,030
Ve istediğimi aldım

1726
01:37:13,030 --> 01:37:15,680
Oyunla ilgilendiğinizde oyunda kalırsınız

1727
01:37:15,680 --> 01:37:18,590
Ama oynamaya karar vermediğin sürece hiçbir şey kazanamayacaksın

1728
01:37:18,590 --> 01:37:21,440
Seni sevenler olacak, senden nefret edenler olacak

1729
01:37:21,440 --> 01:37:23,000
Ama eğer hiçbir şey alamazsın

1730
01:37:23,000 --> 01:37:24,580
Bekle, bekle, bekle

1731
01:37:24,580 --> 01:37:27,010
Tanrım bana yardım et ve beni affet

1732
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
Beni aşan bir şey inşa etmek istiyorum

1733
01:37:29,800 --> 01:37:32,610
Ne istiyorsun Burr?

1734
01:37:32,610 --> 01:37:35,550
Eğer ideallerin yoksa Burr, neden düşesin ki?

1735
01:37:35,550 --> 01:37:37,650
içinde olmak istiyorum

1736
01:37:37,650 --> 01:37:40,120
Olayın gerçekleştiği oda

1737
01:37:40,120 --> 01:37:42,080
Olayın gerçekleştiği oda

1738
01:37:42,080 --> 01:37:44,850
içinde olmak istiyorum

1739
01:37:44,850 --> 01:37:48,220
Olayın gerçekleştiği oda

1740
01:37:48,550 --> 01:38:03,630
Olayın olduğu odada olmak istiyorum

1741
01:38:03,630 --> 01:38:07,480
olmak zorundayım

1742
01:38:07,480 --> 01:38:08,870
O odada

1743
01:38:08,870 --> 01:38:10,880
O büyük eski odada

1744
01:38:10,880 --> 01:38:13,560
Bir anlaşmada uzlaşma sanatı

1745
01:38:13,850 --> 01:38:16,610
Burnunu tut ve gözlerini kapat

1746
01:38:16,610 --> 01:38:19,250
Liderlerimizin günü kurtarmasını istiyoruz

1747
01:38:19,250 --> 01:38:22,510
Ama ne ticareti yaptıkları konusunda hiçbir sözümüz yok

1748
01:38:22,510 --> 01:38:25,280
Yepyeni bir başlangıcın hayalini kuruyoruz.

1749
01:38:25,280 --> 01:38:28,220
Ama çoğu zaman karanlıkta rüya görürüz

1750
01:38:28,220 --> 01:38:30,920
Olayın olduğu yer mezar kadar karanlık

1751
01:38:31,160 --> 01:38:45,480
Olayın olduğu odada olmam gerekiyor

1752
01:38:45,990 --> 01:38:49,350
- Odada!
- Nerede olur?

1753
01:38:49,640 --> 01:38:51,130
Bom'u tıklayın!

1754
01:39:05,030 --> 01:39:07,620
Bakmak! Büyükbaba gazetede

1755
01:39:07,970 --> 01:39:10,010
Savaş kahramanı Philip Schuyler hayatını kaybetti

1756
01:39:10,010 --> 01:39:12,610
senatoya yerleştirildi
yeni ortaya çıkan genç Aaron Burr'un desteği

1757
01:39:12,610 --> 01:39:16,450
Büyükbaba Senato'daki koltuğunu kaybetti

1758
01:39:16,450 --> 01:39:18,560
Bazen oluyor öyle şeyler

1759
01:39:18,770 --> 01:39:21,000
Babam her an öğrenecek

1760
01:39:21,000 --> 01:39:23,470
Eminim zaten biliyorsundur

1761
01:39:23,470 --> 01:39:25,620
daha aşağı

1762
01:39:25,620 --> 01:39:30,490
New York'tan yeni senatörle tanışalım

1763
01:39:30,490 --> 01:39:32,020
Senatörümüz

1764
01:39:32,020 --> 01:39:33,090
Çapak...

1765
01:39:33,090 --> 01:39:35,350
Ne zamandan beri Demokrat-Cumhuriyetçi oldunuz?

1766
01:39:35,660 --> 01:39:37,850
Bir olduğundan beri
giderek daha yükseğe çıkmama yardım ediyor

1767
01:39:37,850 --> 01:39:39,830
Kimse senin kim olduğunu veya ne yaptığını bilmiyor

1768
01:39:39,830 --> 01:39:40,910
Beni tanımalarına gerek yok

1769
01:39:40,910 --> 01:39:42,210
Seni sevmiyorlar

1770
01:39:42,210 --> 01:39:44,240
- Pardon?
- Wall Street senin havalı olduğunu düşünüyor

1771
01:39:44,240 --> 01:39:46,740
Yarattığınız şeylere her zaman hayran kalacaksınız

1772
01:39:46,740 --> 01:39:47,580
Ama kuzeyde

1773
01:39:47,580 --> 01:39:49,360
- Bekle
- İnsanlar senin sahtekar olduğunu düşünüyor

1774
01:39:49,360 --> 01:39:51,760
Schuyler'in pozisyonu müsaitti ve o da bu pozisyonu aldı.

1775
01:39:51,760 --> 01:39:53,940
Seni her zaman arkadaşım olarak gördüm

1776
01:39:53,940 --> 01:39:56,310
Bunun neden değişmesi gerektiğini anlamıyorum

1777
01:39:56,310 --> 01:39:58,620
Sırf kayınbiraderimle rekabet edebilmek için siyasi parti değiştirdin

1778
01:39:58,620 --> 01:40:00,980
Gördüğüm fırsattan yararlanmak için siyasi parti değiştirdim

1779
01:40:00,980 --> 01:40:03,420
Yemin ederim senin gururun hepimizin çöküşü olacak

1780
01:40:03,420 --> 01:40:05,830
Dikkat edin, gurur düşüşten önce gider

1781
01:40:05,830 --> 01:40:07,110
Tartışılacak konu

1782
01:40:07,110 --> 01:40:09,870
Fransa, İngiltere ile savaşın eşiğinde.

1783
01:40:09,870 --> 01:40:12,640
"Fransız müttefiklerimize yardım ve asker sağlıyoruz."

1784
01:40:12,640 --> 01:40:14,100
Bunun dışında mı kalacağız?

1785
01:40:14,100 --> 01:40:15,990
Unutmayın, bu konudaki kararım

1786
01:40:15,990 --> 01:40:17,990
kongre onayına tabi değil

1787
01:40:17,990 --> 01:40:20,800
Sadece beni ikna etmeleri gerekiyor

1788
01:40:21,120 --> 01:40:24,060
Sekreter Jefferson, konuşma sırası sizde efendim

1789
01:40:25,240 --> 01:40:26,770
Ölümün eşiğindeyken

1790
01:40:26,770 --> 01:40:27,770
İhtiyacımız olduğunda

1791
01:40:27,770 --> 01:40:29,900
Söz verdik, anlaşma imzaladık

1792
01:40:29,900 --> 01:40:32,320
Paraya, silahlara ve biraz şansa ihtiyacımız vardı

1793
01:40:32,320 --> 01:40:34,970
-Bu fonları kim sağladı?
- Fransa

1794
01:40:34,970 --> 01:40:36,930
Karşılığında bizden toprak istemediler

1795
01:40:36,930 --> 01:40:38,850
Sadece yardım edeceğimize dair bir söz

1796
01:40:38,850 --> 01:40:41,730
Zalimlerine karşı savaşsalar biz de onların yanında olurduk.

1797
01:40:41,730 --> 01:40:43,040
Ve devrimler karmaşıktır

1798
01:40:43,040 --> 01:40:44,260
Ama onları desteklemenin zamanı geldi

1799
01:40:44,260 --> 01:40:45,610
Kardeşlerimize destek olun

1800
01:40:45,610 --> 01:40:46,820
Onlar zulme karşı savaşırken

1801
01:40:46,820 --> 01:40:48,920
Alexander Hamilton'ın burada olduğunu biliyorum

1802
01:40:48,920 --> 01:40:50,730
Ve o bu tartışmayı yapmamamızı tercih ederdi

1803
01:40:51,090 --> 01:40:53,330
Size onun Dışişleri Bakanı olmadığını hatırlatırım.

1804
01:40:53,330 --> 01:40:55,950
Sadakat hakkında hiçbir şey bilmiyor

1805
01:40:55,950 --> 01:40:57,300
Çok para gibi kokuyor

1806
01:40:57,300 --> 01:40:58,750
Sahte kraliyet ailesi gibi giyiniyor

1807
01:40:58,750 --> 01:41:01,150
Sosyal konumunun ötesine geçmek için çaresiz

1808
01:41:01,150 --> 01:41:03,890
Yaptığı her şey milletimizin ideallerine ihanet ediyor

1809
01:41:03,890 --> 01:41:08,890
Ve eğer bilmiyorsanız artık biliyorsunuz Sayın Başkan

1810
01:41:09,110 --> 01:41:10,700
Teşekkür ederim, Bakan Jefferson.

1811
01:41:10,700 --> 01:41:13,890
Bakan Hamilton, cevabınız.

1812
01:41:17,160 --> 01:41:19,240
çıldırdın

1813
01:41:19,240 --> 01:41:22,050
Eğer Başkanın ulusa liderlik edeceğini düşünüyorsanız

1814
01:41:22,050 --> 01:41:24,720
On the verge of meddling in a military disaster

1815
01:41:24,720 --> 01:41:27,600
bir satranç oyunu
where France has neither Queen nor King

1816
01:41:27,600 --> 01:41:29,050
We sign a treaty with a King

1817
01:41:29,050 --> 01:41:30,480
Whose head is now in a basket

1818
01:41:30,480 --> 01:41:32,190
Would you like to take her out and ask her?

1819
01:41:32,700 --> 01:41:34,710
 ��We should respect the treaty,
Kral Louis'in başı mı?

1820
01:41:34,710 --> 01:41:37,120
"Do what you want, I'm super dead."

1821
01:41:37,120 --> 01:41:40,190
- Enough, Hamilton is right.
- Sayın Başkan

1822
01:41:40,190 --> 01:41:42,040
Başka bir savaş başlatamayacak kadar kırılganız

1823
01:41:42,040 --> 01:41:44,320
Ama efendim, özgürlük için savaşmıyor muyuz?

1824
01:41:44,320 --> 01:41:47,810
- Elbette Fransızlar onlara kimin liderlik edeceğine karar verdiğinde
- Halk önderlik ediyor

1825
01:41:47,810 --> 01:41:50,070
Halk isyan ediyor,
bir fark var

1826
01:41:50,070 --> 01:41:51,840
Açıkçası biraz endişe verici

1827
01:41:51,840 --> 01:41:54,030
İdeallerine izin verebilir misin
gerçeği görmesine izin verme

1828
01:41:54,030 --> 01:41:55,100
-Hamilton
- Efendim?

1829
01:41:55,100 --> 01:41:56,730
Tarafsızlık beyanını yazın

1830
01:41:56,730 --> 01:42:00,000
- Lafayette'i unuttun mu?
- Ne?

1831
01:42:00,000 --> 01:42:01,760
Biraz pişmanlığın var mı?

1832
01:42:01,760 --> 01:42:03,060
Borç biriktiriyorsun

1833
01:42:03,060 --> 01:42:04,430
Güç biriktiriyorsun

1834
01:42:04,430 --> 01:42:06,400
Ve birinin sana ihtiyacı olduğunda onu unutursun

1835
01:42:06,400 --> 01:42:08,790
Lafayette akıllı bir adamdır
İyi olacak

1836
01:42:08,790 --> 01:42:11,070
Ve o senin arkadaşın olmadan önce, o benim arkadaşımdı

1837
01:42:11,070 --> 01:42:13,810
Dünyadaki her devrimde mücadele etmeye çalışırsak,

1838
01:42:13,810 --> 01:42:15,920
asla durmayacağız
Sınırları nerede belirliyoruz?

1839
01:42:15,920 --> 01:42:18,230
- Çok akıllısın
- Vay, itiraf ediyorum.

1840
01:42:18,230 --> 01:42:20,810
- Eminim iyi bir avukattın
- Sanık müvekkillerim beraat etti

1841
01:42:20,810 --> 01:42:23,620
- Güzel ama birinin sana hatırlatması lazım
- Ne?

1842
01:42:23,620 --> 01:42:25,990
Washington'un desteği olmadan siz bir hiçsiniz

1843
01:42:25,990 --> 01:42:28,180
-Hamilton
- Baban seni çağırıyor

1844
01:42:37,380 --> 01:42:38,910
Güzel olmalı

1845
01:42:38,910 --> 01:42:44,320
Güzel olmalı
Washington yanınızda olsun

1846
01:42:44,550 --> 01:42:46,380
Güzel olmalı

1847
01:42:46,380 --> 01:42:51,760
Güzel olmalı
Washington yanınızda olsun

1848
01:42:51,760 --> 01:42:54,840
Her eylemin zıt ve eşit bir tepkisi vardır

1849
01:42:54,840 --> 01:42:58,350
Hamilton sayesinde Kabine hiziplere bölündü

1850
01:42:58,560 --> 01:43:00,540
Stres altında yıkılmamaya çalışın

1851
01:43:00,540 --> 01:43:02,510
Kesirler gibi kırılıyoruz

1852
01:43:02,510 --> 01:43:06,020
Basında birbirimize saldırıyoruz.
ve özürlerimizi yayınlamıyoruz

1853
01:43:06,020 --> 01:43:09,290
Hiçbir tatmin alamıyorum
onun tutku patlamalarını izliyorum

1854
01:43:09,290 --> 01:43:12,890
Nasıl düzenlendiği,
Modanın uçurumları gibi kasılarak yürüyor ve giyiniyor

1855
01:43:12,890 --> 01:43:16,490
En yoksul vatandaşlarımız,
Köylülerimiz rasyondan rasyona geçiniyor,

1856
01:43:17,090 --> 01:43:19,000
Wall Street onlardan her şeyi çalarken

1857
01:43:19,000 --> 01:43:20,850
kar elde edecek bir şey arıyorum

1858
01:43:20,850 --> 01:43:23,590
Bu aptal birinin onu durdurmasını istiyor

1859
01:43:23,590 --> 01:43:27,250
Biri bana pislik versin
Bu adamın sırrı, sonunda maskesini düşürmek için

1860
01:43:27,250 --> 01:43:30,880
Tetiği çekeceğim,
Birisi silahı doldurup horozunu kaldırsın

1861
01:43:30,880 --> 01:43:34,610
Hepimiz izlerken,
Washington'u cebine koydu

1862
01:43:34,610 --> 01:43:36,260
Güzel olmalı

1863
01:43:36,480 --> 01:43:41,830
Güzel olmalı
Washington yanınızda olsun

1864
01:43:42,130 --> 01:43:43,440
Güzel olmalı

1865
01:43:43,440 --> 01:43:49,090
Güzel olmalı
Washington yanınızda olsun

1866
01:43:49,090 --> 01:43:52,660
- Haklar Bildirgesini hatırla
- Bunu ben yazdım!

1867
01:43:52,660 --> 01:43:55,840
Mürekkebi henüz kurumadı

1868
01:43:56,290 --> 01:43:57,980
Güzel olmalı

1869
01:43:57,980 --> 01:44:00,220
Güzel olmalı

1870
01:44:00,480 --> 01:44:03,520
Washington yanınızda olsun

1871
01:44:03,520 --> 01:44:05,230
Bu yüzden Hükümetin boyutunu iki katına çıkarıyorum

1872
01:44:05,230 --> 01:44:07,440
"Onlar çoğunluk değildi
Hükümet sorunu boyutunu aştı mı?

1873
01:44:07,440 --> 01:44:08,490
Onun gözlerine bak

1874
01:44:08,490 --> 01:44:09,460
Bakın nasıl yalan söylüyor

1875
01:44:09,460 --> 01:44:11,020
Projenizi takip edin

1876
01:44:11,020 --> 01:44:14,840
Ulusal krediyi merkezileştirin ve Amerikan kredisini rekabetçi hale getirin

1877
01:44:15,110 --> 01:44:17,610
- Onu durdurmayarak ona yardım ediyoruz ve üstünü kapatıyoruz
- İstifa etmeliyim

1878
01:44:17,610 --> 01:44:19,340
Birisi Güney adına konuşmalı

1879
01:44:19,340 --> 01:44:21,140
Birisi onun sözlerine karşı konuşmalı

1880
01:44:21,140 --> 01:44:22,840
Söndürmek istediğin bir yangın varsa

1881
01:44:22,840 --> 01:44:24,750
Bunu evin içinden yapamazsın

1882
01:44:24,750 --> 01:44:25,760
Ben Kabine'deyim.

1883
01:44:25,760 --> 01:44:28,130
Onun iktidara geldiğini ve onu öptüğünü görerek onun suç ortağıyım

1884
01:44:28,130 --> 01:44:30,640
Washington disiplinli muhalifleri dinlemeyecekse

1885
01:44:30,640 --> 01:44:32,520
Fark şu: Bu çocuk gidiyor

1886
01:44:32,520 --> 01:44:36,410
Bu göçmen bizim seçtiğimiz biri değil

1887
01:44:37,180 --> 01:44:40,300
Bu göçmen bizi endişelendiriyor

1888
01:44:40,560 --> 01:44:44,200
Bunları göstermelisin
Karşılaştıkları federalistler

1889
01:44:44,200 --> 01:44:48,240
Bazı Demokrat-Cumhuriyetçi güneylilerle!

1890
01:44:48,240 --> 01:44:51,080
Şimdi parayı takip et ve nereye gittiğini gör

1891
01:44:51,890 --> 01:44:55,160
Çünkü Hazine her saniye büyüyor

1892
01:44:55,390 --> 01:44:58,220
Parayı takip edersek ve bizi nereye götürdüğünü görürsek

1893
01:44:58,220 --> 01:45:01,380
Her küçük ayrıntıya dikkat edin,
kötülüklerin tohumunu ara Hamilton

1894
01:45:01,380 --> 01:45:02,930
Güzel olmalı

1895
01:45:02,930 --> 01:45:05,020
Güzel olmalı

1896
01:45:05,020 --> 01:45:08,270
Parayı takip et ve nereye gittiğini gör

1897
01:45:08,520 --> 01:45:10,030
Güzel olmalı

1898
01:45:10,240 --> 01:45:12,160
Güzel olmalı

1899
01:45:12,510 --> 01:45:15,880
İmparatorun kıyafeti yok

1900
01:45:15,880 --> 01:45:22,330
Görünmez olmayacağız, inkar edilmeyeceğiz

1901
01:45:22,330 --> 01:45:24,880
Yine de güzel olmalı

1902
01:45:24,880 --> 01:45:30,910
Güzel olmalı
Washington yanınızda olsun

1903
01:45:32,590 --> 01:45:36,130
- Sayın Başkan, beni görmek istediniz mi?
- Meşgul olduğunu biliyorum

1904
01:45:36,130 --> 01:45:43,160
- Efendim, neye ihtiyacınız var? Sayın?
- Sana bir uyarıda bulunmak istiyorum

1905
01:45:43,160 --> 01:45:47,250
Tanrım, ne duyduğumu bilmiyorum.
Ama her ne ise bu Jefferson'un hatası.

1906
01:45:47,810 --> 01:45:53,240
- Thomas Jefferson bu sabah istifa etti
- Şaka yapıyorum

1907
01:45:53,870 --> 01:45:57,270
- Bir iyiliğe ihtiyacım var
- Benden ne isterseniz efendim.

1908
01:45:57,270 --> 01:45:59,050
Jefferson davranışının bedelini ödeyecek

1909
01:45:59,050 --> 01:46:01,320
- Daha az konuş
- Basını kullanın

1910
01:46:01,320 --> 01:46:02,660
Takma adla yazın

1911
01:46:02,660 --> 01:46:04,450
Bak sana ne yapabilirim

1912
01:46:04,450 --> 01:46:06,870
Bir konuşma yazmanı istiyorum

1913
01:46:06,870 --> 01:46:08,300
Evet!
istifa ettim

1914
01:46:08,300 --> 01:46:10,050
Sonunda gerçekten ne düşündüğünü söyleyebilirsin.

1915
01:46:10,050 --> 01:46:13,360
Hayır, başkanlığa aday olmak için istifa etti

1916
01:46:13,360 --> 01:46:15,550
Onu yenmede iyi şanslar efendim.

1917
01:46:16,210 --> 01:46:17,480
Kenara çekileceğim

1918
01:46:17,480 --> 01:46:21,270
- Başkanlığa aday olmayacağım
- Affedersiniz, ne?

1919
01:46:21,270 --> 01:46:23,760
son bir kez

1920
01:46:24,170 --> 01:46:26,400
Rahatla, benimle iç

1921
01:46:26,400 --> 01:46:28,960
son bir kez

1922
01:46:29,210 --> 01:46:31,430
Bu gece dinlenelim

1923
01:46:31,430 --> 01:46:32,700
Sonra onlara öğreteceğiz

1924
01:46:32,700 --> 01:46:35,550
Nasıl veda edilir

1925
01:46:35,810 --> 01:46:40,950
sen ve ben

1926
01:46:40,950 --> 01:46:43,970
- Hayır efendim, neden?
- Tarafsızlık hakkında konuşmak istiyorum

1927
01:46:43,970 --> 01:46:46,450
Tanrım, İngiltere ve Fransa uçurumun eşiğinde

1928
01:46:46,450 --> 01:46:48,050
Savaşta en iyi zamanın bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1929
01:46:48,050 --> 01:46:50,950
- Partiler arasındaki kavga konusunda sizi uyarmak istiyorum
- Ama...

1930
01:46:50,950 --> 01:46:53,040
Bir kalem al ve yazmaya başla

1931
01:46:53,040 --> 01:46:55,180
Öğrendiklerim hakkında konuşmak istiyorum

1932
01:46:55,180 --> 01:46:58,060
Büyük çabalarla kazandığım o bilgelik

1933
01:46:58,060 --> 01:46:59,840
Şehirle ilgili olarak,

1934
01:47:00,790 --> 01:47:04,100
başkan olmalısın
başkan olmaya devam edebilirsin

1935
01:47:04,100 --> 01:47:06,850
Hayır, son bir kez

1936
01:47:07,340 --> 01:47:09,440
İnsanlar beni dinleyecek

1937
01:47:09,440 --> 01:47:12,220
son bir kez

1938
01:47:12,520 --> 01:47:14,770
Ve eğer bunu doğru yaparsak

1939
01:47:14,770 --> 01:47:15,940
Onlara öğreteceğiz

1940
01:47:15,940 --> 01:47:18,600
Nasıl veda edilir

1941
01:47:18,910 --> 01:47:24,850
sen ve ben

1942
01:47:25,660 --> 01:47:28,320
Sayın Başkan zayıf diyecekler

1943
01:47:28,320 --> 01:47:31,050
Hayır, güçlü olduğumuzu görecekler

1944
01:47:31,050 --> 01:47:33,600
Konumunuz benzersiz

1945
01:47:33,600 --> 01:47:36,400
Ve bunu onların ilerlemesini sağlamak için kullanacağım

1946
01:47:36,400 --> 01:47:38,620
Neden veda etmek zorundasın?

1947
01:47:38,620 --> 01:47:42,720
Eğer elveda dersem ülke ilerlemeyi öğrenir

1948
01:47:42,720 --> 01:47:46,920
Orada olmadığında beni böyle aşıyor

1949
01:47:48,630 --> 01:47:50,810
Kutsal yazıların dediği gibi

1950
01:47:51,570 --> 01:47:57,110
"Herkes kendi asmasının ve incir ağacının altında oturacak"

1951
01:47:57,110 --> 01:48:00,610
Ve kimse onları korkutamayacak

1952
01:48:00,610 --> 01:48:03,830
Yarattığımız bu ülkede güvende olacaklar

1953
01:48:04,040 --> 01:48:10,550
Kendi asmamın ve incir ağacımın altında oturmak istiyorum

1954
01:48:10,890 --> 01:48:14,580
Gölgelerde yalnız bir an

1955
01:48:14,580 --> 01:48:19,610
Yarattığımız bu ülkede kendimizi evimizde gibi hissetmek

1956
01:48:19,610 --> 01:48:27,450
son bir kez

1957
01:48:32,590 --> 01:48:35,230
Ancak, inceleme yapılırken
yönetimimin olayları,

1958
01:48:35,230 --> 01:48:37,680
Herhangi bir kasıtlı hatanın farkında değilim

1959
01:48:37,680 --> 01:48:40,060
Ancak ben yeterliyim
Kusurlarımı algılayan,

1960
01:48:40,060 --> 01:48:43,840
olası düşünmemek için
birçok hata yapmış olabileceğimi

1961
01:48:44,340 --> 01:48:51,100
Ben de umudumu yanımda taşıyacağım
ülkem onları hoşgörüyle görüyor

1962
01:48:51,100 --> 01:48:58,920
Ve hayatımın 45 yılından sonra
dürüst bir özveri ile hizmetinize adanmış,

1963
01:48:58,920 --> 01:49:04,530
becerilerden kaynaklanan başarısızlıklar
beceriksizler unutulmaya mahkum edilecek,

1964
01:49:04,530 --> 01:49:10,350
yakında benim de sahip olacağım gibi
dinlenme konaklarına teslim edilmektense

1965
01:49:10,850 --> 01:49:14,440
Emekliliğimi hoş beklentilerle bekliyorum

1966
01:49:14,940 --> 01:49:21,220
söz verdiğim yerde
katılmanın tatlı zevkini yerine getirin,

1967
01:49:21,220 --> 01:49:26,060
hemşehrilerim ile birlikte
iyi huylu etkinin

1968
01:49:26,060 --> 01:49:29,330
özgür bir hükümetin iyi yasalarından,

1969
01:49:29,830 --> 01:49:36,070
en sevilen nesne
kalbim ve mutlu ödülüm için,

1970
01:49:36,070 --> 01:49:46,010
güvendiğim gibi, ortaklarımızdan
endişeler, işler ve tehlikeler

1971
01:49:48,080 --> 01:49:51,010
son bir kez

1972
01:49:51,010 --> 01:49:56,840
- George Washington eve gidiyor
- Onlara nasıl veda edeceklerini öğretin

1973
01:49:56,840 --> 01:50:05,400
- George Washington eve gidiyor
- Sen ve ben

1974
01:50:05,400 --> 01:50:10,930
- Eve gitmek
- George Washington eve gidiyor

1975
01:50:10,930 --> 01:50:17,580
- Tarihin gözleri senin üzerinde
- George Washington eve gidiyor

1976
01:50:17,580 --> 01:50:20,140
Onlara veda etmeyi öğreteceğiz

1977
01:50:20,140 --> 01:50:23,050
Onlara veda etmeyi öğreteceğiz

1978
01:50:23,050 --> 01:50:39,730
- Son kez veda et
- Son bir kez

1979
01:51:11,420 --> 01:51:13,400
Diyorlar ki

1980
01:51:13,900 --> 01:51:17,190
George Washington'un iktidardan ayrılması

1981
01:51:17,190 --> 01:51:19,590
Ve emekli olacak

1982
01:51:19,590 --> 01:51:21,720
Bu doğru mu?

1983
01:51:21,930 --> 01:51:27,460
Başka bir şey yok
bir insan neler yapabilir

1984
01:51:27,460 --> 01:51:30,460
şaşırdım

1985
01:51:30,460 --> 01:51:34,810
 �Değişmeye devam edecekler
kim sorumlu?

1986
01:51:35,030 --> 01:51:38,340
Eğer öyleyse, sırada kim var?

1987
01:51:38,340 --> 01:51:45,230
O "ülkede" kimse yok,
bu çok etkileyici

1988
01:51:48,170 --> 01:51:49,520
Ne?

1989
01:51:51,010 --> 01:51:53,800
John Adams'ı mı?

1990
01:51:57,760 --> 01:51:59,990
Onu tanıyorum

1991
01:51:59,990 --> 01:52:01,730
Bu olamaz

1992
01:52:01,730 --> 01:52:05,490
Benimle konuşan o cüce

1993
01:52:05,490 --> 01:52:07,520
birkaç yıl önce

1994
01:52:07,520 --> 01:52:09,830
Ne zamandı? 1785'te mi?

1995
01:52:10,080 --> 01:52:13,600
Zavallı adam, onu canlı canlı yiyecekler

1996
01:52:13,960 --> 01:52:17,620
Okyanuslar yükseliyor, imparatorluklar çöküyor

1997
01:52:17,900 --> 01:52:21,580
Washington'un yanında herkes küçük görünüyor

1998
01:52:21,580 --> 01:52:23,490
yapayalnız

1999
01:52:23,490 --> 01:52:25,420
Koşmalarını izle

2000
01:52:25,420 --> 01:52:29,060
Parçalara ayrılacaklar

2001
01:52:29,060 --> 01:52:31,230
Tanrım! Bu eğlenceli olacak

2002
01:52:43,700 --> 01:52:45,860
Başkan John Adams

2003
01:52:47,020 --> 01:52:48,680
iyi şanslar

2004
01:52:56,000 --> 01:52:58,430
Bu nasıl asabi Hamilton?

2005
01:52:58,430 --> 01:53:01,060
Sahil Güvenlik'in çok yönlü yaratıcısı,

2006
01:53:01,060 --> 01:53:03,100
New York Post'un kurucusu,

2007
01:53:03,100 --> 01:53:05,820
Kabine pozisyonunu tutkuyla kötüye kullanıyor,

2008
01:53:05,820 --> 01:53:07,640
itibarını mı yok edeceksin?

2009
01:53:07,640 --> 01:53:11,220
Adams yönetimine hoş geldiniz arkadaşlar

2010
01:53:11,450 --> 01:53:14,930
Jefferson ikinci sırayı aldı
bu da onu başkan yardımcısı yapıyor

2011
01:53:15,480 --> 01:53:18,660
Washington artık sana yardım edemez.
Artık Başkan Buenito yok

2012
01:53:18,660 --> 01:53:19,880
Adams Hamilton'ı kovdu

2013
01:53:19,880 --> 01:53:23,560
Özel konuşmalarında ona alaycı bir şekilde "Kreol piçi" diyor.

2014
01:53:23,860 --> 01:53:26,450
Hamilton cevabını yayınladı

2015
01:53:26,450 --> 01:53:30,220
Otur John, seni şişman orospu çocuğu...

2016
01:53:33,070 --> 01:53:34,170
Hamilton kontrolden çıktı

2017
01:53:34,170 --> 01:53:36,140
Bu harika
Artık gücü yok

2018
01:53:36,360 --> 01:53:38,170
Hükümette herhangi bir görevi yok

2019
01:53:38,170 --> 01:53:39,930
Ve az önce Başkan John Adams'ı yok etti.

2020
01:53:39,930 --> 01:53:42,580
partisinin diğer tek önemli üyesi

2021
01:53:42,580 --> 01:53:44,770
Hamilton başlı başına bir sorun

2022
01:53:44,770 --> 01:53:47,310
Kalem tutabildiğin sürece bu bir tehlikedir

2023
01:53:47,790 --> 01:53:49,540
Ona bildiklerimizi anlatalım

2024
01:53:51,110 --> 01:53:52,050
Sayın Başkan Yardımcısı

2025
01:53:53,380 --> 01:53:55,000
Bay Madison

2026
01:53:56,580 --> 01:53:57,910
Senatör Burr

2027
01:53:58,140 --> 01:54:00,110
Bu nedir?

2028
01:54:00,870 --> 01:54:03,080
Ayrı hesaplardan makbuzlarımız var

2029
01:54:03,290 --> 01:54:05,760
Farklı miktarlarda ödenen neredeyse bin dolar

2030
01:54:05,970 --> 01:54:09,400
Uzun zaman önce, 1791'de James Reynolds adında birine

2031
01:54:09,400 --> 01:54:11,460
Sahip oldukları tek şey bu mu?
Henüz bitirmedin mi?

2032
01:54:11,460 --> 01:54:14,360
bir durumdasın
Konumunuz nedeniyle benzersiz

2033
01:54:14,360 --> 01:54:16,810
Her ne kadar kullanmasam da
bu durumda "erdem" kelimesi

2034
01:54:17,100 --> 01:54:19,810
Kâr aramak
mali sorunlar sizi kutsal misyonunuzdan uzaklaştırır

2035
01:54:19,810 --> 01:54:22,980
Ve kanıtlar şunu gösteriyor
mali spekülasyona bulaştığını

2036
01:54:22,980 --> 01:54:25,440
Hükümetimizin fonlarını zimmete geçiren bir göçmen

2037
01:54:25,440 --> 01:54:28,360
Şimdi manşetleri görebiliyorum, kariyerin bitti

2038
01:54:28,360 --> 01:54:31,130
umarım vardır
kızınız ve çocuklarınız için para biriktirdim

2039
01:54:31,130 --> 01:54:34,390
Bundan daha iyi olacak
geldiğin yere koş

2040
01:54:34,690 --> 01:54:38,980
Neyi itiraf etmemi istediklerini bile bilmiyorlar

2041
01:54:38,980 --> 01:54:39,760
itiraf etmek

2042
01:54:39,760 --> 01:54:44,410
Hiçbir şeyleri yok, onlara hiçbir şey söylememe gerek yok
Tabii...

2043
01:54:44,410 --> 01:54:45,390
Tabii...

2044
01:54:45,390 --> 01:54:47,600
Eğer kanunları asla çiğnemediğimi kanıtlayabilirsem

2045
01:54:47,600 --> 01:54:50,770
Gördüklerini kimseye anlatmayacağına söz verir misin?

2046
01:54:50,770 --> 01:54:53,680
Olayın olduğu odada başka kimse yoktu

2047
01:54:53,900 --> 01:54:54,860
Bu evet mi?

2048
01:54:54,860 --> 01:54:57,090
Evet

2049
01:55:05,190 --> 01:55:07,550
Sayın efendim, umarım
bu mektup seni sağlıklı buluyor

2050
01:55:07,550 --> 01:55:10,740
Ve para koyacak kadar müreffeh

2051
01:55:10,740 --> 01:55:13,440
ceplerinde
benim gibi şanssız insanlar

2052
01:55:13,440 --> 01:55:16,450
- Görüyorsun ya, bunun benim karım olduğuna karar verdin.
- Ne?!

2053
01:55:17,450 --> 01:55:20,150
Bana kur yaptı, yatağına kadar bana eşlik etti

2054
01:55:20,150 --> 01:55:22,880
ve beni köşeye sıkıştırdığında
İşte o zaman Reynolds bana şantaj yaptı.

2055
01:55:22,880 --> 01:55:25,610
Ona her üç ayda bir saçma sapan bir miktar ödedim

2056
01:55:25,610 --> 01:55:28,720
Ölümcül şekilde yaralanmış olabilir
fırsatlarım var ama evraklarım düzgün

2057
01:55:28,720 --> 01:55:30,740
Gördüğünüz gibi bir kayıt tuttum

2058
01:55:30,740 --> 01:55:32,480
karmaşık geçmişimdeki her kontrolün

2059
01:55:32,480 --> 01:55:35,250
Tekrar satın al
listenizle ve neyin eşleştiğini görün

2060
01:55:35,250 --> 01:55:37,610
Benim olmayan bir kuruş bile harcamadım

2061
01:55:37,610 --> 01:55:39,910
Köpekleri peşime gönderdiler, sorun değil

2062
01:55:39,910 --> 01:55:42,790
Evet nedenlerim var
utanmak

2063
01:55:42,790 --> 01:55:45,410
Ama ben ihanet etmedim, ne de iyi ismimi lekelemedim

2064
01:55:45,410 --> 01:55:49,090
Gördüğünüz gibi yasal işlem yapılmasını gerektirecek hiçbir şey yapmadım

2065
01:55:49,090 --> 01:55:51,500
Bu cevaplar sizi tatmin ediyor mu?

2066
01:55:51,500 --> 01:55:54,560
tanrım

2067
01:55:55,360 --> 01:55:57,000
beyler hadi gidelim

2068
01:55:57,610 --> 01:56:02,440
- Ve?
- İnsanlar bizim bildiklerimizi bilmeyecek

2069
01:56:02,440 --> 01:56:05,290
Burr, bunu nasıl bileceksin?
bunu bana karşı kullanmayacaksın

2070
01:56:05,290 --> 01:56:07,490
bir dahaki sefere yüz yüze geldiğimizde?

2071
01:56:08,040 --> 01:56:14,960
Alexander, söylentiler daha da büyüyor
ve ikimiz de ne bildiğimizi biliyoruz

2072
01:56:31,240 --> 01:56:33,270
Kasırganın gözünde

2073
01:56:33,270 --> 01:56:35,790
Sessizlik var

2074
01:56:36,250 --> 01:56:38,690
bir an için

2075
01:56:40,080 --> 01:56:42,890
sarı bir gökyüzü

2076
01:56:44,740 --> 01:56:46,280
On yedi yaşımdayken

2077
01:56:46,280 --> 01:56:49,470
Bir kasırga kasabamı yok etti

2078
01:56:49,470 --> 01:56:52,580
ben boğulmadım

2079
01:56:52,800 --> 01:56:55,820
Ölemeyecekmişim gibi görünüyordu

2080
01:56:56,820 --> 01:56:59,660
Yazarak dışarı çıkmayı başardım

2081
01:56:59,660 --> 01:57:03,990
Görebildiğim her şeyi yazdım

2082
01:57:03,990 --> 01:57:07,910
Yazarak dışarı çıkmayı başardım

2083
01:57:08,650 --> 01:57:13,090
Ve şunu gördüm ki, insanlar
insanların gözleri üzerimdeydi

2084
01:57:14,380 --> 01:57:17,040
Aralarında bir toplama plakası geçirdiler

2085
01:57:17,480 --> 01:57:26,040
Hikayemden etkilenen yabancılar

2086
01:57:27,100 --> 01:57:31,340
Yeterince toplanmayı başardılar
beni New York'a götürecek bir geminin geçişi için

2087
01:57:31,340 --> 01:57:34,880
Yazarak cehennemden kaçmayı başardım

2088
01:57:34,880 --> 01:57:36,180
Yazarak devrime ulaşmayı başardım.

2089
01:57:36,180 --> 01:57:38,100
Zil sesinden daha gürültülüydüm

2090
01:57:38,100 --> 01:57:41,010
Onu kazanana kadar Eliza'ya aşk mektupları yazdım.

2091
01:57:41,010 --> 01:57:43,590
Anayasa hakkında yazdı ve onu iyi savundu

2092
01:57:44,590 --> 01:57:47,280
Ve cehaletin ve direnişin ortasında

2093
01:57:47,280 --> 01:57:49,100
Yeni finansal sistemler oluşturuldu

2094
01:57:49,100 --> 01:57:52,660
Ve Tanrıya olan dualarım kayıtsızlıkla karşılandığında

2095
01:57:52,660 --> 01:57:56,160
Bir kalem aldım, kendi kurtuluşumu yazdım

2096
01:57:56,160 --> 01:57:58,730
Kasırganın gözünde

2097
01:57:58,730 --> 01:58:00,740
Sessizlik var

2098
01:58:01,290 --> 01:58:07,360
Bir an için
sarı bir gökyüzü

2099
01:58:08,480 --> 01:58:11,330
Annem öldüğünde on iki yaşındaydım

2100
01:58:11,540 --> 01:58:13,790
Bana sarılıyordu

2101
01:58:13,790 --> 01:58:17,050
Hastaydık ve bana sarılıyordu

2102
01:58:17,430 --> 01:58:19,180
Ölemeyecekmişim gibi görünüyordu

2103
01:58:21,070 --> 01:58:23,470
Bekle, bekle, bekle

2104
01:58:23,470 --> 01:58:25,600
Yazmak benim çıkışımı sağlayacak

2105
01:58:25,600 --> 01:58:30,990
Olan biten her şeyi yazacağım

2106
01:58:31,280 --> 01:58:34,410
Yazmak benim çıkışımı sağlayacak

2107
01:58:35,480 --> 01:58:37,010
Onları dürüstlüğümle alt edeceğim

2108
01:58:37,010 --> 01:58:39,950
Bu kasırganın gözü

2109
01:58:39,950 --> 01:58:43,440
Tek yol bu
Mirasımı nasıl koruyabilirim?

2110
01:58:43,440 --> 01:58:46,010
Bekle, bekle, bekle

2111
01:58:46,010 --> 01:58:48,330
Reynolds Broşürü

2112
01:58:50,570 --> 01:58:51,880
Reynolds Broşürü

2113
01:58:53,630 --> 01:58:55,070
Okudunuz mu?

2114
01:58:55,280 --> 01:58:58,560
Alexander Hamilton'ın ateşli bir aşk ilişkisi vardı

2115
01:58:58,560 --> 01:59:01,150
Ve hepsini buraya yazdı

2116
01:59:01,400 --> 01:59:05,230
"Bana yöneltilen suçlama James Reynolds adlı biriyle bağlantımdır."

2117
01:59:05,230 --> 01:59:08,630
Uygunsuz spekülasyon nedeniyle

2118
01:59:08,630 --> 01:59:11,440
Benim asıl suçum karısıyla olan aşk bağım

2119
01:59:11,440 --> 01:59:13,180
Önemli bir süre boyunca

2120
01:59:13,520 --> 01:59:15,590
- Bilginiz ve izninizle
- Kahretsin!

2121
01:59:15,590 --> 01:59:17,470
"Onunla sık sık karşılaştım

2122
01:59:17,470 --> 01:59:19,320
Çoğu benim evimde.

2123
01:59:19,320 --> 01:59:21,830
Kendi evinizde!
Bok!

2124
01:59:21,830 --> 01:59:25,180
Bayan Hamilton ve çocuklarımız evde yokken

2125
01:59:25,180 --> 01:59:26,710
Babasını ziyaret etti

2126
01:59:26,710 --> 01:59:28,840
Okudunuz mu?

2127
01:59:28,840 --> 01:59:38,570
Artık asla başkan olamayacağım

2128
01:59:38,570 --> 01:59:42,570
Endişelenecek bir şey daha azaldı

2129
01:59:43,210 --> 01:59:46,720
- Duyar duymaz geldim
-Angelica

2130
01:59:46,720 --> 01:59:49,070
Londra'dan mı geldin?
Bok!

2131
01:59:49,070 --> 01:59:52,590
Angelica, Tanrıya şükür, öyle birisi
ne yapmaya çalıştığımı anla

2132
01:59:52,590 --> 01:59:55,950
senin için burada değilim

2133
01:59:56,220 --> 01:59:58,940
Kardeşimi kendimi tanıdığım kadar tanıyorum

2134
01:59:58,940 --> 02:00:02,610
Bu kadar güvenilir ve nazik birini asla bulamazsınız.

2135
02:00:02,850 --> 02:00:05,690
Kız kardeşimi dünyadaki her şeyden daha çok seviyorum

2136
02:00:05,690 --> 02:00:09,460
Her zaman senin mutluluğunu benimkine tercih edeceğim

2137
02:00:09,460 --> 02:00:11,300
Sahip olduklarımızı bir kenara bırakalım

2138
02:00:11,300 --> 02:00:12,940
onun yanında olacağım

2139
02:00:12,940 --> 02:00:14,530
Asla tatmin olamazsın

2140
02:00:14,790 --> 02:00:16,390
Tanrım, umarım şimdi tatmin olmuşsundur

2141
02:00:16,390 --> 02:00:26,340
Artık asla başkan olamayacağım

2142
02:00:26,340 --> 02:00:30,810
Endişelenecek bir şey daha azaldı

2143
02:00:31,330 --> 02:00:41,630
- En azından para konusunda dürüsttü
- Asla başkan olmayacağım

2144
02:00:41,630 --> 02:00:43,500
Endişelenecek bir şey daha azaldı

2145
02:00:44,480 --> 02:00:45,650
Reynolds Broşürü

2146
02:00:47,520 --> 02:00:48,880
Okudunuz mu?

2147
02:00:51,120 --> 02:00:54,550
Kendi hayatını mahveden birini gördün mü?

2148
02:00:55,620 --> 02:00:57,110
onun zavallı karısı

2149
02:01:11,040 --> 02:01:14,870
Bana yazdığın bütün mektupları sakladım

2150
02:01:15,420 --> 02:01:19,780
Şu andan itibaren
Onları okudum senin benim olduğunu biliyordum

2151
02:01:19,780 --> 02:01:21,470
Benim olduğunu söylemiştin

2152
02:01:21,950 --> 02:01:25,480
senin benim olduğunu sanıyordum

2153
02:01:27,260 --> 02:01:33,470
Angelica'nın ne dediğini biliyor musun?
İlk mektubunuzun ne zaman geldiğini gördük?

2154
02:01:33,780 --> 02:01:38,390
Ona dikkat et canım

2155
02:01:38,750 --> 02:01:40,670
hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacak

2156
02:01:41,290 --> 02:01:45,050
Sen ve sözlerin duyularımı sular altında bıraktı

2157
02:01:45,420 --> 02:01:48,230
Duaların beni çaresiz bıraktı

2158
02:01:48,490 --> 02:01:51,890
Paragraflarla saraylar inşa ettin bana

2159
02:01:52,150 --> 02:01:55,090
Katedraller inşa ettin

2160
02:01:55,980 --> 02:02:00,030
Bana yazdığın mektupları tekrar okuyorum

2161
02:02:00,280 --> 02:02:02,680
Cevapları arıyorum ve analiz ediyorum.

2162
02:02:02,900 --> 02:02:04,530
Her satırda

2163
02:02:04,740 --> 02:02:06,500
bazı işaretler

2164
02:02:06,730 --> 02:02:10,000
Ve sen benim olduğun zaman

2165
02:02:10,390 --> 02:02:17,280
Dünya yanıyor gibiydi

2166
02:02:19,010 --> 02:02:24,620
Yanık

2167
02:02:26,250 --> 02:02:29,520
Onun sana yazdığı mektupları yayınladın

2168
02:02:29,870 --> 02:02:32,620
Bütün dünyaya nasıl girdiğini anlattın

2169
02:02:32,620 --> 02:02:34,360
Yatağımızdaki bu kadın

2170
02:02:34,360 --> 02:02:41,120
Adını temize çıkararak hayatlarımızı mahvettin

2171
02:02:41,870 --> 02:02:47,730
Angelica'nın ne dediğini biliyorsun.
Ne yaptığını ne zaman anladı?

2172
02:02:47,980 --> 02:02:55,150
Dedi ki: "Bir 'caro'yla evlendin,
güneşe çok yakın uçtu

2173
02:02:55,150 --> 02:02:59,170
Sen ve sözlerin, mirasına takıntılısın

2174
02:02:59,460 --> 02:03:02,650
Dualarınız neredeyse anlamsız

2175
02:03:02,650 --> 02:03:06,730
Ve her paragrafta paranoyaksın

2176
02:03:06,730 --> 02:03:14,920
Seni, seni, seni nasıl algılıyorlar?

2177
02:03:20,110 --> 02:03:25,390
Kendimi anlatıdan sileceğim

2178
02:03:25,670 --> 02:03:29,230
Geleceğin tarihçilerinin kendilerine nasıl olduğunu sormasına izin verin

2179
02:03:29,230 --> 02:03:34,080
Eliza onun kalbini kırdığında tepki gösterdi

2180
02:03:34,390 --> 02:03:36,320
Herşeyi yok ettin

2181
02:03:36,530 --> 02:03:43,620
Yanmasını izliyorum

2182
02:03:43,980 --> 02:03:50,000
Yanmasını izliyorum

2183
02:03:50,500 --> 02:03:52,840
Dünyanın kalbime hakkı yok

2184
02:03:53,150 --> 02:03:55,800
Dünyanın yatağımızda yeri yok

2185
02:03:55,800 --> 02:03:58,500
Ne dediğimi bilmeyecekler

2186
02:03:58,500 --> 02:04:00,450
Bu anıları yakıyorum

2187
02:04:00,450 --> 02:04:04,900
Seni kurtarabilecek bu mektupları yakıyorum

2188
02:04:04,900 --> 02:04:07,670
Kalbimin tüm haklarını kaybettin

2189
02:04:07,670 --> 02:04:10,450
Yatağımızdaki yerini kaybettin

2190
02:04:10,450 --> 02:04:13,090
Bunun yerine ofisinde uyuyacaksın

2191
02:04:13,090 --> 02:04:24,450
Sadece anılarla
benim olduğun zamandan beri

2192
02:04:27,350 --> 02:04:39,380
umarım yanarsın

2193
02:04:56,760 --> 02:04:58,990
Kings College'ın en yeni mezunuyla tanışın

2194
02:04:59,310 --> 02:05:01,520
Övünmemem lazım ama vay be, hayret ve şaşkınlık

2195
02:05:01,520 --> 02:05:04,940
Öğretmenler bende olduğunu söylüyor
babamla aynı yetenek ve zekaya sahip

2196
02:05:05,440 --> 02:05:08,280
Bayanlar diyor ki benim
tek benzerliğim zeka değil

2197
02:05:08,280 --> 02:05:10,980
Sadece 19 yaşındayım ama aklım daha yaşlı

2198
02:05:10,980 --> 02:05:13,710
Babam gibi kendim olmalıyım ama daha cesurum

2199
02:05:13,940 --> 02:05:15,780
Onun mirasını gururla taşıyorum

2200
02:05:15,780 --> 02:05:17,730
Bir gün bunu söylediğini duydum

2201
02:05:17,730 --> 02:05:20,110
Herkesi şaşırtacaktım

2202
02:05:20,110 --> 02:05:22,140
Bayanlar, George Eacker adında birini arıyorum

2203
02:05:22,140 --> 02:05:24,800
Geçen hafta bir konuşma yaptı.
4 Temmuz'da konuşmacımızdı

2204
02:05:24,800 --> 02:05:27,960
Kalabalığın önünde babamın mirasını küçümsedi

2205
02:05:27,960 --> 02:05:30,300
Buna izin veremem, babamı gururlandıracağım.

2206
02:05:30,300 --> 02:05:33,330
Onu Broadway'de gördüm, birkaç blok ötede

2207
02:05:33,330 --> 02:05:34,500
Bir oyun izlemeye gidiyordum

2208
02:05:34,500 --> 02:05:35,710
Peki, kutunu ziyaret edeceğim

2209
02:05:35,710 --> 02:05:36,830
Tanrım, sen bir serserisin

2210
02:05:36,830 --> 02:05:38,240
Ve elbiselerinle çok güzel görünüyorsun

2211
02:05:38,240 --> 02:05:40,770
Geri döndüğünde ne düşünüyorsun?
Çoraplarımıza kadar mı soyunacağız?

2212
02:05:41,270 --> 02:05:42,740
İyi!

2213
02:05:42,740 --> 02:05:46,110
Herkesi şaşırtacak

2214
02:05:52,780 --> 02:05:53,510
George

2215
02:05:53,740 --> 02:05:55,450
İşi görmeye çalışıyorum

2216
02:05:55,450 --> 02:05:57,990
Sözlerini ölçmeliydin
babam hakkında konuşmadan önce

2217
02:05:57,990 --> 02:06:00,540
Doğru olmayan hiçbir şey söylemedim

2218
02:06:00,540 --> 02:06:03,380
Baban bir kabadayı ve görünüşe göre sen de öylesin

2219
02:06:04,390 --> 02:06:06,220
- Öyle mi?
- Evet, aptalı oynamıyorum.

2220
02:06:06,220 --> 02:06:07,910
Ben senin okuldan arkadaşın değilim

2221
02:06:07,910 --> 02:06:09,060
yas yerinde görüşürüz

2222
02:06:09,060 --> 02:06:11,690
Şimdi dışarı çıkıp düzeltmek istemiyorsan

2223
02:06:11,690 --> 02:06:13,160
Seni nerede bulacağımı biliyorum, uzaklaş

2224
02:06:13,160 --> 02:06:14,360
Şimdi çalışmaları izliyorum

2225
02:06:19,820 --> 02:06:22,240
Baba keşke senin olsaydı
senin hakkında söylediği şeyleri duydum

2226
02:06:22,240 --> 02:06:25,490
- Buna tahammül edeceğinden şüpheliydim ve ben de bunu yapmayacaktım.
- Sakin

2227
02:06:25,490 --> 02:06:27,830
Senden tavsiye istemeye geldim
Bu benim ilk düellom

2228
02:06:27,830 --> 02:06:30,660
Yatılı okulda öğrenilen bir konu değil

2229
02:06:30,660 --> 02:06:33,010
Arkadaşlarınız zaten bir barış görüşmesi yapmayı denedi mi?

2230
02:06:33,010 --> 02:06:36,360
Özür dilemeyi reddetti, barış hakkında konuşmayı bırakmak zorunda kaldık

2231
02:06:36,360 --> 02:06:39,270
- Bu nerede olacak?
- Jersey'de nehri geçmek

2232
02:06:39,770 --> 02:06:41,940
New Jersey'de her şey yasal

2233
02:06:42,150 --> 02:06:44,600
iyi
Yapmanız gereken şey şu:

2234
02:06:44,600 --> 02:06:47,240
Erkek gibi orada dur
Eacker önünüze gelene kadar

2235
02:06:47,240 --> 02:06:49,930
Zamanı gelince silahını havaya ateş et

2236
02:06:49,930 --> 02:06:52,650
Bu tüm meseleye son verecek

2237
02:06:52,890 --> 02:06:55,530
Peki ateş etmeye karar verirse ne olur?
Sonra kayboldum.

2238
02:06:55,530 --> 02:06:58,470
Hayır, ben de senin yaptığının aynısını yapacağım.
eğer gerçekten onurlu bir adamsa

2239
02:06:58,470 --> 02:07:00,930
birinin hayatını almak
Bu unutamayacağın bir şey

2240
02:07:00,930 --> 02:07:03,570
Philip, annen bir üzüntüye daha dayanamaz

2241
02:07:03,800 --> 02:07:05,160
- Baba...
- Bana söz ver

2242
02:07:05,160 --> 02:07:08,660
Kan almak istemiyorsun
vicdanındaki o genç adamın

2243
02:07:08,890 --> 02:07:11,550
- Tamam, söz veriyorum.
- İşin bitince eve gel

2244
02:07:11,890 --> 02:07:12,740
Silahlarımı al

2245
02:07:12,740 --> 02:07:14,690
Akıllı ol
Beni gururlandır oğlum

2246
02:07:15,540 --> 02:07:16,490
Benim adım Philip

2247
02:07:16,490 --> 02:07:18,040
ben bir şairim

2248
02:07:18,040 --> 02:07:20,420
Biraz heyecanlıyım ama gösteremiyorum

2249
02:07:20,640 --> 02:07:22,870
Üzgünüm ama Hamilton'la gurur duyuyorum

2250
02:07:23,100 --> 02:07:25,520
Babam hakkında konuşuyorsun, bırakamam

2251
02:07:25,790 --> 02:07:28,620
Bay Eacker, oyunun geri kalanı nasıldı?

2252
02:07:28,620 --> 02:07:30,090
nezaket kurallarını atlamayı tercih ederim

2253
02:07:30,090 --> 02:07:31,040
Hadi gidelim

2254
02:07:31,040 --> 02:07:32,650
silahını al

2255
02:07:32,650 --> 02:07:33,800
Adamlarınla konuş

2256
02:07:34,230 --> 02:07:36,770
10'a kadar saydığımızda düello başlayacak

2257
02:07:36,770 --> 02:07:39,070
Gözlerinin içine bak, daha yükseğe nişan alma

2258
02:07:39,070 --> 02:07:41,090
İhtiyacınız olan tüm cesareti toplayın

2259
02:07:41,090 --> 02:07:44,420
Sonra yavaş ve net bir şekilde
silahını gökyüzüne doğrult

2260
02:07:44,420 --> 02:07:47,410
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi

2261
02:07:53,740 --> 02:08:01,050
Hayatta kal

2262
02:08:01,050 --> 02:08:01,720
Oğlum nerede?

2263
02:08:01,720 --> 02:08:04,690
Bay Hamilton, içeri gelin, yarım saat önce oğlunuzu getirdiler.

2264
02:08:05,350 --> 02:08:07,380
- Yolda çok kan kaybettim
- Hayatta mı?

2265
02:08:07,380 --> 02:08:09,310
Evet
Ama anlamalısın

2266
02:08:09,310 --> 02:08:11,220
kurşun kalçasının hemen üzerinden girdi

2267
02:08:11,220 --> 02:08:12,220
ve kendisini sağ koluna gömdü

2268
02:08:12,220 --> 02:08:13,030
Görebilir miyim lütfen?

2269
02:08:13,030 --> 02:08:14,420
elimden gelen her şeyi yapıyorum

2270
02:08:14,670 --> 02:08:17,290
Ama geldiğinde yara zaten enfeksiyon kapmıştı.

2271
02:08:17,820 --> 02:08:18,900
Philip

2272
02:08:22,760 --> 02:08:24,400
baba

2273
02:08:24,890 --> 02:08:28,890
Bana söylediklerinin aynısını yaptım baba

2274
02:08:29,190 --> 02:08:33,790
-Başımı dik tuttum
- Biliyorum, biliyorum

2275
02:08:33,790 --> 02:08:36,870
Her şeyi mükemmel yaptığını biliyorum

2276
02:08:37,400 --> 02:08:40,010
Daha 10'a kadar saymadan önce bile

2277
02:08:40,600 --> 02:08:45,930
- Gökyüzüne doğru işaret ediyordum
- Biliyorum, biliyorum

2278
02:08:45,930 --> 02:08:47,410
Gücünü koru

2279
02:08:47,650 --> 02:08:50,290
ve hayatta kal

2280
02:08:50,290 --> 02:08:51,470
Hayır

2281
02:08:51,470 --> 02:08:52,260
Eliza

2282
02:08:52,260 --> 02:08:53,040
Nefes alıyor mu?

2283
02:08:53,040 --> 02:08:54,400
Bunu atlatabilecek misin?

2284
02:08:54,400 --> 02:08:57,730
Bunu kim yaptı Alexander, biliyor musun?

2285
02:08:57,730 --> 02:09:04,260
Anne, bana öğrettiklerini unuttuğum için beni affet

2286
02:09:04,260 --> 02:09:05,330
oğlum

2287
02:09:05,640 --> 02:09:08,650
- Piyano çalıyoruz
- Sana piyano çalmayı öğrettim

2288
02:09:09,200 --> 02:09:14,280
- Ellerini benimkilerin üzerine koydun
-Melodiyi sürekli değiştirdin

2289
02:09:14,280 --> 02:09:18,590
- Şarkı sözlerini her zaman değiştirdi
- Biliyorum, biliyorum

2290
02:09:18,590 --> 02:09:20,870
Şarkı sözlerini her zaman değiştirdim

2291
02:09:23,160 --> 02:09:24,320
Bir, iki, üçlü, dörtlü

2292
02:09:24,320 --> 02:09:27,930
- Cinq, altı, eylül, huit, neuf
- Un, deux, trois, quatre, cinq, altı, sept, huit, neuf

2293
02:09:28,330 --> 02:09:28,930
iyi

2294
02:09:28,930 --> 02:09:30,300
Bir, iki, üçlü, dörtlü

2295
02:09:30,300 --> 02:09:32,510
Cinq, altı, eylül, huit, neuf

2296
02:09:34,240 --> 02:09:35,520
Eylül, huit, neuf

2297
02:09:36,900 --> 02:09:37,790
Eylül, haydi

2298
02:10:02,090 --> 02:10:05,010
Kelimelerin yetmediği anlar vardır

2299
02:10:05,460 --> 02:10:08,760
Adı konulamayacak kadar korkunç acılar var

2300
02:10:09,000 --> 02:10:12,630
Oğluna elinden geldiğince sıkı sarıl

2301
02:10:12,880 --> 02:10:16,310
Ve sen hayal edilemeyecek olanı uzaklaştırıyorsun

2302
02:10:16,530 --> 02:10:20,240
Çok dibe battığın anlar

2303
02:10:20,240 --> 02:10:23,870
Aşağı yüzmek daha kolay geliyor

2304
02:10:24,130 --> 02:10:28,420
Hamilton'lar şehrin dış mahallelerine taşınıyor

2305
02:10:28,420 --> 02:10:31,860
Ve hayal edilemeyecek şeylerle yaşamayı öğreniyorlar

2306
02:10:31,860 --> 02:10:34,890
Bahçede saatler geçiriyorum

2307
02:10:35,920 --> 02:10:39,590
Mağazaya yalnız yürüyorum

2308
02:10:39,590 --> 02:10:41,870
Şehrin dışında sessizlik var

2309
02:10:43,260 --> 02:10:46,190
Daha önce sessizliği hiç sevmezdim

2310
02:10:47,330 --> 02:10:51,220
Pazar günü çocukları kiliseye götürüyorum

2311
02:10:51,470 --> 02:10:54,820
kapıda kendimi geçiyorum

2312
02:10:55,040 --> 02:10:57,370
ve dua ediyorum

2313
02:10:58,790 --> 02:11:02,520
Bu daha önce olmadı

2314
02:11:02,520 --> 02:11:06,050
Eğer onu sokakta yalnız yürürken görürsen

2315
02:11:06,540 --> 02:11:09,160
Yalnız konuşmak, şefkatli olmak

2316
02:11:09,370 --> 02:11:11,400
Philip, şehrin kenar mahallelerini severdin

2317
02:11:11,690 --> 02:11:13,760
Şehrin dışında sessizlik var

2318
02:11:13,760 --> 02:11:17,430
Hayal edilemeyecek şeyler yaşıyorsun

2319
02:11:17,770 --> 02:11:21,520
Saçları griye döndü
Her gün oluyor

2320
02:11:21,760 --> 02:11:24,480
Şehirde yürüdüğünü söylüyorlar

2321
02:11:24,480 --> 02:11:28,010
Beni yere serersin, parçalara ayrılırım

2322
02:11:28,010 --> 02:11:31,510
Hayal edebiliyor musun?

2323
02:11:39,120 --> 02:11:42,180
Bakın neredeyiz

2324
02:11:42,990 --> 02:11:45,700
Bakın nereden başlıyoruz

2325
02:11:46,740 --> 02:11:50,020
bilmiyorum
Seni hak ediyorum Eliza

2326
02:11:50,270 --> 02:11:53,150
Ama beni dinle
Bu yeterli olurdu

2327
02:11:54,400 --> 02:11:56,870
Eğer hayatını kurtarabilseydim

2328
02:11:58,130 --> 02:12:01,770
Eğer hayatını benimkiyle değiştirebilseydin

2329
02:12:02,070 --> 02:12:04,950
Şu anda burada duruyor olurdu

2330
02:12:05,470 --> 02:12:08,720
Ve gülümserdin ve bu yeterli olurdu

2331
02:12:10,150 --> 02:12:13,070
Anlıyormuş gibi davranmıyorum

2332
02:12:13,680 --> 02:12:17,080
Karşılaştığımız zorluklar

2333
02:12:17,580 --> 02:12:21,480
Kaybettiklerimizi yerine koyamayacağımızı biliyorum

2334
02:12:22,200 --> 02:12:24,140
Ve zamana ihtiyacın var

2335
02:12:24,870 --> 02:12:27,220
Ama korkmuyorum

2336
02:12:28,390 --> 02:12:30,850
Kiminle evlendiğimi biliyorum

2337
02:12:32,190 --> 02:12:35,730
Sadece yanında kalmama izin ver

2338
02:12:37,100 --> 02:12:38,580
Bu yeterli olurdu

2339
02:12:39,910 --> 02:12:43,780
Eğer onu sokakta onun yanında yürürken görürsen

2340
02:12:44,050 --> 02:12:46,860
Onun yanında konuşun, şefkat gösterin

2341
02:12:46,860 --> 02:12:49,170
Eliza, şehrin kenar mahallelerini sever misin?

2342
02:12:49,170 --> 02:12:50,800
Şehrin dışında sessizlik var

2343
02:12:50,800 --> 02:12:54,600
Hayal edilemeyecek olanı yapmaya çalışıyor

2344
02:12:54,600 --> 02:12:58,680
Hava karardıktan sonra parkta yürüyüşlerini izleyin

2345
02:12:58,910 --> 02:13:01,720
Şehrin manzaralarını seyretmek

2346
02:13:01,720 --> 02:13:06,070
Etrafınıza bakın,
Etrafına bak Eliza

2347
02:13:06,070 --> 02:13:10,350
Hayal edilemeyecek şeyleri yapmaya çalışıyorlar

2348
02:13:10,620 --> 02:13:13,940
Kelimelerin yetmediği anlar vardır

2349
02:13:14,190 --> 02:13:17,490
Adını koymanın çok güçlü bir lütfu var

2350
02:13:17,490 --> 02:13:21,250
Anlayamadığımız şeyleri bir kenara itiyoruz

2351
02:13:21,490 --> 02:13:25,190
Hayal edilemeyeni bir kenara itiyoruz

2352
02:13:25,410 --> 02:13:28,280
Bahçede duruyorlar

2353
02:13:28,920 --> 02:13:32,740
İskender Eliza ile

2354
02:13:33,270 --> 02:13:36,160
Elini tutuyor

2355
02:13:38,240 --> 02:13:41,630
Şehrin dışında sessizlik var

2356
02:13:41,850 --> 02:13:49,120
Mercy, bunu hayal edebiliyor musun?

2357
02:13:50,020 --> 02:13:56,720
Mercy, bunu hayal edebiliyor musun?

2358
02:13:57,130 --> 02:14:01,130
Eğer onu sokakta onun yanında yürürken görürsen

2359
02:14:01,420 --> 02:14:05,650
Onun yanında konuşun, şefkat gösterin

2360
02:14:08,590 --> 02:14:16,790
Hayal bile edilemeyecek şeyler yaşıyorlar

2361
02:14:33,000 --> 02:14:35,070
1800 seçimi

2362
02:14:37,530 --> 02:14:38,900
Siyasete dönebilir miyiz?

2363
02:14:38,900 --> 02:14:39,990
Lütfen� 

2364
02:14:39,990 --> 02:14:43,540
Her eylemin eşit ve zıt bir tepkisi vardır

2365
02:14:43,540 --> 02:14:45,380
John Adams yatakta yaptı

2366
02:14:45,380 --> 02:14:47,140
Bu adamı seviyorum ama o meteliksiz

2367
02:14:47,780 --> 02:14:50,750
Zavallı Alexander Hamilton mu?
Eylemde kayıp

2368
02:14:50,750 --> 02:14:53,250
yani şimdi
Aaron Burr'la yüzleşiyorum

2369
02:14:53,250 --> 02:14:54,690
Ve kendi fraksiyonu

2370
02:14:54,690 --> 02:14:56,620
Kuzeyde oldukça popüler

2371
02:14:56,620 --> 02:14:58,100
New Yorklular olasılıklarını seviyorlar.

2372
02:14:58,100 --> 02:15:01,520
Çok iletişimsel değil
herhangi bir özel pozisyonla ilgili olarak

2373
02:15:01,520 --> 02:15:04,660
ona bir soru sor
Onu başka yöne çevirir, kafasını karıştırır, dans eder

2374
02:15:04,660 --> 02:15:09,000
Ve benim Frankofil olduğumu söylüyorlar.
En azından Fransa'nın nerede olduğunu bildiğimi biliyorlar

2375
02:15:09,000 --> 02:15:09,960
Thomas, sorun da bu, bak.

2376
02:15:09,960 --> 02:15:11,970
Burr'u senin daha az aşırı bir versiyonun olarak görüyorlar

2377
02:15:11,970 --> 02:15:15,280
Yönünü değiştirmen lazım
Büyük bir destek sizi kurtarabilir

2378
02:15:15,280 --> 02:15:16,970
Kimi düşünüyorsun?

2379
02:15:17,470 --> 02:15:18,730
Gülme

2380
02:15:19,530 --> 02:15:20,280
Kim o?

2381
02:15:20,280 --> 02:15:22,880
-Aynı takımda çalıştılar
- Ne?!

2382
02:15:23,110 --> 02:15:24,520
Güzel olabilir

2383
02:15:24,520 --> 02:15:26,970
Güzel olabilir

2384
02:15:26,970 --> 02:15:29,850
Hamilton senin tarafında olsun

2385
02:15:30,310 --> 02:15:31,660
Güzel olabilir

2386
02:15:31,660 --> 02:15:34,090
Güzel olabilir

2387
02:15:34,310 --> 02:15:37,010
Hamilton senin tarafında olsun

2388
02:15:37,010 --> 02:15:40,250
Daha az konuş
Daha çok gülümse

2389
02:15:40,470 --> 02:15:43,640
izin verme
neyi desteklediğinizi veya neyi desteklemediğinizi bilin

2390
02:15:43,640 --> 02:15:45,530
Onunla el sıkışın

2391
02:15:45,530 --> 02:15:47,370
onu büyüle

2392
02:15:47,370 --> 02:15:50,970
Saat 1800, bayanlar ona söylüyor
kocalarınıza Burr'a oy vermelerini söyleyin

2393
02:15:51,440 --> 02:15:52,580
Adams'ı sevmiyorum

2394
02:15:52,580 --> 02:15:54,750
Kaybedeceği çok açık

2395
02:15:54,750 --> 02:15:55,860
Ve Jefferson

2396
02:15:55,860 --> 02:15:57,020
O Fransa'ya aşık

2397
02:15:57,020 --> 02:15:58,330
Evet çok elitist

2398
02:15:58,330 --> 02:15:59,920
Bu Aaron Burr'u beğendim

2399
02:15:59,920 --> 02:16:01,730
Burada onunla olduğumuza inanamıyor

2400
02:16:01,730 --> 02:16:03,420
Erişilebilir olduğunu görüyor musunuz?

2401
02:16:03,420 --> 02:16:05,480
Sanki onunla bira içmeye gidebilirmişsin gibi

2402
02:16:05,480 --> 02:16:07,450
Sayın Bay Hamilton

2403
02:16:07,690 --> 02:16:11,030
Federalist dostlarınız nasıl oy kullanacağınızı bilmek istiyor

2404
02:16:11,030 --> 02:16:12,920
Şehrin kenar mahallelerinde sessizlik var

2405
02:16:12,920 --> 02:16:14,640
Sayın Bay Hamilton

2406
02:16:14,640 --> 02:16:16,560
John Adams'ın hiç şansı yok

2407
02:16:16,560 --> 02:16:19,890
- Peki kimi terfi ettireceksin?
- Şehrin eteklerinde sessizlik var

2408
02:16:19,890 --> 02:16:23,470
- Jefferson veya Burr
- Her iki durumda da kaybedeceğimizi biliyoruz

2409
02:16:23,470 --> 02:16:27,190
- Jefferson veya Burr
- Eğer seçim yapmak zorunda kalsaydınız

2410
02:16:27,400 --> 02:16:28,800
Sayın Bay Hamilton

2411
02:16:28,800 --> 02:16:32,450
John Adams'ın yok
Hiç şansım yok. Kimin tanıtımını yapacaksınız?

2412
02:16:32,450 --> 02:16:34,000
Ama eğer seçim yapmak zorunda kalsaydım

2413
02:16:34,420 --> 02:16:37,760
- Peki ama Aaron Burr değilse efendim.
-İskender

2414
02:16:38,100 --> 02:16:41,100
- Büyük bir kargaşaya neden oldunuz efendim.
- Kapı kapı dolaşıyorum

2415
02:16:41,100 --> 02:16:43,050
- Açıkça kampanya mı yapıyorsunuz?
- Elbette

2416
02:16:43,050 --> 02:16:45,780
- Bu yeni
- Dürüst olmak gerekirse biraz yorucu.

2417
02:16:45,780 --> 02:16:46,640
-çapak
- Efendim?

2418
02:16:46,640 --> 02:16:50,680
- Yapamayacağın bir şey var mı?
- Hayır. İstediğimin peşindeyim.

2419
02:16:50,680 --> 02:16:52,120
- ve biliyor musun?
- Ne?

2420
02:16:52,120 --> 02:16:53,980
bunu senden öğrendim

2421
02:16:56,020 --> 02:16:57,540
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2422
02:16:57,540 --> 02:16:58,660
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2423
02:16:58,660 --> 02:16:59,590
Bu bir kravat

2424
02:16:59,590 --> 02:17:00,860
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2425
02:17:00,860 --> 02:17:02,030
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2426
02:17:02,030 --> 02:17:03,430
Her şey delegelere bağlı

2427
02:17:03,430 --> 02:17:04,370
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2428
02:17:04,370 --> 02:17:05,610
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2429
02:17:05,610 --> 02:17:06,920
Her şey Hamilton'a bağlı

2430
02:17:06,920 --> 02:17:07,930
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2431
02:17:07,930 --> 02:17:09,140
Eğer seçmek zorunda olsaydın

2432
02:17:09,140 --> 02:17:10,560
Jefferson mu yoksa Burr mu?

2433
02:17:10,560 --> 02:17:10,790
Seç

2434
02:17:10,790 --> 02:17:11,210
Seç

2435
02:17:11,210 --> 02:17:12,140
Seç

2436
02:17:12,140 --> 02:17:15,870
İnsanlar sesimi duymak istiyor

2437
02:17:17,310 --> 02:17:19,790
Ülke zor bir kararla karşı karşıya

2438
02:17:20,390 --> 02:17:23,420
Ve eğer bana kimi terfi ettireceğimi sorarsan

2439
02:17:23,830 --> 02:17:26,550
Jefferson'a oyum verildi

2440
02:17:27,990 --> 02:17:30,450
kabul etmedim
Jefferson'la bir kez bile

2441
02:17:31,080 --> 02:17:34,180
75 farklı cephede savaştım.

2442
02:17:34,560 --> 02:17:40,700
Ama günün sonunda,
Jefferson'un idealleri var ama Burr'un yok

2443
02:17:41,570 --> 02:17:45,400
Bunu kim düşünebilirdi?

2444
02:17:45,880 --> 02:17:48,020
Hamilton senin tarafında

2445
02:17:48,020 --> 02:17:52,030
Bunu kim düşünebilirdi?

2446
02:17:52,250 --> 02:17:53,610
Ve?

2447
02:17:53,610 --> 02:17:55,480
Zaferiniz çok büyüktü

2448
02:17:55,920 --> 02:17:58,420
Başarılı bir kampanya tebrikler

2449
02:17:58,820 --> 02:18:00,950
Evet seninle kavga ettim

2450
02:18:01,760 --> 02:18:05,220
İttifakımızı sabırsızlıkla bekliyorum

2451
02:18:05,450 --> 02:18:07,800
- İttifakımız mı?
- Başkan Yardımcınız olarak

2452
02:18:07,800 --> 02:18:11,560
Evet elbette
Bu adamı duydun mu?

2453
02:18:11,790 --> 02:18:13,660
Bana karşı açıkça yarış

2454
02:18:13,950 --> 02:18:16,310
ve şimdi diyor ki:
"İttifakımızı sabırsızlıkla bekliyorum"

2455
02:18:16,310 --> 02:18:19,260
Bu çılgınlık
ikinci olur ve Başkan Yardımcısı olur

2456
02:18:19,260 --> 02:18:21,810
bunu değiştirebilirim
Nedenini biliyor musun?

2457
02:18:21,810 --> 02:18:23,080
Çünkü ben başkanım

2458
02:18:25,210 --> 02:18:31,450
Burr, gördüğünde
Desteği için Hamilton'a teşekkür ederiz

2459
02:18:36,640 --> 02:18:37,920
Hamilton nasıl oluyor?

2460
02:18:37,920 --> 02:18:42,640
kibirli bir göçmen,
Piç yetim, orospu çocuğu,

2461
02:18:42,640 --> 02:18:44,160
bir şekilde destekliyorum

2462
02:18:44,160 --> 02:18:45,840
Thomas Jefferson, düşmanı,

2463
02:18:45,840 --> 02:18:48,680
başından beri nefret ettiğin bir adam,

2464
02:18:48,680 --> 02:18:50,940
sırf kazanmamı engellemek için mi?

2465
02:18:50,940 --> 02:18:54,210
Olayın olduğu odada olmak istiyorum

2466
02:18:54,210 --> 02:18:55,870
Olayın gerçekleştiği oda

2467
02:18:56,140 --> 02:18:57,870
Olayın gerçekleştiği oda

2468
02:18:58,080 --> 02:19:01,230
beni benden ayırdın
olayın gerçekleştiği oda

2469
02:19:01,460 --> 02:19:05,660
son kez

2470
02:19:12,570 --> 02:19:15,110
Sevgili İskender

2471
02:19:15,110 --> 02:19:16,910
Beni kızdırmak kolay değil

2472
02:19:16,910 --> 02:19:19,390
Ama bunu başarmaya çok yakınsın

2473
02:19:19,390 --> 02:19:21,770
Yarattığı etkileri hesaplarken

2474
02:19:21,770 --> 02:19:23,790
Hayatımdaki varlığın

2475
02:19:23,790 --> 02:19:25,630
Geçmişteki başarısızlıklarımı inceliyorum

2476
02:19:25,630 --> 02:19:27,770
Ve incelediğim tüm o anlar

2477
02:19:27,770 --> 02:19:32,080
Görüyorum ki tek ortak noktanız saygı eksikliğiniz

2478
02:19:32,080 --> 02:19:34,270
Şimdi benim "ahlaksız" olduğumu söylüyorsun

2479
02:19:34,270 --> 02:19:36,380
Ve “Tehlikeli Bir Talihsizlik”

2480
02:19:36,380 --> 02:19:38,450
Eğer bana söyleyecek bir şeyin varsa

2481
02:19:38,450 --> 02:19:40,270
Bana zamanı ve yeri söyle

2482
02:19:40,270 --> 02:19:41,240
yüz yüze

2483
02:19:41,240 --> 02:19:46,620
onurum var
senin itaatkar hizmetkarın olmak

2484
02:19:46,840 --> 02:19:48,380
A. Çapak

2485
02:19:48,770 --> 02:19:49,890
Sayın Başkan Yardımcısı

2486
02:19:49,890 --> 02:19:51,870
Kimsenin sana güvenmemesinin nedeni ben değilim

2487
02:19:51,870 --> 02:19:53,510
Kimse neye inandığını bilmiyor

2488
02:19:53,510 --> 02:19:55,620
Görüşlerimde belirsiz olmayacağım

2489
02:19:56,180 --> 02:19:58,360
her zaman sahip oldum
kamuya açıklanmış

2490
02:19:58,360 --> 02:20:00,070
Ve söylediğimi düşündüğün şeyi söyleseydim bile

2491
02:20:00,070 --> 02:20:02,040
Daha spesifik olmanız gerekirdi

2492
02:20:02,040 --> 02:20:05,660
Burada size 30 yıllık anlaşmazlıkların ayrıntılı bir listesini bırakıyorum

2493
02:20:05,900 --> 02:20:06,930
İsa!

2494
02:20:06,930 --> 02:20:08,540
Hiçbir zaman utangaç olmadım

2495
02:20:08,540 --> 02:20:10,490
Ben sadece kamusal hayattaki bir adamım

2496
02:20:10,490 --> 02:20:12,150
Cumhuriyet için en iyisini yapmaya çalışıyoruz

2497
02:20:12,150 --> 02:20:13,440
kavga etmek istemiyorum

2498
02:20:13,440 --> 02:20:15,910
Ama doğru olanı yaptığım için özür dilemeyeceğim

2499
02:20:15,910 --> 02:20:21,580
İtaatkar hizmetkarınız olmaktan onur duyuyorum

2500
02:20:21,580 --> 02:20:22,910
A.Ham

2501
02:20:24,740 --> 02:20:26,860
Hareketlerine dikkat et, iyi adam.

2502
02:20:26,860 --> 02:20:28,840
Bu gerçekten aşırılık, iyi dostum.

2503
02:20:28,840 --> 02:20:31,450
Önünüze koyduğum suçlamalara yanıt verin

2504
02:20:31,450 --> 02:20:33,420
Ya da kanamaya hazırlan, iyi adam

2505
02:20:33,640 --> 02:20:35,170
Burr, öfken anlaşılabilir.

2506
02:20:35,420 --> 02:20:37,270
Ama söylediğim her şeyin arkasındayım

2507
02:20:37,270 --> 02:20:39,360
Sen sadece kendini önemsiyorsun

2508
02:20:39,360 --> 02:20:40,660
Yaptığın şey bu

2509
02:20:40,660 --> 02:20:42,690
Özür dileyemem çünkü söylediklerim doğru

2510
02:20:43,170 --> 02:20:44,770
O halde hazırlan, İskender

2511
02:20:44,770 --> 02:20:46,510
Wehawken
şafakta

2512
02:20:46,850 --> 02:20:48,690
Silahlar
Listeler

2513
02:20:48,690 --> 02:20:50,260
tamam

2514
02:20:51,190 --> 02:20:56,250
İtaatkar hizmetkarınız olmaktan onur duyuyorum

2515
02:20:56,830 --> 02:21:00,410
- A.Ham
- A. Burr

2516
02:21:14,880 --> 02:21:17,460
Alexander, uyumaya devam et

2517
02:21:17,710 --> 02:21:20,750
Şehir dışında erken bir toplantım var

2518
02:21:20,750 --> 02:21:23,050
Hala karanlık

2519
02:21:23,050 --> 02:21:27,180
biliyorum
sadece bir şeyler yazmam lazım

2520
02:21:27,180 --> 02:21:29,860
Neden yazıyorsun?
Sanki zamanın kalmadı mı?

2521
02:21:29,860 --> 02:21:33,710
Yatağa geri dön
Bu yeterli olurdu

2522
02:21:34,270 --> 02:21:37,740
Gittiğimi fark etmeden geri döneceğim

2523
02:21:37,740 --> 02:21:38,690
Uyumaya geri dön

2524
02:21:39,080 --> 02:21:41,180
Toplantı şafak vakti

2525
02:21:41,420 --> 02:21:44,980
Neyse ben tekrar uyuyacağım

2526
02:21:45,510 --> 02:21:51,770
Eşlerin en iyisi
ve kadınların en iyisi

2527
02:21:57,830 --> 02:21:59,270
Bir, iki, üç dört

2528
02:21:59,270 --> 02:22:01,620
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz

2529
02:22:01,860 --> 02:22:04,240
- Bilmen gereken on şey var
- Bir numara

2530
02:22:04,450 --> 02:22:06,650
Şafakta Hudson Nehri boyunca kürek çekiyoruz

2531
02:22:06,650 --> 02:22:10,680
-Arkadaşım William P. Van Ness benim
- İki numara

2532
02:22:11,390 --> 02:22:13,030
Hamilton halkıyla birlikte geldi

2533
02:22:13,030 --> 02:22:15,880
Nathaniel Pendleton ve tanıdığı bir doktor

2534
02:22:15,880 --> 02:22:18,860
- Üç numara
- Hamilton'ın araziyi incelemesini izledim

2535
02:22:19,720 --> 02:22:22,190
Keşke sana aklından geçenleri söyleyebilseydim

2536
02:22:22,410 --> 02:22:25,280
Bu adam siyasi kariyerimi zehirledi

2537
02:22:25,280 --> 02:22:29,130
- Anlaşmazlıkların çoğu ölür ve kimse ateş etmez
- Dört numara

2538
02:22:29,130 --> 02:22:31,420
Hamilton birinci oldu

2539
02:22:31,420 --> 02:22:34,660
Dünyaya bir görevde olan bir adam gibi göründü

2540
02:22:34,660 --> 02:22:37,550
Bu büyük amacı olan bir asker

2541
02:22:37,550 --> 02:22:40,750
Doktor her şeyi inkar edebilmek için arkasını döndü

2542
02:22:41,030 --> 02:22:43,440
- Beş
- O zaman bilmiyordum

2543
02:22:43,440 --> 02:22:45,270
Ama biz öyleydik
aynı yere yakın

2544
02:22:45,270 --> 02:22:46,490
oğlunun öldüğü yer

2545
02:22:47,370 --> 02:22:50,060
- Altı numara
- Bu yüzden mi tabancanı büyük bir titizlikle inceledin?

2546
02:22:50,060 --> 02:22:53,090
Tetikle metodik bir şekilde oynamasını izledim

2547
02:22:53,090 --> 02:22:56,010
- Yedi
- İtiraf etme zamanı geldi, sahip olduğum şey bu:

2548
02:22:56,010 --> 02:22:59,090
Diğer askerler size korkunç bir amacımın olduğunu söyleyebilecekler

2549
02:22:59,090 --> 02:23:02,200
- Sekiz numara
- Pazarlık yapmak için son şansınız

2550
02:23:02,450 --> 02:23:05,300
Saniyelerinizi gönderin
bir şeyleri açıklığa kavuşturabilecekler mi diye görmek için

2551
02:23:05,580 --> 02:23:08,300
Bunu sana derslerinde öğretmeyecekler

2552
02:23:08,300 --> 02:23:11,440
Ama araştırın, Hamilton gözlüklerini takıyordu

2553
02:23:11,670 --> 02:23:15,050
Peki ya ölümcül bir amacınız yoksa?

2554
02:23:15,470 --> 02:23:17,830
Ya o ya ben, dünya asla aynı olmayacak

2555
02:23:18,140 --> 02:23:21,390
Katliamdan önce tek bir düşüncem vardı;

2556
02:23:21,390 --> 02:23:24,290
bu adam kızımı yetim bırakmayacak

2557
02:23:24,610 --> 02:23:27,190
- Dokuz numara
- Gözlerinin içine bak, daha yükseğe nişan alma

2558
02:23:27,190 --> 02:23:30,490
Her şeyi bir araya getirin
İhtiyacınız olan cesaret ve sayın

2559
02:23:30,490 --> 02:23:31,930
Bir, iki, üç dört

2560
02:23:31,930 --> 02:23:33,560
Beş, altı, yedi sekiz, dokuz

2561
02:23:33,560 --> 02:23:35,940
On adım! Film çekmek!

2562
02:23:37,610 --> 02:23:40,900
Ölümü o kadar çok hayal ediyorum ki
bu artık daha çok bir anıya benziyor

2563
02:23:40,900 --> 02:23:44,920
Bana ulaştığı yer burası mı?
Ayakta mı? Birkaç metre ötede mi?

2564
02:23:45,510 --> 02:23:49,210
Geldiğini görüyorum, kaçayım mı, ateş edeyim mi yoksa oluruna mı bırakayım?

2565
02:23:50,240 --> 02:23:52,230
Hiçbir ses yok, hiçbir melodi yok

2566
02:23:52,760 --> 02:23:55,930
Burr, ilk dostum, düşmanım

2567
02:23:56,360 --> 02:23:58,670
Bu gördüğün son yüz olabilir

2568
02:23:58,990 --> 02:24:04,030
Ateş edersem beni böyle mi hatırlayacaklar?

2569
02:24:05,270 --> 02:24:07,050
Ya bu kurşun benim mirasımsa?

2570
02:24:07,050 --> 02:24:11,140
Eski
Miras nedir?

2571
02:24:11,140 --> 02:24:13,700
Tohum ekiyor
göremeyeceğin bir bahçede

2572
02:24:13,930 --> 02:24:16,050
Bir şarkının başına bazı notlar yazdım

2573
02:24:16,050 --> 02:24:18,030
başkasının benim için şarkı söyleyeceğini

2574
02:24:18,030 --> 02:24:20,580
Amerika, tamamlanmamış harika bir senfoni, beni aradın

2575
02:24:21,080 --> 02:24:23,220
Bir fark yaratmama izin verdin

2576
02:24:23,220 --> 02:24:24,900
Göçmen yetimlerin bile yaşadığı bir yer

2577
02:24:24,900 --> 02:24:26,890
Ayrılabilirsin
ayak izini bırak ve kalk!

2578
02:24:26,890 --> 02:24:28,480
Zamanım tükeniyordu

2579
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
Acele ediyorum ve zamanım azalıyor

2580
02:24:29,680 --> 02:24:30,850
Evet akıllı!
İleriye bakın!

2581
02:24:31,850 --> 02:24:34,560
Ötesini görmeyi başardım

2582
02:24:34,560 --> 02:24:38,190
Laurens öbür dünyada bir asker korosuna liderlik ediyor

2583
02:24:38,190 --> 02:24:39,620
Oğlum ahirette

2584
02:24:39,620 --> 02:24:41,780
O, ahirette annemin yanındadır.

2585
02:24:41,780 --> 02:24:44,560
Washington beni ötelerden izliyor

2586
02:24:44,560 --> 02:24:47,000
Bana nasıl elveda diyeceğimi öğret

2587
02:24:47,000 --> 02:24:49,790
Kalk, kalk, kalk

2588
02:24:49,790 --> 02:24:53,050
Eliza
Aşkım, acele etme

2589
02:24:55,960 --> 02:24:58,390
seni ahirette göreceğim

2590
02:25:10,100 --> 02:25:12,550
Haydi özgürlüğe içelim

2591
02:25:12,900 --> 02:25:15,410
- Silahını gökyüzüne doğrult
- Bekle!

2592
02:25:20,040 --> 02:25:21,570
Onu tam kaburgalarının arasından vururum

2593
02:25:25,390 --> 02:25:27,960
Ben ona yaklaşıyorum ama o beni uzaklaştırıyor

2594
02:25:31,960 --> 02:25:33,820
Onu Hudson nehrine geri götürdüler

2595
02:25:37,860 --> 02:25:39,240
bir şeyler içmeye gidiyorum

2596
02:25:43,820 --> 02:25:47,540
Sokaklarda ağlama sesleri duyuyorum

2597
02:25:49,740 --> 02:25:52,910
Birisi bana şunu söylüyor:
"Saklansan iyi olur"

2598
02:25:55,820 --> 02:25:58,930
Angelica ve Eliza'nın olduğunu söylüyorlar

2599
02:26:00,450 --> 02:26:03,810
Öldüğünde yanındaydılar

2600
02:26:04,390 --> 02:26:05,820
Ölüm ayrım yapmaz

2601
02:26:06,030 --> 02:26:08,090
Azizler ve günahkarlar arasında

2602
02:26:08,090 --> 02:26:10,500
Sadece al, al ve al

2603
02:26:10,500 --> 02:26:12,740
Tarih her şeyi yok eder

2604
02:26:13,040 --> 02:26:14,740
Boyadığın her resimde

2605
02:26:14,740 --> 02:26:17,520
Beni ve tüm hatalarımı resmediyor

2606
02:26:17,750 --> 02:26:21,380
İskender gökyüzüne işaret ettiğinde

2607
02:26:21,640 --> 02:26:24,280
önce ölebilirdim

2608
02:26:24,560 --> 02:26:27,640
Ama bunun bedelini ödeyen benim

2609
02:26:28,810 --> 02:26:32,110
Hayatta kaldım ama bedelini ödedim

2610
02:26:35,330 --> 02:26:39,450
Artık hikayenin kötü adamıyım

2611
02:26:41,020 --> 02:26:46,330
göremeyecek kadar genç ve kördüm

2612
02:26:47,130 --> 02:26:51,470
Bilmeliydim, bilmeliydim

2613
02:26:51,470 --> 02:26:59,240
dünya öyleydi
Hamilton ve bana yetecek kadar büyük

2614
02:27:02,180 --> 02:27:13,180
dünya öyleydi
Hamilton ve bana yetecek kadar büyük

2615
02:27:17,140 --> 02:27:20,040
Keşke bilseydim dediğim şeyi sana söyleyeyim

2616
02:27:20,280 --> 02:27:23,450
Gençken ve zaferin hayalini kurduğumda

2617
02:27:23,660 --> 02:27:25,290
Kontrol edemezsin

2618
02:27:25,290 --> 02:27:29,380
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor

2619
02:27:29,380 --> 02:27:33,180
- Başkan Jefferson
- Şunu söyleyeceğim: finansal sisteminiz

2620
02:27:33,180 --> 02:27:34,290
bu bir başyapıt

2621
02:27:34,290 --> 02:27:38,620
Denesem de geri alamazdım ve denedim.

2622
02:27:39,030 --> 02:27:42,370
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor

2623
02:27:42,370 --> 02:27:46,870
- Başkan Madison
- Ülkeyi iflastan refaha taşıdı

2624
02:27:47,210 --> 02:27:49,720
İtiraf etmekten nefret ediyorum ama yeterince itibar görmüyor

2625
02:27:49,720 --> 02:27:51,700
Bize verdiğiniz tüm kredi için

2626
02:27:51,930 --> 02:27:55,430
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor

2627
02:27:55,660 --> 02:27:58,590
Diğer tüm Kurucu Babaların hikayesi anlatılıyor

2628
02:27:58,850 --> 02:28:01,490
Diğer Kurucu Babalar yaşlanıyor

2629
02:28:02,270 --> 02:28:04,410
Ama sen gittiğinde adını kim hatırlıyor?

2630
02:28:04,410 --> 02:28:06,150
Ateşini kim tutuyor?

2631
02:28:06,150 --> 02:28:12,440
Senin hikayeni kim anlatıyor?

2632
02:28:14,640 --> 02:28:16,530
Eliza

2633
02:28:16,530 --> 02:28:20,990
Kendimi tekrar anlatıya dahil ediyorum

2634
02:28:22,990 --> 02:28:24,910
Ağlayarak vakit kaybetmeyi bıraktım

2635
02:28:24,910 --> 02:28:27,320
50 yıl daha yaşarım

2636
02:28:27,600 --> 02:28:28,600
Bu yeterli değil

2637
02:28:28,600 --> 02:28:29,630
Eliza

2638
02:28:29,630 --> 02:28:32,660
Senin yanında savaşan her askerle röportaj yapıyorum

2639
02:28:32,900 --> 02:28:34,830
Hikayemizi anlatıyor

2640
02:28:34,830 --> 02:28:38,470
buna anlam vermeye çalışıyorum
yazdığın binlerce sayfaya

2641
02:28:38,470 --> 02:28:41,780
Gerçekten zamanın kalmamış gibi yazıyorsun.

2642
02:28:41,780 --> 02:28:44,410
- Angelica'ya yaslanıyorum
-Angelica

2643
02:28:44,630 --> 02:28:48,340
O yaşarken biz senin hikayeni anlatırız

2644
02:28:48,340 --> 02:28:51,130
İçinde gömülü
Trinity Kilisesi yakınınızda

2645
02:28:51,340 --> 02:28:54,410
Ona en çok ihtiyacım olduğu anda tam zamanında geldi

2646
02:28:54,880 --> 02:28:56,660
Ve henüz işim bitmedi

2647
02:28:56,890 --> 02:29:01,070
Neye sahip olacağını merak ediyorum
eğer daha fazla zamanın olsaydı yapılırdı

2648
02:29:01,460 --> 02:29:02,970
Rabbim, iyiliğiyle

2649
02:29:03,180 --> 02:29:05,400
Bana her zaman istediğini ver

2650
02:29:05,400 --> 02:29:07,060
Bana daha fazla zaman veriyor

2651
02:29:07,560 --> 02:29:11,030
Washington Anıtı için D.C.'de bağış topluyorum

2652
02:29:11,030 --> 02:29:13,290
Hikayemi anlat

2653
02:29:13,290 --> 02:29:15,490
Kölelikle karşı karşıyayım

2654
02:29:15,710 --> 02:29:18,540
Keşke çok daha fazlasını yapabilirdin

2655
02:29:18,540 --> 02:29:20,180
daha fazla zamanın olurdu

2656
02:29:20,180 --> 02:29:23,260
Ve zamanım dolduğunda,
Yeterince şey yapmış olacak mı?

2657
02:29:23,490 --> 02:29:27,570
Hikayemizi anlatacaklar mı?

2658
02:29:28,470 --> 02:29:37,750
- Sana en büyük gururumu gösterebilir miyim?
- Yetimhane

2659
02:29:37,750 --> 02:29:43,440
İlk yetimhaneyi kuruyorum
New York'ta özel

2660
02:29:45,180 --> 02:29:48,010
Yüzlerce çocuğun yetiştirilmesine yardım ediyorum

2661
02:29:48,680 --> 02:29:51,650
Büyüdüklerini göreceğim

2662
02:29:51,910 --> 02:29:56,100
Gözlerinde seni görüyorum İskender

2663
02:29:56,350 --> 02:29:58,420
seni her zaman görüyorum

2664
02:29:58,660 --> 02:30:02,040
Ve zamanım dolduğunda,
Yeterince şey yapmış olacak mı?

2665
02:30:02,540 --> 02:30:07,020
Benim hikayemi anlatacaklar mı?

2666
02:30:08,030 --> 02:30:12,310
seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum

2667
02:30:13,070 --> 02:30:20,230
Bu sadece bir zaman meselesi

2668
02:30:20,540 --> 02:30:25,880
Hikayeni anlatacaklar mı?

2669
02:30:25,880 --> 02:30:30,870
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor

2670
02:30:35,470 --> 02:30:39,840
Hikayeni anlatacaklar mı?

2671
02:30:40,670 --> 02:30:47,240
Kim yaşar kim ölür
senin hikayeni kim anlatıyor